JLPT N1・N2语法 – “〜なくもない”和”〜ないこともない”的区别

目录

1. “〜なくもない”和”〜ないこともない”的区别
2. 〜なくもない
3. 〜ないこともない
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜なくもない”和“〜ないこともない”有区别吗？

A: “〜なくもない”和“〜ないこともない”都属于双重否定表达。
通过使用两次否定形式，可以避免作出过于断定的说法。
这两个表达的用法非常相似，但在语感上有一些细微差别。下面来详细看看。

〜なくもない (JLPT N1)

[意思]
不能完全否定
并不是完全不～

[规则]
[V] 动词否定形式 い＋くもない
[A] 形容词否定形式 い＋くもない
[Na] な形容词＋で＋なくもない

[要点]
・表示不能完全否定
・是委婉地承认“可以这么说”的表达方式
・表示在某种程度上可以这么说，但语气不会说得很绝对

[例子]　
このせんべいは固かたいけど食たべられなくもないです。
这个仙贝虽然很硬，但也不是完全不能吃。
⇒ 虽然很硬，但并不是完全吃不了。

払はらえなくもないけど、ちょっと高たかいなあ。
不是付不起，只是有点贵啊。
⇒ 并不是不能付钱，只是不太适合轻松随意地买下。

忙いそがしくなくもないけど、少すこしなら話はなしせます。
虽然也不能说现在不忙，但稍微聊一会儿还是可以的。
⇒ 忙这一点是事实，但并不是完全没有时间。

この場所ばしょは不便ふべんでなくもないけど、気きに入いっています。
这个地方也不能说完全不方便，不过我还是很喜欢。
⇒ 虽然也有不方便的地方，但从整体来看我还是很喜欢。

〜ないこともない (JLPT N2)

[意思]
有一点可能性
视情况而定也能做到

[规则]
[V] 动词否定形式 ＋こともない
[A] 形容词否定形式 ＋こともない
[Na] な形容词＋で＋ないこともない
[N] 名词＋で＋ないこともない

[要点]
・表示有一点可能性
・是根据情况可以承认“可以这么说”的表达方式
・带有虽然有困难或犹豫，但并不完全否定的语感

[例子]　　
このカレーは辛からいけど食たべられないこともないです。
这个咖喱虽然辣，但也不是完全不能吃。
⇒ 虽然辣，但努力一下还是能吃的。

映画えいがにはそれほど興味きょうみはないけど、見みないこともないよ。
虽然对电影没有那么感兴趣，不过也不是完全不看。
⇒ 虽然兴趣不算强，但还是会看的。

忙いそがしくないこともないけど、確認かくにんしますね。
也不能说不忙，不过我确认一下。
⇒ 虽然很忙，但还是有确认的余地。

仕事しごとは大変たいへんでないこともないけど、楽たのしいです。
工作也不能说不辛苦，不过还是很开心。
⇒ 虽然也有辛苦的一面，但还是很开心。

比较一下

先来看一看两者的比较。首先，在表示“有一点可能性”或“并不是完全没有”的时候，使用哪一个通常不会产生很大的差别。

[例子]　
お酒さけは飲のまなくもないけど、あまり強つよくないんです。

お酒さけは飲のまないこともないけど、あまり強つよくないんです。

也不是完全不喝酒，只是不太能喝。
⇒ 两者都表示“并不是完全不喝酒”。

另外，在不把某种心情或想法完全否定的时候，这两个表达有时也都可以使用。

[例子]　
今いまの仕事しごとは好すきだけど、給料きゅうりょうが安やすいので転職てんしょくを考かんがえなくもないです。
今いまの仕事しごとは好すきだけど、給料きゅうりょうが安やすいので転職てんしょくを考かんがえないこともないです。

我喜欢现在的工作，不过因为薪水低，也不是完全不会考虑跳槽。
⇒ 两者都表示“并不是完全没有在考虑跳槽”。

那么，在下面这样的场景里，哪一个会更自然呢？

[例子]　（在手机店）
客きゃく：すみません、携帯けいたいを落おとして、画面がめんが割われたんです。修理しゅうりできますか。

店員てんいん：修理しゅうりできなくもないと思おもいます。
店員てんいん：修理しゅうりできないこともないと思おもいます。

顾客：不好意思，我把手机摔了，屏幕裂了。可以修吗？
店员：也不是完全不能修，我想应该可以。

“修理しゅうりできなくもない”用于无法彻底断定“不能修”的情况，带有一种缓和否定语气的感觉。
而“修理しゅうりできないこともない”则带有“虽然看起来有些难，但视情况也许可以”的语感，会更强一些地让人感到其中的困难和微妙性。

因此，像手机维修这种“虽然不容易，但还是有可能”的场景中，“できないこともない”听起来往往更自然。
相反，如果只是单纯想避免把话说得太绝对，使用“できなくもない”会更合适。

总结

[なくもない]

• 属于双重否定表达，用来避免说得过于断定。
• 用于表示“不能完全否定”或“并不是完全不～”的时候。
• 是一种较为委婉、保留地加以认可的说法。

[なくもない]

• 属于双重否定表达，用来避免说得过于断定。
• 用于表示“视情况而定有可能”或“有一点可能性”的时候。
• 在带有一定困难或负担的情况下也比较容易使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。