在日语中用于描述“疼痛”的实用拟声词

目录

1. 表示“疼痛”的拟声词
2. 什么是拟声词？
3. 表示瞬间性疼痛的拟声词
4. 表示持续性疼痛的拟声词
5. 表示刺激性、突发性疼痛的拟声词
6. 表示沉重而钝痛的拟声词
7. 总结
8. 相关文章
9. 评论

Q：去医院的时候，医生问我“ズキズキ痛いたみますか？”，但我不明白这是什么意思。表示“疼痛”的拟声词有很多吗？

A：表示“疼痛”的拟声词主要分为两种类型：一种是“瞬间性的疼痛”，另一种是“作为症状持续的疼痛”。这些表达方式从小孩子到大人都经常在日常生活中使用，记住它们会非常有帮助！让我们一起来看看吧。

什么是拟声词？

拟声词（包括拟音词和拟态词）是日语中一种非常有特色的表达方式，用于以视觉或听觉的形式传达声音、状态和情感。
尤其是表示疼痛的拟声词，在日常会话中经常使用，用来细腻地表达瞬间性的疼痛、持续性的疼痛或沉重而钝痛等多种感受。
本文将详细介绍一些典型的“疼痛”拟声词，并说明它们的细微差别和使用方法。

表示瞬间性疼痛的拟声词

[ズキッ/ずきっ]

它可以用来描述身体或精神上的疼痛。


◆ 身体上的疼痛 – 像被尖锐的东西刺到那一瞬间的疼痛感。
[例子]
食たべ物ものを口くちに入いれて噛かんだ瞬間しゅんかん、歯はがズキッと痛いたみました。
　　　
把食物放进嘴里咬下去的瞬间，牙齿感到一阵锐利的疼痛。

この間あいだ、けがしたところがズキッとしました。

前几天，受伤的地方突然一阵刺痛。

◆ 精神上的疼痛 – 心灵受伤或因为悲伤而胸口紧缩的那一瞬间的疼痛。
[例子]
恋人こいびとに「もう好すきじゃない」と言いわれて、胸むねがズキッとしました。（内心的痛苦）
当恋人对我说“我已经不再爱你了”的时候，胸口突然感到一阵刺痛。

この失恋しつれんソングを聞きくと、胸むねがズキッと痛いたみます。（那种切实的心痛感）
每次听到这首失恋的歌曲，胸口都会感到一阵刺痛。

[チクッ/ちくっ]

表示被细尖物刺到时的疼痛。

[例子]
（医者いしゃが患者かんじゃに注射ちゅうしゃをするとき）「少すこしチクッとしますよ。」
　　　
（医生给病人打针时）“会稍微有点刺痛哦。”

指ゆびがチクッとしたと思おもったら、小ちいさな棘とげが刺ささっていました。
手指突然感到一阵刺痛，才发现有一根小刺扎进去了。

表示持续性疼痛的拟声词

[ズキズキ/ずきずき]

它可以用来描述身体或精神上的疼痛。

◆ 身体上的疼痛 – 神经性的疼痛像脉搏一样一阵一阵地出现。
[例子]
昨日きのうは飲のみすぎて、頭あたまがズキズキしています。
昨天喝太多了，今天头一直在隐隐作痛。

虫歯むしばがずっとズキズキするので、歯は医者いしゃで診みてもらおうと思おもいます。
牙齿一直隐隐作痛，打算去看牙医了。

◆ 精神上的疼痛 – 一种内心的痛苦，持续一段时间。
[例子]
別れ際わか　ぎわの彼女かのじょの涙なみだを思い出おも　だすたびに、心こころがズキズキと痛いたみます。
每次想起分别时她流下的眼泪，心里就隐隐作痛。

友達ともだちに言いわれたひどい一言ひとことで、今いまも心こころがズキズキしています。
朋友说的那句伤人的话，让我的心到现在还隐隐作痛。

[ヒリヒリ/ひりひり]

它用于描述身体表面因热引起的烫伤或烧灼感，或者因摩擦引起的轻微刺激性的疼痛。

[例子]
今日きょうは日差ひざしが強つよくて、肌はだが焼やけてヒリヒリしています。
今天阳光很强，皮肤被晒得火辣辣的。

壁かべでこすったところがヒリヒリして、なかなか治なおりません。
被墙壁擦伤的地方一直火辣辣地疼，怎么都好不了。

[ジンジン/じんじん]

它用于描述因麻木引起的疼痛，或伴随麻木感的疼痛。

[例子]
長ながい時間じかん、正座せいざをしたせいで足あしがジンジンしています。
因为长时间跪坐，腿一直麻麻的。

重おもい荷物にもつを持もって、なんだか手てがジンジンしてきました。
提了很重的东西，手也开始麻麻的了。

[シクシク/しくしく]

微弱且持续的钝痛感，多用于描述腹部或内脏的疼痛。

[例子]
お腹なかがシクシク痛いたんで、食欲しょくよくがありません。
肚子隐隐作痛，完全没有食欲。

ずっと胃いがシクシク痛いたんでいて、病院びょういんに行いくか悩なやんでいます。
胃一直隐隐作痛，不知道要不要去医院看看。

[チクチク/ちくちく]

像被小针反复刺到一样的细微疼痛感。

[例子]
乾燥かんそうで肌はだがチクチクします。
皮肤因为干燥，总是刺刺的疼。

セーターのタグが首くびに当あたってチクチクします。
毛衣的标签碰到脖子，总是刺刺的疼。

表示刺激性、突发性疼痛的拟声词

[ガンガン/がんがん]

主要用于形容头痛时，表示强烈、剧烈的疼痛感。

[例子]
片へん頭痛ずつうで頭あたまがガンガンして、仕事しごともできません。
偏头痛让头痛得厉害，完全无法工作。

風邪かぜで頭あたまがガンガンしてきたので、頭痛ずつう薬やくを飲のみました。
因为感冒，头开始剧烈疼痛了，只好吃了止痛药。

表示沉重而钝痛的拟声词

[ズーン/ずーん]

它可以用来描述身体或心理上的疼痛。

◆ 身体上的疼痛 – 主要指感受到的头部沉重、钝痛。
[例子]
頭あたまがズーンと重おもくて、仕事しごとに集中しゅうちゅうできません。
头一直沉沉的，根本无法集中工作。

胃いのあたりにズーンとした鈍にぶい痛いたみが続つづいています。
胃部一直有种沉重而钝痛的感觉，怎么都好不了。

◆ 心理上的疼痛 – 表现为内心沉重、没有活力、情绪低落。
[例子]
面接めんせつの不ふ合格ごうかくの通知つうちを受け取う　とり、気持きもちがズーンと沈しずみました。
收到面试没通过的通知后，心情沉沉的。

誰だれにも相談そうだんできず、ズーンとした気持きもちを抱かかえています。
无法跟任何人倾诉，内心一直压着一股沉重的感觉。

总结

拟声词		身体上的含义	精神上的含义
ズキッ	瞬间的疼痛	像是被尖锐的东西刺到的一瞬间的痛感。	在某个瞬间内心受到伤害或感到悲伤、心痛的感觉。
チクッ		被针或细尖的东西刺到时的那种疼痛。	ー
ズキズキ	持续性的疼痛	神经性的痛感像脉搏一样一阵一阵地出现。	持续不断的内心痛苦感。
ヒリヒリ		由热引起的烫伤，或是摩擦带来的表面烧灼感或轻微刺激感。	－
ジンジン		麻痹引起的疼痛，或伴随着麻木感的疼痛。	－
シクシク		微弱、持续时间长的钝痛，多用于腹部或内脏。	－
チクチク		像被小针反复刺到那样的细小疼痛。	－
ガンガン	强烈而突发的疼痛	主要用于形容头痛时感受到的激烈而强烈的痛感。	－
ズーン	沉重而钝痛	主要用于形容头部的沉重钝痛。	内心感到沉重、沮丧的感觉。

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！