JLPT N3 语法 – “〜代わりに”与”〜に代わって”的区别

目录

1. “〜代かわりに”和”〜に代かわって”的区别
2. A代かわりにB
3. Aに代かわってB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 「〜代かわりに」和「〜に代かわって」可以互换使用吗？

A: 这两者有时可以互换使用，有时则不行。让我们分别来看一下。

A代かわりにB (JLPT N3)

[意思① 代理・代用]
不做A而做B

[规则]
[V] 动词辞书形＋代かわりに
[N] 名词＋の＋代かわりに

[例子]
今日きょうは料理りょうりをする代かわりにピザをたのみました。
今天没有做饭，而是点了披萨。

ダイエットをしているからおかしの代かわりにくだものを食たべています。
因为在减肥，所以用水果代替点心。

---

[意思② 代偿・交换条件]
用A换取B

[规则]
[V] 动词普通形＋代かわりに
[Na] な形容词＋代かわりに
な形容词な＋である＋代かわりに
[N] 名词＋である＋代かわりに

[例子]
山本やまもとさんに日本にほん語ごを教おしえてもらった代かわりに中国ちゅうごく語ごを教おしえました。
作为山本先生教我日语的回报，我教他中文。

ここは便利べんりな代かわりに家賃やちんが高たかいです。
这里虽然方便，但房租很高。

有名ゆうめいなレストランである代かわりに悪口わるくちを言いわれることもあります。
虽然是有名的餐厅，但也有人说坏话。

Aに代かわってB (JLPT N3)

[意思：代理]
不是一贯的A

[规则]
[N] 名词＋に代かわって

[例子]
母ははは忙いそがしいので母ははに代かわって買かい物ものに行いきました。
因为母亲忙，所以我代替母亲去购物。

父ちちが亡なくなってから父ちちに代かわって兄あにが父親ちちおやのようなものです。
自从父亲去世后，哥哥就像父亲一样。

今日きょうは田中たなか先生せんせいがお休やすみなので、田中たなか先生せんせいに代かわって私わたしが授業じゅぎょうをします。
今天田中老师休息，所以我代替田中老师上课。

部長ぶちょうに代かわって会議かいぎに出席しゅっせきしました。
我代替部长出席了会议。

比较一下

当 A 表示人的时候，意思是“作为那个人的代理”；当 A 表示物的时候，意思是“作为 A 的代用”。两者都可以使用。不过，“に代かわって” 是稍微正式一点的表达。

[例子]
◯ 母ははは忙いそがしいので母ははの代かわりに買かい物ものに行いった。
◯ 母ははは忙いそがしいので母ははに代かわって買かい物ものに行いった。
因为母亲忙，所以我代替母亲去购物。

◯ 今日きょうは山本やまもとさんの代かわりにそうじをした。
◯ 今日きょうは山本やまもとさんに代かわってそうじをした。
今天我代替山本先生做了清洁。

◯ 紙かみの本ほんの代かわりにデジタルの本ほんが人気にんきです。
◯ 紙かみの本ほんに代かわってデジタルの本ほんが人気にんきです。
数字书籍取代了纸质书籍，变得很受欢迎。

---

[A代かわりにB]

当想表达“代偿”时，使用“代かわりに”。这个“代偿”有①相反的两个方面和②交换条件的意思。

[例子]
ここは便利べんりな代かわりに家賃やちんが高たかいです。（①）
这里虽然方便，但房租很高。
⇒ “便利”和”房租高”是相反的关系。在这种情况下，主语必须相同。
　　
クラスのたろうくんは運動うんどうが得意とくいな代かわりに勉強べんきょうが全まったくできません。（①）
班里的太郎擅长运动，但学习很差。
⇒ “擅长运动”和”学习很差”是相反的关系。

山本やまもとさんに日本にほん語ごを教おしえてもらった代かわりに中国ちゅうごく語ごを教おしえました。（②）
作为山本先生教我日语的回报，我教他中文。
⇒ 山本先生的”日语”和说话者的”中文”是交换条件。

子供こども：お母かあさん、このケーキ食たべてもいい？（②）
母はは：その代かわりに明日あしたのおやつは無なしね。
孩子：妈妈，我可以吃这个蛋糕吗？
母亲：作为交换，明天没有零食。
⇒ “那个”指的是孩子吃蛋糕。今天吃蛋糕，明天就不能吃蛋糕了。

总结

[A代かわりにB]

• 当A表示人时，意味着“作为某人的代理”。
• 当A表示物时，意味着“作为某物的代用”。
• 当表示“代偿”时，有①相反的两个方面 ②交换条件 的意思。

[ＡきりＢ]

• 当 A 表示人的时候，意思是“作为某人的代理”。
• 当 A 表示物的时候，意思是“作为某物的代用”。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---