JLPT N3 语法 – “もし～たら”与”もし～としても”的区别

目录

1. “もし～たら”与”もし～としても”的区别
2. もしAたらB
3. もしAとしてもB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q:「もし～たら」和「もし～としても」有什么区别吗？

A: 两者都用作假设法，但在假设的情境、状态及其结果上有所不同。

もしAたらB (JLPT N3)

[意思]
A 是非现实的情境或状态，B 是想象中的结果或可能性

[规则]
[V] もし＋动词过去形＋ら
[A] もし＋い形容词过去形＋ら
[Na] もし＋な形容词过去形＋ら
[N] もし＋名词过去形＋ら

[例子]　
もし100万まん円えんあったら日本にほんに留学りゅうがくしたいです。
如果我有一百万日元，我想去日本留学。

もし背せが高たかかったらモデルになりたかったです。
如果我更高的话，我想我会想当一名模特。

もしこの町まちが便利べんりだったらもっと観光かんこう客きゃくが来きたかもしれません。
如果这个小镇更方便，可能会有更多的游客来。

もし天才てんさいだったら世の中よ　なかの役やくに立たつものを発明はつめいしたいです。
如果我是天才，我想发明对世界有用的东西。

A 中的假设会导致 B 中通常可以预想到的自然结果。

[例子]　
もし雨あめだったら出でかけません。
如果下雨的话，我不会出去。

もし雨あめじゃなかったら出でかけます。
如果不下雨的话，我会出去。
⇒ 这两种情况都是一般可以预想到的结果。

もしAとしてもB (JLPT N3)

[意思]
A 是非现实的情境或状态，B 是想象的结果或可能性

[规则]
[V] もし＋动词普通形＋としても
[A] もし＋い形容词普通形＋としても
[Na] もし＋な形容词普通形＋としても
[N] もし＋名词普通形＋としても

[例子]　
もし1億おく円えんあったとしても仕事しごとを続つづけます。
即使我有1亿日元，我也会继续工作。

もしあの車くるまが安やすいとしても買かいません。
即使那辆车很便宜，我也不会买。

もしこの町まちが便利べんりだとしても誰だれも来きないでしょう。
即使这个小镇很方便，可能也不会有人来。

もし彼かれがお金持かねもちだとしても結婚けっこんしたくないです。
即使他很有钱，我也不想和他结婚。

这具有“但是”的逆接含义，表示“假设A成立。但是B依然如此”。在B中表达的是从A的假设中通常无法想象的答案，或绝对不会改变的结果。

[例子]　
もし雨あめだとしても出でかけます。
即使下雨，我也会出门。
⇒ 一般来说下雨时不会出门，但我的“出门”意图并不会改变。

もし走はしったとしてもバスは行いってしまうよ。
即使我跑过去，公交车也会离开。
⇒ 即使我拼命跑，公交车还是会按时出发，不会有任何改变。

比较一下

两者在A中都表示非现实的情境或状态，B则表示想象的结果或可能性。

“もしAたらB”会因A的假设而改变B，而“もしAとしてもB”则表示A对B没有影响。

也就是说，“もしAたらB”表达的是根据假设所能想象出的多种结果或可能性中的一种。而“もしAとしてもB”则只表达一种可能性，因此也用于传达坚定的意志。

[例子]
もし100万まん円えんあったら日本にほんに留学りゅうがくしたいです。
如果我有一百万日元，我想去日本留学。
⇒ 假设有一百万日元，然后想象用这一百万日元去日本留学。如果没有这一百万日元，就不能留学，因此A的“是否有一百万日元”影响了B的“是否留学”。

もし1億おく円えんあったとしても仕事しごとを続つづけます。
即使我有一亿日元，我也会继续工作。
⇒ 现实中我没有一亿日元，但假设我有一亿日元。在这种情况下，无论有没有一亿日元，我都会继续工作，因此A的“一亿日元的有无”并不会影响B的“继续工作”。同时，这也表明了无论多有钱，我都会继续工作的坚定意志。

那么，在以下情况下哪种说法更合适？

[例子]
Q：もし明日あした雨あめだったらどうする？　
VS
もし明日あした雨あめだったとしてもどうする？
A：うちにいよう。

答案是”もし雨あめだったら…”。
当说话者就假设的情况向听者提问时，会使用”もし～たら”。

总结

[もし～たら]

• 基于某个假设，表达从中可以想象的各种结果或可能性中的一种。
• 对于假设内容，陈述一般可以预想到的自然结果。

[もし～としても]

• 某个假设不会改变结果或可能性。
• 对于假设内容，陈述通常不易想到的结果或意料之外的情况。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---