JLPT N2・N3语法 – “〜に関して”和”〜をめぐって”的区别

目录

1. “〜に関して”和”〜をめぐって”的区别
2. Aに関かんしてB
3. AをめぐってB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 　”〜に関かんして”和”〜をめぐって”有什么区别？

A：这两种表达都比较正式，意思和”～について”相近。
不过，它们在用法上有一个关键区别, 是否包含”对立（争议）”。
下面我们来详细看看。

Aに関かんしてB (JLPT N3)

[意思]
就A做B（关于A进行B）

[规则]
[N] 名词＋に関かんして

[要点]
・多数情况下可以与”〜について”互换使用。
・”〜に関かんして”中的”て”有时会被省略，写成”〜に関かんし”。
・在需要更加礼貌的表达时，也可以使用”〜に関かんしまして”的形式。

[常用词汇]
話はなす(话)，聞きく(听)，考かんがえる(思考)，書かく(写)，調しらべる(调查)，知しる(知道)　等

[例子]　
犯人はんにんはそのときの出来事できごとに関かんして、何なにも話はなしていません。
犯人没有谈及当时发生的事情。

教授きょうじゅは、歴史れきしに関かんしてとても詳くわしいです。
教授对历史非常了解。

警察けいさつはこのあいだの事件じけんに関かんして、色々いろいろな人ひとを調しらべています。
警方正在就最近的事件调查多名相关人员。

这种表达比”〜について”更正式，多用于商务或较为正式的场合。

[例子]　
〇 今いま、この事件じけんに関かんして調しらべています。
目前正在调查这起事件。

〇 次つぎの会議かいぎに関かんして質問しつもんをしてもよろしいでしょうか。
关于下次会议，可以提个问题吗？

在日常随意场合使用时可能会显得不自然，需要注意。

× 宿題しゅくだいに関かんして質問しつもんしてもいい？　
〇 宿題しゅくだいについて質問しつもんしてもいい？
可以问一下关于作业的问题吗？

AをめぐってB (JLPT N2)

[意思]
围绕A，多个相关人员进行B（通常带有对立或争议的语气）

[规则]
[N] 名词＋をめぐって

[要点]
・有时也写作”〜をめぐり”。
・用于围绕某一主题发生对立、争执或讨论的情况。
・前提是涉及多方关系人，基本不用于只有一人的情况。
・多为较为严重的话题，主要用于商务、报道等正式场合。

[常用词汇]
議論ぎろんする(讨论)，争あらそう(争论)，対立たいりつする(对立)，裁判さいばんする(诉讼)　等

[例子]　
マンションの建設けんせつをめぐって、住民じゅうみんと建設けんせつ会社がいしゃが対立たいりつをしています。
围绕公寓建设问题，居民与建筑公司发生了对立。

今日きょうの会議かいぎでは来年らいねんの予算よさんをめぐって議論ぎろんをしました。
在今天的会议上，围绕明年的预算展开了讨论。

会社かいしゃの権利けんりをめぐって争あらそっています。
他们围绕公司的权利问题发生了争执。

该表达主要用于商务或新闻等较为正式的场合。与”〜に関かんして”不同，它强调话题本身较为严肃，并且存在多方立场的对立或冲突。

[例子]　　
〇 この裁判さいばんでは消きえたお金かねをめぐって争あらそっています。　
在这场审判中，围绕消失的资金问题发生了争执。

〇 親戚しんせきは土地とちの権利けんりをめぐって対立たいりつしています。
亲戚之间围绕土地权利问题发生了对立。

在日常轻松的场合使用该表达会显得不自然，需要注意。

× 姉あねは明日あしたのデートをめぐって彼かれとけんかしているようです。
〇 姉あねは明日あしたのデートについて彼かれとけんかしているようです。
我姐姐似乎因为明天的约会和男朋友吵架了。

比较一下

接下来说明这两者在“对象”上的区别。

”〜に関かんして”只是单纯表示某个主题或对象的表达方式。相对而言，”〜をめぐって”则用于围绕该主题发生对立或争议的情况。因此，与它们搭配的动词也需要符合各自所表达的含义。

此外，“对立”这一状况通常涉及多个立场或人物。因此，在只有一个人相关的情况下，不能使用”〜をめぐって”。而”〜に関して”即使只有一个相关者，也可以自然使用。

[例子]　　
次つぎの会議かいぎでは予算よさんに関かんして話はなすつもりです。
在下次会议上，我们打算讨论预算。
⇒ 我将围绕“预算”这一主题进行说明，并不存在对立。

A社しゃと予算よさんをめぐって対立たいりつしています。
我们与A公司围绕预算发生了对立。
⇒ 围绕“预算”，我所在的公司与A公司之间存在意见对立。

总结

[Aに関かんしてB]

• 表示单纯说明某个主题或对象的表达方式。
• 不包含对立或争执的含义。
• 主要用于较为严肃的内容或正式话题。
• 即使只有一名相关人员，也可以使用。

[AをめぐってB]

• 表示围绕某个事项发生对立或讨论。
• 包含争执、对立、诉讼等含义。
• 多用于较为严重或敏感的话题。
• 前提是涉及多方人员，若只有一人则不能使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---