JLPT N4・N5文法「〜けど」と「〜のに」の違い

目次
1. 「〜けど」と「〜のに」の違い
2. 〜けど
3. 〜のに
4. まとめ
5. クイズ
6. 関連記事
7. コメント
Q: 「〜けど」と「〜のに」は同じ意味ですか?
A:「〜けど」と「〜のに」はどちらも初めの事柄に対して反対のことを言うときに使います。
反対のことを表すという役割は同じなのですが、内容が少し違う意味合いになり、話し手の気持ちの違いが表現されます。
〜けど (JLPT N5)
- 話し手の気持ちには関係なく単純に事実だけを言うときに使います。
- 「〜けど」の後ろには話し手の命令・依頼・意思・判断を使うことができます。
[ルール]
[V] 動詞普通形+けど
[A] い形容詞普通形+けど
[Na] な形容詞普通形+けど
[N] 名詞普通形+けど
[例]
[V] 彼にメールをしたけど、まだ返事がありません。
I emailed him, but there’s still no response.
⇒メールの返事がないという事実を述べているだけです。
[A] 新幹線は高いけど速いです。
The Shinkansen is expensive but fast.
⇒新幹線が高くても速いのはみんなが知っている事実です。
[Na] ここは便利だけどあまり人気じゃないです。
This place is convenient, but it’s not very popular.
⇒便利でも人気ではないという事実を述べています。
[N] 雨だけど出かけましょう。
It’s raining, but let’s go out.
⇒雨だけど出かけようという判断です。
[V] すみません。このプロジェクトは終わりましたけど、まだ少し手伝ってくれませんか。
I’m sorry. The project is finished, but could you still help a little bit?
⇒プロジェクトが終わっても手伝ってほしいと相手に依頼しています。
〜のに (JLPT N4)
- 話し手の驚き・不満・残念な気持ちが表現されます。
- また、話し手が思っていたこととは違う、意外なことを表現するときに使います。そのため当然の事柄には使われません。
- 「〜けど」と違い、後ろに話し手の命令・依頼・意思・判断を使うことができません。
- ビジネスの場面では話し手が聞き手に謝るときにも使われます。
[ルール]
[V] 動詞普通形+のに
[A] い形容詞普通形+のに
[Na] な形容詞+なのに
[N] 名詞+なのに
[例]
[V] 彼にメールを送ったのに返事が来ません。
I emailed him, but haven’t received a response.
⇒「メールを送った」から返事を待っていますが、来ないので、驚きと不満を表しています。
[A] このレストランは安いのにおいしいね。
This restaurant is cheap yet delicious.
⇒「安い」から期待する味よりおいしいので、驚きと意外性を表しています。
[Na] 父は仕事がとても大変なのに毎日元気です。
Although my father’s work is extremely demanding, he’s energetic every day.
⇒「仕事が大変」から考えられる状態より元気なので、驚きと意外性を表しています。
[N] 今日は雪なのにあまり寒くないですね。
It’s snowing today, but it’s not very cold.
⇒「雪」から想像する気温より寒くないので、驚きと意外性を表しています。
[V] お電話をいただいたのに、出られなくて申し訳ございませんでした。
I apologize for not being able to answer the phone when you called.
⇒聞き手が電話をくれたけど、話し手が出られず残念という気持ちと謝りの言葉です。
まとめ
「〜けど」には話し手の気持ちが含まれず、ある事柄に対する事実や意見を表します。
「〜のに」には話し手の驚き・不満・意外だという気持ちが含まれます。
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A.のに
えー!2時間かけて来たのに、レストランは休み!?
Oh no! I spent two hours coming here, but the restaurant is closed!?
*「えー!」と話し手が驚いているので「のに」がふさわしいです。
A. けど
仕事は忙しいけど楽しいよ。
Work is busy but fun.
*仕事に対する事実だけを述べているので「けど」がふさわしいです。
A. けど
この仕事は大変だけど、やってみてくれませんか。
This job is tough, but would you give it a try?
*「けど」の後ろに依頼の文があるので「けど」が正解です。
A. のに
30分以上友達を待っているのに来ない。何かあったのかな。
I’ve been waiting for my friend for over 30 minutes, but they haven’t shown up. I wonder if something happened.
*友達が30分待っても来ないという話し手の驚きと意外な気持ちが含まれているので「ので」がふさわしいです。
A. のに
弟は大雨なのに出かけました。
Despite the heavy rain, my younger brother went out.
*大雨で出かけるのは意外性が高い気持ちになります。「のに」がふさわしいです。
関連記事
先生から直接学ぶ
グループレッスンで先生から直接学び疑問を解消しましょう!