JLPT N5 词汇 – “とき”与”ころ”的区别

目录

1. “とき”与”ころ”的区别
2. とき
3. ころ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 请告诉我如何区分“とき”和“ころ”的用法

A: 这两个词都表示某个时期或时间点，但它们的含义和用法稍有不同。

とき (JLPT N5)

[规则]
[V] 动词普通形＋とき
[A] い形容词＋とき
[Na] な形容词＋とき
[N] 名词＋の＋とき

[例子]
日本にほんでは家いえに入はいるときくつを脱ぬぎます。
在日本进家门时，要脱鞋。

彼かれは忙いそがしいときは連絡れんらくをくれません。
他忙的时候不会联系我。

生活せいかつが大変たいへんなとき親おやが助たすけてくれました。
生活困难的时候，父母帮助了我。

雨あめのときはたいてい家いえでゲームします。
下雨时，我通常会在家玩游戏。

像“天気”这种表示特定的、瞬间性的事件或时期的词语，使用“とき”。
注意，不能与“时间”或“星期”一起使用。

[例子]
〇 晴はれのときは近所きんじょを散歩さんぽします。
天晴时，我会在附近散步。

〇 12時じに犬いぬにえさをやります。
× 12時じのとき犬いぬにえさをやります。
我会在12点给狗喂食。

〇 水曜すいよう日びに病院びょういんへ行いきました。
× 水曜すいよう日びのとき病院びょういんへ行いきました。
我在星期三去了医院。

ころ・ごろ (JLPT N5)

[规则]
[N] 名词＋の＋ころ
[N] 表示日期和时间的名词＋ごろ

[例子]
学生がくせいのころは毎日まいにち遅おそくまで遊あそんでいました。
我还是学生的时候，每天都玩到很晚。

子供こどものころ、友達ともだちとよくこの公園こうえんに来きました。
小时候，我经常和朋友们一起来这个公园。

明日あした10時じごろに会あいましょう。
我们明天10点左右见面吧。

今日きょうは6時じごろに起おきました。
今天我大约6点起床。

作为参考，表示日期和时间时的读法是“ごろ”。
在提到日期和时间时，不能使用“とき”。

[例子]　
〇 いつも5時じごろ起おきます。
× いつも5時じのとき起おきます。
我通常在5点左右起床。

この浮世うきよ絵えは江戸えど時代じだい中期ちゅうき頃ごろのもののようです。
这幅浮世绘似乎是江户时代中期的作品。

比较一下

“とき”表示特定的、瞬间的或明确的事件或时期。
相反，”ころ・ごろ”指的是整体或较为宽泛的时期。

[例子]
日本にほんでは家いえに入はいるときくつを脱ぬぎます。
在日本，进入房子时需要脱鞋。
⇒ 这里「家に入る」是一个具体的情境。
　
桜さくらが咲さくころ、またここで会あいましょう。
樱花盛开时，我们再在这里见面吧。
⇒ 由于樱花开花的时间并不确定，因此使用”ころ”来表示较为宽泛的时间段。

在以下的情况下，两个词都可以使用，但含义略有不同。

[例子]
子供こどものときアニメが大好だいすきでした。
子供こどものころアニメが大好だいすきでした。
我小时候非常喜欢动画片。
⇒ 使用「とき」时，指的是一个明确的儿童时期，而使用「ころ」时，指的是较为宽泛的时间段。

总结

[とき]

• 特定的，瞬间的或明确的时期
• 使用的词语范围广泛。

[ころ・ごろ]

• 指的是整体或较长的时间段。
• 使用的词语是限定性的。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---