JLPT N4・N5词汇 – “上手”与“得意”・“下手”与“苦手”

目录

1. “上手”与“得意”・“下手”与“苦手”
2. “上手”和“得意“
3. “下手”和”苦手”
4. 总结
5. 小测验
6. 相关文章
7. 评论

Q: “上手じょうず”与“得意とくい”，“下手へた”与“苦手にがて”意思相同吗？

A: 这些都是与能力和技能有关的词，但是有些微的差别。

”上手じょうず”和”得意とくい”

「上手じょうず」
重点在于某种“能力”，并表达了这种能力的高水平。
此外，它还是一种直接赞扬对方的表达方式，带有客观的含义。

[例子]　
たろうさんはサッカーが上手じょうずです。
太郎先生擅长足球。
⇒我认为太郎先生在足球方面有很高的能力。

「わぁ、おいしそうな料理りょうり。木村きむらさん、料理りょうりが上手じょうずですね。」
“哇，看起来很美味的菜。木村先生，您的烹饪真是太棒了。”
⇒这不仅仅是表扬他的烹饪技艺，而是在表扬木村先生本人。

「得意とくい」
这同样表示能力的高度，但更加注重“技能”。
此外，它还可以用于自己或家人，并包含对某事有兴趣或自信的意义。
与“上手”不同，它是主观使用的，所以在谈论自己或家人时会使用“得意”。

[例子]　
たろうさんはサッカーが得意とくいです。
太郎先生擅长足球。
⇒与“上手”稍有不同，这更多是赞扬太郎先生在足球技能上的表现，而不仅仅是赞扬他本人。
　　
わたしはサッカーが得意とくいです。
我擅长踢足球。
⇒这表明说话者主观地相信自己在足球方面很有自信。

重要的是，“上手”可以用来形容第三者，但不能用于自己或家人。
这是非常日本式的思维方式，因为用于自己时会听起来像是在自夸。
此外，它不能用于“学习”、“工作”等抽象词汇，应使用“英语”、“日语”等具体词汇。

“下手へた”和”苦手にがて“

“下手”是“上手”的反义词，表示技术不高；“苦手”表示不擅长。
虽然看起来像是简单的反义词，但实际上也包含一些不同的意义。接下来将分别进行解释。

「下手へた」
“上手”包含赞美他人的含义，因此可以用来形容第三者；
而“下手”表示某项技术较低，使用时可能会显得非常无礼。不过，可以用来形容自己或自己的家人。

[例子]　
× たろうさんはサッカーが下手へたです。
　太郎先生不擅长足球。
⇒ 因为太郎先生是第三者，这样说听起来非常失礼。

〇 兄あには料理りょうりが下手へたです。
　我的哥哥不擅长做饭。
⇒ 因为“哥哥”是我的家人，所以可以使用“下手”。

「苦手にがて」
这句话表达的是对某事不感兴趣，且没有特别的能力（不擅长）的意思。
此外，当不仅仅是能力，而是对某事不感兴趣时，也会使用这个词。

[例子]　
みきさんは数学すうがくが苦手にがてで、いつもテストの点数てんすうが悪わるいです。
美纪不擅长数学，考试成绩总是很差。
⇒“苦手”既可以用于自己、家人或第三者，但直接用于第三者可能会显得失礼，所以要注意。

むすこはにんじんが苦手にがてです。
我儿子不喜欢胡萝卜。
⇒在这个例子中，“胡萝卜”并不表示技能，所以这里的“苦手”意思是“不喜欢”。

总结

• “上手”一词用于描述技术的高超，以及当赞美第三者时使用。（客观的）
• “得意”一词则强调“技能”。与赞美第三者本身不同，“得意”更多地赞美了其技能水平。此外，也可用于自我或家庭成员，并带有主观色彩。
• “下手”用于描述技术水平低下。如果用于第三者，则可能会非常失礼。
• “苦手”表示不喜欢或不擅长某事。如果涉及的是非技能方面的内容，则意味着“不喜欢”。虽然在描述技能方面时可以用于自我或家庭成员，但对于第三者来说，使用时要十分小心，以免冒犯。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---