JLPT N3词汇 – “製品”与”商品”的区别

目录

1. “製品せいひん“与”商品しょうひん“的区别
2. “製品せいひん“和“商品しょうひん“
3. 总结
4. 小测验
5. 相关文章
6. 评论

Q: “製品せいひん“和“商品しょうひん“有相同的意思吗？

A: 实际上，“製品せいひん“和“商品しょうひん“在一般情况下经常被使用为同样的意思。
但是，根据不同的场合，使用这些词语可能不太适合，所以让我们来看看它们之间的区别。

“製品せいひん“和“商品しょうひん“

“製品せいひん“是自己制造加工的东西，“商品しょうひん“则是自己没有制造加工的东西。
也就是说，这两个词的区别取决于是否是自己亲自制造（参与制造）的。

[例子 1]　
（制造了产品的A公司的人）
「うちの新あたらしい製品せいひんは売うれるだろう。」
我们的新产品会很畅销。
⇒ 因为A公司的人自己参与了制造加工，所以称为”製品せいひん“。

（A社しゃの製品せいひんを売うる人ひと）
「この新あたらしい商品しょうひんは売うれるだろう。」
This new item will sell.
⇒ Ａ社しゃの製品せいひんを自みずから製造せいぞう・加工かこうしていないので「商品しょうひん」と言いいます。

那么在下面这种情况中，您认为应该使用哪个词呢？

[例子 2]　
（A公司制造了产品的人在商店对顾客说）
「この製品せいひん、とても人気にんきなんですよ。」
「这个产品非常受欢迎。」

「この商品しょうひん、とても人気にんきなんですよ。」
「这个商品非常受欢迎。」

⇒ 在这种情况下，即使是自己制造的东西，使用”商品しょうひん“更为恰当。
原因是完成的「物品」已经出现在市场上并且被定价出售。
而且「商」这个词本身包含了通过买卖获利的含义，这也是一个重要的点。

总结

製品せいひん

• 自己制造加工的东西
• 制造出来并且未进入市场前的东西

商品しょうひん

• 自己没有制造加工的东西
• 已经进入市场并且开始销售的东西

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---