“ぺこぺこ”和”ぱんぱん”的拟声词用法

目录

1. 日常生活中用于各种场景的拟声词
2. ぺこぺこ
3. ぱんぱん
4. 总结
5. 小测验
6. 相关文章
7. 评论

日常生活中用于各种场景的拟声词

今天我们来详细看看”ぺこぺこ”和”ぱんぱん”这两个拟声词。
它们经常用于表示饥饿或饱腹的状态。

ぺこぺこ

[意思]
① 表示肚子饿的状态
② 表示对他人反复鞠躬的样子
③ 表示薄铝制品或板子凹陷又恢复的样子，或其发出的声音

[例子]
お腹なかがぺこぺこだ。何なにか食たべよう。（①）
我肚子饿扁了。吃点东西吧。

日本にほんのサラリーマンは何なん度どもぺこぺこ頭あたまを下さげます。（②）
日本的公司职员会反复鞠躬致意。

フローリングを歩あるくとペコペコと音おとがします。（③）
走在地板上会发出ぺこぺこ的声音。

---

第一个含义是“非常饥饿的状态”。
这个词并不用于表示轻微的饥饿感，而是表示非常饿的状态。

[例子]
昨日きのうから何なにも食たべていなくて、お腹なかがぺこぺこです。
从昨天开始什么都没吃，肚子饿扁了。

第二个含义是指反复向对方鞠躬的样子。
这可以用于表示问候、感谢或道歉的场合。

[例子]
学生がくせいは先生せんせいにペコペコと頭あたまを下さげながら、お礼れいの言葉ことばを言いっています。
学生一边向老师反复鞠躬，一边表达感谢的话。

木村きむらさんはぺこぺこしながら、社長しゃちょうに失敗しっぱいの報告ほうこくをしています。
木村先生在向社长报告失误时不断地鞠躬表示歉意。

不过，拟声词可能显得不够正式，使用时要注意场合。

[例子]
×部ぶ長ちょうは社長しゃちょうにぺこぺこと頭あたまを下さげています。
〇部ぶ長ちょうは社長しゃちょうに何なん度ども頭あたまを下さげています。
部长多次向社长鞠躬致意。

第三个含义是指薄铝制品或板子凹陷又恢复的样子及其发出的声音。
像这样表示实际能听到的声音时，通常会用片假名”ペコペコ”来书写。

[例子]
アルミ缶かんを押おすとペコペコという音おとがします。
按下铝罐时会发出凹凸的声音。

フローリングが浮ういていて、あるくとペコペコします。
地板松动了，走上去会发出声响。

ぱんぱん

[意思]
① 物体膨胀到快要裂开的样子
② 连续的爆裂声、爆炸声、撞击声
③ 拍手或敲打物体的声音

[例子]
食たべすぎてお腹なかがぱんぱんです。（①）
我吃得太多了，肚子都快要爆了。

教科きょうか書しょや辞書じしょなど入はいっていてかばんがぱんぱんだよ。（②）
书包里塞满了教科书和字典。

花火はなびのパンパンという音おとが聞きこえます。（③）
我可以听到烟花的爆裂声。

---

第一个含义是“物体膨胀到快要裂开的样子”，可以表示“肚子非常饱的状态”或“容器中装满了东西的样子”。

[例子]
パスタ、ピザ、ステーキ、そしてアイスクリームも食たべてお腹なかがぱんぱんです。
我吃了意大利面、披萨、牛排，甚至冰淇淋，所以肚子完全饱了。

Ａ「かばんがぱんぱんだね。なにが入はいっているの？」
Ｂ「教科きょうか書しょと辞書じしょ．．．それからセーターとズボンも入はいっているよ。」
A：「包包都装得满满的，里面装了什么？」
B：「教科书和字典……还有毛衣和裤子。」

第二个含义是“连续的爆裂声、爆炸声或撞击声”。
通常表示让人感到惊讶的巨大声响。和ぺこぺこ一样，这也是实际能听到的声音，因此通常用片假名书写。

[例子]
警察けいさつは犯人はんにんに向むかってパンパンと銃じゅうを打うった。
警察朝着嫌犯连续开枪。

大おおきな花火はなびがパンパンと打ち上う　あげられている。
巨大的烟花连续被发射升空。

最后一个含义是“拍手或敲打物体的声音”。
这可以表示连续的声音，也可以用于稍有间隔的声音。

[例子]
神社じんじゃで手てをパンパンと二に回かい叩たたいてお願ねがいをしました。
我在神社拍了两下手，许了个愿。

先生せんせいは黒板こくばんをパンパンと叩たたいて生徒せいとに注目ちゅうもくさせました。
老师拍了拍黑板，引起了学生的注意。

总结

[ぺこぺこ／ペコペコ]

• ① 表示肚子饿的状态
• ② 表示对他人反复鞠躬的样子
• ③ 表示薄铝制品或板子凹陷又恢复的样子及其声音

[ぱんぱん／パンパン]

• ① 表示物体膨胀到快要裂开的样子
• ② 表示连续的爆裂声、爆炸声、或撞击声
• ③ 表示拍手或敲打物体的声音

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅电子邮件杂志▼

免费获取日语学习提示！

如果您有任何问题, 请留言！