JLPT N5 表达 – “〜ください”与”〜お願いします”的区别

目录

1. “〜ください”与”〜お願ねがいします”的区别
2. ください
3. お願ねがいします
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜ください”和“〜お願ねがいします”总是可以互换使用吗？

A: 有时可以互换使用，有时则不行。

“〜ください”和”〜お願ねがいします”的区别

首先是这两个要点。

“ください”用于说话者向对方索取某物或希望得到什么。
另一方面，”お願ねがいします”用于请求对方做某事或寻求合作。

在像餐厅点餐的场合，您希望得到某物或请求对方时，两者都可以使用。

[例子]
すみません、コーラを1つください。
不好意思，请给我一杯可乐。

チーズバーガーセットをお願ねがいします。
请给我一个芝士汉堡套餐。

ください (JLPT N5)

“ください”用汉字写作”下ください”，是”くれ”(给我)的尊敬语。
（*不过「て形+ください」的情况下，用平假名书写。）
它用作”～(を)ください”，请求的对象通常是物品。

[例子]
黒くろいペンを2本ほんください。
请给我两支黑色的笔。

その時計とけいをください。
请给我那只手表。

レギュラーサイズのコーヒーを2つください。
请给我两杯常规大小的咖啡。

お願ねがいします (JLPT N5)

当你想要从对方获得某物或寻求请求或协助时，使用这个表达。
”～(を)お願ねがいします”不仅可以用于物品的请求，也可以作为附加请求或寻求协助的词语使用。

此外，当以较随意的方式对朋友或关系亲近的人说话时，单单”お願ねがい”也是可以的。

[例子]
募金ぼきんのご協力きょうりょくをお願ねがいします。
请协助捐款。

この資料しりょうの作成さくせいをやってくれませんか？お願ねがいします。
你能帮我做这份资料吗？拜托了。

お姉ねえちゃん。宿題しゅくだい、手伝てつだって！お願ねがい！
姐姐，帮我做作业！拜托了！

比较一下

那么在以下情况中，您认为哪一个更合适呢？

1)（タクシーで運転うんてん手しゅに言いう）「すみません、新宿しんじゅく駅えきまで（①　　）」
(对出租车司机说) “不好意思，请带我去新宿站。

2）ゆきちゃん、ここの答こたえ教おしえて！（②　　）！
Yuki，请告诉我这里的答案！

正确答案是①②都使用“お願ねがいします”。

①表示请求，②表示寻求协助。因此在这种情况下，无法用“ください”来替换。
*注意，②不是“教おしえてください”（て形+ください）。

总结

	ください	お願ねがいします
请求对方物品时	◯	◯
寻求对方帮助或合作时	×	◯

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---