JLPT N2・N3文法 – 「〜に関して」と「〜をめぐって」の違い

目次もくじ

1. 「〜に関かんして」と「〜をめぐって」の違ちがい
2. Aに関かんしてB
3. AをめぐってB
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 「〜に関かんして」と「〜をめぐって」は何なにが違ちがいますか？

A: この2つはどちらもややフォーマルな表現ひょうげんで、「〜について」と似にた意味いみを持もっています。
ただし、使つかい方かたには「対立たいりつがあるかどうか」という違ちがいがあります。
詳くわしく見みていきましょう。

Aに関かんしてB (JLPT N3)

[意味いみ]
AについてBする

[ルール]　
[N] 名詞めいし＋に関かんして

[ポイント]
・多おおくの場合ばあい「〜について」と置き換お　かえることが可能かのう。
・「〜に関かんして」の「て」は省略しょうりゃくされて「〜に関かんし」と表記ひょうきされることもある。
・より丁寧ていねいに言いいたい場合ばあいには、「〜に関かんしまして」という形かたちも使つかわれる。

[よく一緒いっしょに使つかわれる言葉ことば]　
話はなす・聞きく・考かんがえる・書かく・調しらべる・知しる　など

[例れい]　
犯人はんにんはそのときの出来事できごとに関かんして、何なにも話はなしていません。
The criminal is not talking about what happened at that time.

教授きょうじゅは、歴史れきしに関かんしてとても詳くわしいです。
The professor is very knowledgeable about history.

警察けいさつはこのあいだの事件じけんに関かんして、色々いろいろな人ひとを調しらべています。
The police are investigating various people regarding the recent incident.

この表現ひょうげんは、「〜について」よりフォーマルで、ビジネスや改あらたまった場面ばめんで使つかわれることが多おおいです。

[例れい]　
〇 今いま、この事件じけんに関かんして調しらべています。
We are currently investigating this incident.

〇 次つぎの会議かいぎに関かんして質問しつもんをしてもよろしいでしょうか。
May I ask a question regarding the next meeting?

カジュアルな場面ばめんで使つかうと不ふ自然しぜんになるので注意ちゅういしましょう。

× 宿題しゅくだいに関かんして質問しつもんしてもいい？　
〇 宿題しゅくだいについて質問しつもんしてもいい？
Can I ask a question about the homework?

AをめぐってB (JLPT N2)

[意味いみ]
Aについて、複数ふくすうの人ひとがBする

[ルール]　
[N] 名詞めいし＋をめぐって

[ポイント]
・「〜をめぐり」と表記ひょうきされる場合ばあいもある。
・あるテーマを中心ちゅうしんに、対立たいりつや争あらそい、議論ぎろんが起おきている状況じょうきょうで使つかわれる表現ひょうげん。
・関係かんけい者しゃは複数ふくすういることが前提ぜんていとなり、一人ひとりだけの場合ばあいには基本きほん的てきに用もちいない。
・内容ないようは深刻しんこくなテーマが多おおく、主おもにビジネスや報道ほうどうなどのフォーマルな場面ばめんで使つかわれる。

[よく一緒いっしょに使つかわれる言葉ことば]　
議論ぎろんする・争あらそう・対立たいりつする・裁判さいばんする　など

[例れい]　
マンションの建設けんせつをめぐって、住民じゅうみんと建設けんせつ会社がいしゃが対立たいりつしています。
Residents and the construction company are in conflict over the construction of the apartment building.

今日きょうの会議かいぎでは来年らいねんの予算よさんをめぐって議論ぎろんが行おこなわれました。
In today’s meeting, there was a debate over next year’s budget.

彼かれらは会社かいしゃの権利けんりをめぐって争あらそっています。
They are disputing over the company’s rights.

主おもにビジネスや報道ほうどうなどの改あらたまった場面ばめんで使つかわれます。「〜に関かんして」と違ちがい、話題わだいの内容ないようが深刻しんこくで、複数ふくすうの立場たちばが争あらそったり対立たいりつしたりしていることがポイントです。

[例れい]　
〇 この裁判さいばんでは消きえたお金かねをめぐって争あらそっています。　
In this trial, they are disputing over the missing money.

〇 親戚しんせきは土地とちの権利けんりをめぐって対立たいりつしています。
The relatives are in conflict over the land rights.

こちらもカジュアルな場面ばめんで使つかうと不ふ自然しぜんになるので注意ちゅういしましょう。

× 姉あねは明日あしたのデートをめぐって彼かれとけんかしているようです。
〇 姉あねは明日あしたのデートについて彼かれとけんかしているようです。
My sister seems to be fighting with her boyfriend about their date tomorrow.

比くらべてみよう

では、この2つの違ちがいとなる「対象たいしょう」について説明せつめいします。

「〜に関かんして」は、単たんにテーマや対象たいしょうを示しめす表現ひょうげんです。一方いっぽう、「〜をめぐって」は、そのテーマを中心ちゅうしんに対立たいりつや争あらそいが起おきている場合ばあいに使つかわれます。そのため、使つかわれる動詞どうしも、それぞれの意味いみに合あったものを選えらぶ必要ひつようがあります。

また、「対立たいりつする」という状況じょうきょうには複数ふくすうの立場たちばや人物じんぶつが関かかわります。そのため、一人ひとりしか関係かんけいしていない場合ばあいに「〜をめぐって」を使つかうことはできません。それに対たいして、「〜に関かんして」は関係かんけい者しゃが一人ひとりでも問題もんだいなく使つかうことができます。

[例れい]　
次つぎの会議かいぎでは予算よさんに関かんして話はなすつもりです。
In the next meeting, we plan to talk about the budget.
⇒ 私わたしが「予算よさん」というテーマについて話はなします。対立たいりつはありません。

A社しゃと予算よさんをめぐって対立たいりつしています。
We are in conflict with Company A over the budget.
⇒「予算よさん」を中心ちゅうしんに、私わたしの会社かいしゃとA社しゃの意見いけんが対立たいりつしています。

まとめ

[Aに関かんしてB]

• あるテーマを単純たんじゅんに示しめす表現ひょうげん。
• 対立たいりつや争あらそいの意味いみは含ふくまれない。

• 主おもに真剣しんけんな内容ないようや改あらたまった話題わだいで使つかわれる。
• 関係かんけいする人物じんぶつが一人ひとりでも使つかうことができる。

[AをめぐってB]

• ある事柄ことがらを中心ちゅうしんに対立たいりつや議論ぎろんが起おきていることを表あらわす。
• 争あらそい・対立たいりつ・裁判さいばんなどの意味いみを含ふくむ。
• 深刻しんこくな内容ないようになりやすい。
• 関係かんけい者しゃが複数ふくすういることが前提ぜんていで、一人ひとりだけの場合ばあいは使つかえない。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---