「おいしゅうございました」の正体とは？―古典から学ぶ日本語のかたち

目次もくじ

1. 古典こてんから学まなぶ日本にほん語ごのかたち
2. 音便おんびんとは
3. 〜き（連体れんたい形けい）
4. 〜う／〜しゅう（連用れんよう形けい）
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q: この前まえ、「おいしゅうございました」という表現ひょうげんを聞ききました。
調しらべてみたら、他ほかにも「うつくしゅう」などがあるそうですが、詳くわしく教おしえてください。

A: 日本にほん語ごは時代じだいとともに少すこしずつ形かたちを変かえてきました。そのため、もとの姿すがたをたどると今いまとは違ちがう言いい方かたに出会であうことも多おおいのです。
たとえば「美うつくしい」は、古語こごでは「美うつくしう（美うつくしゅう）」や「美うつくしき」と表あらわされていました。今回こんかいは、これらの違ちがいについて、歴史れきし的てきな文法ぶんぽうを交まじえながらわかりやすく解説かいせつしていきます。

音便おんびんとは

古典こてん文法ぶんぽうには「音便おんびん」という音おとの変化へんかがあります。
かんたんに言いえば「そのままでは発音はつおんしにくい音おとを、言いいやすい形かたちに変かえる」ことです。

例たとえば「美うつくしき」は イの母音ぼいんで終おわるのでイ音便おんびん、一方いっぽう「美うつくしう（美うつくしゅう）」は 語尾ごびがウで終おわるのでウ音便おんびん が使つかわれています。

美うつくしい → 美うつくしう（美うつくしゅう）
[例れい] 花はな、美うつくしう咲さきたり。
　　⇒ 現代げんだい語ご訳やく：花はなが美うつくしく咲さいている。

おいしい → おいしう（おいしゅう）
[例れい] この料理りょうり、おいしうございます。
　　⇒ 現代げんだい語ご訳やく：この料理りょうりはおいしいです。

麗うるわしい → 麗うるわしう（うるわしゅう）
[例れい] ご機嫌きげん麗うるわしゅうお過すごしでございますか。
　⇒ 現代げんだい語ご訳やく：お元気げんきでお過すごしですか。

このように「〜い」で終おわる形容けいよう詞しは、古語こごでは「〜う」となり（ウ音便おんびん）、現代げんだい語ごの「〜く」にあたります。

〜き（連体れんたい形けい）

例たとえば、「美うつくしき」は、現代げんだい語ごの「美うつくしい」にあたります。古典こてん文法ぶんぽうでは、形容けいよう詞しの語尾ごび「-い」が連体れんたい形けいになると「-き」に変かわり、名詞めいしを直接ちょくせつ修飾しゅうしょくしていました。

[例れい] 美うつくしき世界せかい
⇒ 現代げんだい語ご訳やく：美うつくしい世界せかい

[例れい] 若わかき人ひとの志こころざしは、高たかくあるべし。
⇒現代げんだい語ご訳やく：若者わかものの志こころざしは、高たかくあるべきだ。

[例れい] 高たかき山やまに雲くもかかれり。
⇒ 現代げんだい語ご訳やく：高たかい山やまに雲くもがかかっている。

この「イ音便おんびん」で表あらわされる言いい方かたは、古典こてんだけでなく、現代げんだいでも歌詞かしや詩し、文学ぶんがく的てきな文章ぶんしょうで使つかわれることがあります。日常にちじょう会話かいわではあまり使つかいませんが、情緒じょうちょを込こめたいときに選えらばれる表現ひょうげんです。

[例れい]
愛いとしき日々ひびの記憶きおくが、まだ心こころに残のこっている。
The memories of those beloved days still remain in my heart.

少年しょうねんたちは高たかき目標もくひょうを抱いだいて、日々ひびがんばっている。
The boys hold high goals and work hard every day.

苦くしき日々ひびも振り返ふ　かえれば輝かがやきに変かわるものだ。
Even the painful days turn into something shining when you look back on them.

〜う／〜しゅう（連用れんよう形けい）

「美うつくしう（美うつくしゅう）」は、現代げんだい語ごの「美うつくしく」にあたる形かたちで、副詞ふくしとして使つかわれます。
主おもに動詞どうしや「ございます」と結むすびついて、「美うつくしう咲さく」「美うつくしゅうございます」のように用もちいられました。

もともとは古典こてん文法ぶんぽうの形かたちで「美うつくしう」と書かかれていましたが、発音はつおんの変化へんかを反映はんえいした現代げんだい仮名遣かなづかいによって「美うつくしゅう」と表記ひょうきされるようになったのです。

[現代げんだい仮名遣かなづかいのルール]

い形容けいよう詞しの語尾ごび「-い」が、連用れんよう形けいになると「-う」になり、さらに発音はつおん上じょう「しゅう」となることがあります。特とくに「～しい」で終おわる形容けいよう詞しに多おおく見みられます。

うつくしい → うつくしう → うつくしゅう
あやしい → あやしう → あやしゅう
愛いとしい → 愛いとしう → 愛いとしゅう
くるしい → くるしう → くるしゅう
よい → よろしう → よろしゅう（※「良よい」は特別とくべつな変化へんかをします）

[例れい] 花はな、うつくしう咲さきたり。
　　⇒現代げんだい語ご訳やく：花はなが美うつくしく咲さいている。

[例れい] 時ときもよろしうて、花盛はなざかりなり。
　　⇒現代げんだい語ご訳やく：時期じきもよく、花はなが盛さかりである。

[現代げんだい仮名遣かなづかいとは]

現代げんだいの音韻おんいんに基もとづいて単語たんごを表記ひょうきする方法ほうほうで、1946年ねんに内閣ないかくが告示こくじしました。
当時とうじの日本にほん語ごには「話はなし言葉ことば」と「書かき言葉ことば」に大おおきな違ちがいがあり、たとえば「ゐ・ゑ」といった文字もじや、「てふてふ」と書かいて「ちょうちょ」と読よむなどの乖離かいりがありました。その差さを埋うめ、現代げんだいの発音はつおんに即そくした形かたちで統一とういつしたのが「現代げんだい仮名遣かなづかい」です。

まとめ

• 古典こてんの形容けいよう詞しには、「〜き」「〜う（〜しゅう）」といった形かたちがあり、現代げんだいの「〜い」「〜く」にあたる。これは発音はつおんをしやすくするための音便おんびんによる変化へんか。
• 古典こてんの形容けいよう詞しは、現代げんだい語ごとは異ことなる形かたちをとりながらも、役割やくわりそのものは今いまと同おなじように「名詞めいしを修飾しゅうしょくする」「動詞どうしや述語じゅつごにかかる」といった働はたらきをしていた。

[〜き（連体れんたい形けい）]

• 現代げんだい語ごの「〜い」に相当そうとうし、名詞めいしを直接ちょくせつ修飾しゅうしょくする。
• 例れい：「高たかき山やま」＝「高たかい山やま」、「若わかき人ひと」＝「若わかい人ひと」

[〜う／〜しゅう（連用れんよう形けい）]

• 現代げんだい語ごの「〜く」に相当そうとうし、副詞ふくし的てきに使つかわれる。
• 例れい：「花はなうつくしう咲さく」＝「花はなが美うつくしく咲さく」、「時ときもよろしゅうて」＝「時期じきもよく」

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！