从古典中学习日语的形式
目录
1. 从古典中学习日语的形式
2. 什么是音便
3. 〜き（连体形）
4. 〜う／〜しゅう（连用形）
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论
Q： 前几天我听到了“おいしゅうございました”这种表达。查了一下，好像还有“うつくしゅう”等说法，可以详细说明一下吗？
A： 日语随着时代的变迁不断改变形式。因此，追溯原本的形态时，常常会遇到与现在不同的表达方式。
例如，“美しい”在古语中写作“美しう（美しゅう）”或“美しき”。本文将结合历史语法，浅显易懂地解说这些差异。
什么是音便
在古典语法中，有一种叫做“音便”的音变现象。简单来说，就是把直接发音困难的音，改变成更容易发音的形式。
例如，“美しき”以元音イ结尾，因此用的是i音便；而“美しう（美しゅう）”以ウ结尾，因此用的是u音便。
美しい → 美しう（美しゅう）
[例子] 花、美しう咲きたり。
⇒ 现代日语译：花が美しく咲いている（花开得很美）
おいしい → おいしう（おいしゅう）
[例子] この料理、おいしうございます。
⇒ 现代日语译：この料理はおいしいです（这道菜很好吃）
麗しい → 麗しう（うるわしゅう）
[例子] ご機嫌麗しゅうお過ごしでございますか。
⇒ 现代日语译：お元気でお過ごしですか（您过得好吗？）
像这样，以“〜い”结尾的形容词在古语中常常变成“〜う”（ウ音便），在现代日语中则对应于“〜く”。
〜き（连体形）
例如，“美しき”对应于现代日语的“美しい”。在古典语法中，形容词词尾“-い”在变为连体形时会变成“-き”，用来直接修饰名词。
[例子] 美しき世界
⇒ 现代日语译：美しい世界 （美丽的世界）
[例子] 若き人の志は、高くあるべし。
⇒ 现代日语译：若者の志は、高くあるべきだ（年轻人的志向应当高远）
[例子] 高き山に雲かかれり。
⇒ 现代日语译：高い山に雲がかかっている（高山上笼罩着白云）
这种通过イ音便表现出来的说法，不仅存在于古典日语，在现代日语的歌词、诗歌以及文学性文章中也仍然可以看到。在日常会话中虽然不常使用，但在需要表达情感、营造氛围时会被选用。
[例子]
愛しき日々の記憶が、まだ心に残っている。
那些珍爱的日子的记忆，仍留在心中。
少年たちは高き目標を抱いて、日々がんばっている。
少年们怀抱远大的目标，每天努力着。
苦しき日々も振り返れば輝きに変わるものだ。
即使是痛苦的日子，回首时也会化作光辉。
〜う／〜しゅう（连用形）
“美しう（美しゅう）」”相当于现代日语的“美しく”，用作副词。主要与动词或“ございます”结合使用，例如“美しう咲く”“美しゅうございます”。
最初在古典语法中写作“美しう”，后来随着发音的变化，在现代假名用法中被表记为“美しゅう”。
[现代假名用法的规则]
い形容词的词尾“-い”在变为连用形时会变成“-う”，在发音上有时会读作“-しゅう”。这种变化特别常见于以“〜しい”结尾的形容词。
うつくしい → うつくしう → うつくしゅう
あやしい → あやしう → あやしゅう
愛しい → 愛しう → 愛しゅう
くるしい → くるしう → くるしゅう
よい → よろしう → よろしゅう（※“良い”有特殊的变化）
[例子] 花、うつくしう咲きたり。
⇒ 现代日语译：花が美しく咲いている（花开得很美）
[例子] 時もよろしうて、花盛りなり。
⇒ 现代日语译：時期もよく、花が盛りである（时节正好，花正盛开）
[什么是现代假名用法]
现代假名用法是根据现代日语音韵来表记单词的方法，于1946年由日本内阁正式公布。
在此之前，日语的“口语”和“书面语”之间存在较大差异。例如，当时仍在使用“ゐ”“ゑ”等文字，还有像“てふてふ”这样的写法，但读音却是“ちょうちょ”（蝴蝶）。现代假名用法就是为了弥补这种差异，使书写形式与现代发音相统一。
总结
- 在古典日语的形容词中，有“〜き”“〜う（〜しゅう）”这样的形式，对应于现代日语的“〜い”“〜く”。这是为了便于发音而产生的音便变化。
- 古典日语的形容词虽然形式上与现代日语不同，但作用却相同：都可以用来“修饰名词”“连接动词或谓语”。
[〜き（连体形）]
- 相当于现代日语的“〜い”，直接修饰名词。
- 例：“高き山”＝“高い山”，“若き人”＝“若い人”
[〜う／〜しゅう（连用形）]
- 相当于现代日语的“〜く”，用作副词。
- 例：“花うつくしう咲く”＝“花が美しく咲く”，“時もよろしゅうて”＝“時期もよく”
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！
