语言使用中的隐藏规则——“僕，何歳？”与“友達たち”

目录

1. 第一人称代词可以用于第三者吗？
2. “僕ぼく、何なん歳さい？”的用法
3. “友達ともだちたち” 这个说法奇怪吗？
4. “友とも” 和 “友達ともだち” 的区别
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: 我曾见过大人对小孩子说 “僕ぼく、何なん歳さい？”。“僕ぼく” 是第一人称代词，但它可以用来指代第三者吗？
另外，是否有其他第一人称代词也可以以类似方式使用？

A: 大人说 “僕ぼく、何なん歳さい？” 主要是针对男孩使用的，但几乎不会以相同形式使用其他第一人称代词。

「僕ぼく、何なん歳さい？」

这种表达是大人假设男孩的发话 “（ぼくは）〇歳さい”，并以引用的形式使用的。
也就是说，大人在与男孩对话时，会用这种表达方式来明确提问的对象是男孩。

[例子]

大人おとな：「僕ぼく、何なん歳さいなの？」

男おとこの子こ：「3歳さい。」
大人：”僕，几岁了？”
男孩：”三岁。”

那么，对女孩也会用同样的方式说 “わたし、何なん歳さい？” 吗？
实际上，这种说法几乎不会被使用。

可能是因为 “わたし” 适用于男女，指代范围较广，容易产生歧义，所以不太会用这种方式提问。

在与女孩对话时，大人通常会省略自称词，或者使用特殊的称呼，如 “お嬢じょうさん” 或 “お嬢じょうちゃん”。
（※“お嬢じょうちゃん” 比 “お嬢じょうさん” 更带有孩子的语感，通常由年长者使用。）

[例子]

大人おとな：「（お嬢じょうさん）、何なん歳さいかな？」

女おんなの子こ：「5歳さいだよ。」
大人：”（小姑娘），几岁了？”
女孩：”五岁。”

Q: “友達ともだちたち” 这个说法奇怪吗？

A: “達たち” 和 “们たち” 都表示复数，因此不能重复使用。

“友とも” 和 “友達ともだち” 的区别

[意思]
表示复数

[用法]
作为后缀，附加在名词或代词后

[常与以下词语一起使用]
わたし、ぼく、大人おとな、子供こども、君きみ 等

[例子]
わたし達たちは電車でんしゃで行いきますが、社長しゃちょうは車くるまでいらっしゃるようです。
我们坐电车去，而社长好像开车去。

子供こども達たちは公園こうえんで遊あそんでいます。
孩子们在公园玩。

僕ぼく達たちのチームはとても強つよいです。
我们的队伍非常强大。

“友とも” 和 “友達ともだち” 的区别

“友とも” 和 “友達ともだち” 都表示 “亲密关系的伙伴”，但 “友とも” 偏正式，多用于书面语，听起来较为正式和生硬，因此在日常会话中几乎不使用。而 “友達ともだち” 则在日常交流中更为常见。

[例子]
彼かれは永遠えいえんの友ともです。（口语，随和）
我们会永远是朋友！

わたし達たち、ずっと友達ともだちだよ。（书面语，正式）
他是我永远的朋友。

“友達ともだちたち” 这个说法奇怪吗？

“達たち” 本身已经表示复数，而 “友とも” 本身也可以表示 一群朋友。因此，在 “友達ともだち” 后再加上 “们” 会造成重复，使表达显得不自然。
在日语中，“友達ともだち” 既可以指 一个朋友，也可以指 多个朋友。这可能是因为 “友達ともだち” 这个词本身就带有 朋友的集合 或 社交关系 的概念，因此不需要额外的复数标记。

[例子]
今日きょうは友達ともだちとカフェに行いきました。
今天和朋友去咖啡店了。
⇒ 无法确定人数。

友達ともだちと図書としょ館かんで勉強べんきょうします。
和朋友一起在图书馆学习。
⇒ 无法确定人数。

太郎たろうくんはぼくの友達ともだちなんだ。
太郎是我的朋友。
⇒ 明确指代一个人（太郎）。

クラスの友達ともだち、みんなでサッカーの練習れんしゅうをした。
和班上的朋友们一起练习足球。
⇒ 明确表示是多个人。

总结

[「僕ぼく、何なん歳さい？」]

• 成年人会假设男孩的发话“（僕ぼくは）〇歳さい”，并以引用的形式使用这一表达。
• 当向女孩提出相同问题时，有时会使用 “お嬢じょうさん” 或 “お嬢じょうさん” 等称呼。

[“達たち” 的用法]

• “達たち” 表示复数。
• “友達ともだちたち” 这样的表达会造成意义重复，因此不使用。
• 在日语中，无论是指一个朋友还是多个朋友，都用 “友達ともだち” 来表达。

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！