JLPT N2汉字 – 掌握”柔らかい・軟らかい”与”硬い・固い”的区别

目录

1. 掌握”柔やわらかい・軟やわらかい”与”硬かたい・固かたい”的区别
2. やわらかい
3. かたい
4. 柔やわらかい VS 軟やわらかい
5. 固かたい VS 硬かたい
6. 总结
7. 相关文章
8. 评论

Q：”柔やわらかい／軟やわらかい”和”硬かたい／固かたい”在汉字上意思会发生变化吗？

A：这些词虽然读音相同，但它们的意思和用法略有不同。本文将结合具体例子和比喩表达，清晰讲解它们之间的区别以及正确的使用方法。

やわらかい

[意思]
① 不坚硬，触摸时柔软蓬松的状态
② 温和、柔和的样子或氛围
③ 考虑对方感受的温柔说法或表达方式

[例子]
ここのパンはふわふわで、とても柔やわらかいです。（①）
这里的面包松软可口，非常柔软。

このメガネのフレームは、軟やわらかい金属きんぞくでできているので、簡単かんたんに曲まがります。（①）
这副眼镜的镜框是用软金属做的，所以很容易弯曲。

彼かれはいつも柔やわらかい表情ひょうじょうで、まわりを安心あんしんさせます。（②）
他总是带着柔和的表情，让周围的人感到安心。

「だめ」と言いうより、「こうしよう」と柔やわらかく伝つたえたほうがいいですよ。（③）
与其说“这样不行”，不如温柔地说“我们这样做吧”。

かたい

[意思]
① 受到外力作用时不易变形，非常坚固
② 两个物体紧密连接在一起的状态
③ 状态或情感非常坚定，不容易改变
④ 表面或性质坚硬，不柔软

[例子]
冷蔵れいぞう庫こに入いれておいたチョコレートが、冷ひえて固かたくなってしまいました。（①）
冰箱里放着的巧克力变冷后变硬了。

新聞しんぶん紙しをひもで固かたく結むすびました。（②）
我用绳子把报纸紧紧地捆了起来。

二人ふたりの間あいだには固かたい友情ゆうじょうがあります。（③）
他们之间有着坚定的友情。

彼かれは頭あたまが硬かたいので、新あたらしいアイデアをなかなか受け入う　いれてくれません。（③）
他思想顽固，不容易接受新点子。

ダイヤモンドはとても硬かたい物質ぶっしつとして知しられています。（④）
钻石被认为是非常坚硬的物质。

柔やわらかい VS 軟やわらかい

“柔やわらかい”表示触摸时蓬松柔软，按下后可以恢复原状的质感。
而“軟やわらかい”则用于描述金属或材料等物质的性质或物理特性。

[例子]
赤あかちゃんの頬ほおは、とても柔やわらかいです。
婴儿的脸颊非常柔软。

この布団ふとんはとても柔やわらかくて軽かるいです。
这床被子又软又轻。

このメガネのフレームは、軟やわらかい金属きんぞくで作つくられています。
这副眼镜的镜框是用软金属制成的。

鉛なまりは金属きんぞくの中なかでも、特とくに軟やわらかい性質せいしつを持もちます。
铅是金属中最柔软的一种。

“柔やわらかい”的比喩表达

“柔やわらかい”不仅用于描述触感，还可以用来形容人的样子、态度、氛围或说话方式。在这种情况下，它表示“温柔”“平和”的意思。

[例子]
彼女かのじょはいつも柔やわらかい笑顔えがおで、周まわりを明あかるくしてくれます。
她总是带着温柔的笑容，让周围的人感到温暖。
⇒ 表示“平和的笑容”。

部長ぶちょうが厳きびしい口調くちょうなのに対たいし、課長かちょうは柔やわらかい口調くちょうで話はなします。
虽然部长说话语气严厉，但科长则用柔和的语气讲话。
⇒ 表示“温和的说话方式”。

固かたい VS 硬かたい

“固かたい”用于形容形状或状态被牢固固定、不易崩解的事物。
而“硬かたい”则用于描述物质本身的性质坚硬、不易弯曲或破碎、耐久性高的情况。

[例子]
パンが乾燥かんそうして固かたくなってしまいました。
面包因为变干而变硬了。

このケーキはスポンジが少すこし固かためなので、簡単かんたんには崩くずれません。
这款蛋糕的海绵部分稍微硬一点，不容易散开。

このアパートには硬かたいガラスが使つかわれているので安心あんしんです。
这栋公寓使用了坚硬的玻璃，所以让人感到安心。

もっとも硬かたい金属きんぞくはダイヤモンドです。
最坚硬的金属是钻石。

”固かたい”与“硬かたい”的比喩表达

“固かたい” 用于表示内心、意志、关系等坚定不移、不动摇的状态。

[常用词语]
友情ゆうじょう(友情)・約束やくそく(约定)・絆きずな(纽带)・意志いし(意志)

[例子]
わたしたちの絆きずなは固かたいです。
我们的纽带非常牢固。

固かたい意志いしを持もっていれば、夢ゆめも叶かなうでしょう。
只要有坚定的意志，梦想就能实现。

“硬かたい” 用于表达过于严肃、拘谨、不懂变通的氛围或态度。

[常用词语]
表情ひょうじょう(表情)・頭あたま(头脑)・考かんがえ(想法)

[例子]
緊張きんちょうで表情ひょうじょうが硬かたくなっていますよ。
因为紧张，你的表情变得僵硬了。
⇒ 表示“比平时更严肃、不自然的表情”。

社長しゃちょうは頭あたまが硬かたくて、新あたらしいアイデアをまったく受け入う　いれてくれません。
社长思想顽固，完全不接受新的想法。
⇒ 表示“不懂变通”。

总结

	含义	比喩表达	例句
柔やわらかい	触感柔软，按下后会恢复原状的东西	表示“温柔、柔和”，用于人的态度、表情、说话方式、氛围等	赤あかちゃんの頬ほおは、とても柔やわらかいです。 宝宝的脸颊非常柔软。 （比喩ひゆ的てき）彼女かのじょは柔やわらかい口調くちょうで話はなします。 （比喩）她说话的语气很柔和。
軟やわらかい	表示物质的性质、物理特性、工程材料的评价值	几乎不用于比喩表达	鉛なまりは軟やわらかい性質せいしつをもつ金属きんぞくです。 铅是一种具有柔软性质的金属。
固かたい	形状或状态固定，难以崩解	表示心意、关系等“不改变、不动摇”的状态	パンが固かたくなってしまいました。 面包变硬了。 （比喩ひゆ的てき）私わたしたちは固かたい絆きずなで結むすばれています。 （比喩）我们之间有牢固的纽带。
硬かたい	物体性质坚硬，不易弯曲、不易破坏、耐久性强	表示过于严肃、拘谨、死板、不通融的态度或氛围	一番いちばん硬かたい金属きんぞくはダイヤモンドです。 最硬的金属是钻石。 （比喩ひゆ的てき）硬かたい表情ひょうじょう。 社長しゃちょうは頭あたまが硬かたいです。 （比喩）表情僵硬。 社长很顽固，不接受任何新点子。

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！