JLPT N3語彙「製品」と「商品」の違い
![](https://enuncia.online/wp-content/uploads/2024/04/958e3fe8da042f3ebd9ff34994b2c4c7.jpg)
目次
1. 「製品」と「商品」の違い
2. 「製品」と「商品」
3. まとめ
4. クイズ
5. 関連記事
6. コメント
Q:「製品」と「商品」は同じ意味ですか?
A: 実は一般的に「製品」と「商品」は同じ意味で使われる場合が多いです。
しかし場面によって言葉が合わない場合もあるので、その違いを見ていきましょう。
「製品」と「商品」
「製品」とは自ら製造・加工したもの。
「商品」とは自ら製造・加工していないもの。
つまり「自ら」がそのものを作った(携わった)のかどうかが違います。
[例 1]
(製品を作ったA社の人)
「うちの新しい製品は売れるだろう。」
Our new product will sell.
⇒ A社の人が自ら製造・加工しているので「製品」と言います。
(A社の製品を売る人)
「この新しい商品は売れるだろう。」
This new item will sell.
⇒ A社の製品を自ら製造・加工していないので「商品」と言います。
では次の場合はどちらの言葉がふさわしいと思いますか。
[例2]
(製品を作ったA社の人がお店で、お客様に)
「この製品、とても人気なんですよ。」
This product is very popular.
「この商品、とても人気なんですよ。」
This item is very popular.
⇒この場合は自らがそのものを作っていても「商品」のほうがふさわしいです。
その理由は、完成した「もの」が市場に出て販売され、値段がついているということです。
『商』という言葉自体に「売り買いをして利益を得る」という意味があるのもポイントです。
まとめ
製品
- 自ら製造・加工したもの
- 製造されて市場に出るまでのもの
商品
- 自ら製造・加工していないもの
- 市場に出て売り出されるもの
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A.製品
わたしたちは自分たちの製品に自信があります。
We are confident in our products.
*「わたし(自分)たちの」と言っているので「製品」がふさわしいです。
A. 商品
ねぇ、見て。この商品、安くてかわいいよ。
Hey, look. This product is cheap and cute.
*客が売っているものの話をしているので「商品」がふさわしいです。
A. 製品
いま、夏に向けて新しい製品を作っています。
We are currently developing new products for the summer.
*「いま、(自分たちが)何を作っているか」という話をしているので「製品」がふさわしいです。
A. 商品
このスーパーではお客様に満足していただける商品を販売しております。
This supermarket offers products that will satisfy our customers.
*スーパーで売っているもの(市場に出て値段がついているもの)の話をしているので、「商品」がふさわしいです。
関連記事
先生から直接学ぶ
グループレッスンで先生から直接学び疑問を解消しましょう!