JLPT N4・N5語彙 – 「寝る」と「眠る」の違い

目次もくじ

1. 「寝ねる」と「眠ねむる」の違ちがい
2. 寝ねる VS 眠ねむる①
3. 寝ねる VS 眠ねむる②
4. 「眠ねむる」を使つかった表現ひょうげん
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q: 「寝ねる」と「眠ねむる」の違ちがいはなんですか？

A：「寝ねる」と「眠ねむる」はどちらも“眠ねむること”を表あらわしますが、「寝ねる」は体からだを横よこにする行動こうどうも含ふくみ、「眠ねむる」は無む意識いしきの睡眠すいみん状態じょうたいを表あらわすなど、使つかい方かたに違ちがいがあります。

寝ねる VS 眠ねむる①

「寝ねる」と「眠ねむる」は、日常にちじょう会話かいわではほぼ同おなじ意味いみで使つかわれますが、実じつはニュアンスに違ちがいがあります。
大おおまかに言いうと、「寝ねる」は体からだを横よこにして休やすむこと、「眠ねむる」は意識いしきがなくなり睡眠すいみん状態じょうたいに入はいることを表あらわします。

たとえば、次つぎのような文ぶんではどちらを使つかっても自然しぜんです：

[例れい]
子供こどもが気持きもちよさそうに寝ねています。
子供こどもが気持きもちよさそうに眠ねむっています。
The child is sleeping peacefully.

しかし、以下いかのような場面ばめんでは使い分つか　わけが必要ひつようになります。

「寝ねる」には、体からだを横よこにする行動こうどうや、寝ねる前まえの意識いしき的てきな動作どうさ（布団ふとんに入はいる・電気でんきを消けす など）も含ふくまれるため、次つぎのような表現ひょうげんには「寝ねる」が適てきしています：

[例れい]
〇「もう11時じよ、早はやく寝ねなさい。」
“It’s already 11 o’clock — go to bed now.”
×「もう11時じよ、早はやく眠ねむりなさい。」

今日きょうは10時じには寝ねようと思おもっていたのに、もう12時じだ。
I was planning to go to bed by 10 today, but it’s already 12.

一方いっぽうで「眠ねむる」は、体勢たいせいに関係かんけいなく、無む意識いしきのうちに睡眠すいみん状態じょうたいに入はいっていることを表あらわします。
たとえば座すわったままや立たったままでも使つかうことができます。

[例れい]
本ほんを読よんでいたら、知しらないうちに眠ねむっていました。
I was reading a book, and before I knew it, I had fallen asleep.

母ははは座すわったまま眠ねむっています。
My mother is sleeping while sitting.

寝ねる VS 眠ねむる②

「寝ねる」は体からだを横よこにすることに焦点しょうてんがあり、必かならずしも睡眠すいみん状態じょうたいである必要ひつようはありません。
横よこになっているだけでも「寝ねる」を使つかうことができます。

[例れい]
寝ねながらお菓子かしを食たべていたら、母ははに怒おこられました。
I was eating snacks while lying down, and my mother got angry at me.
⇒ これは眠ねむっているのではなく、横よこになったままお菓子かしを食たべている状態じょうたいを表あらわしています。

一方いっぽう、「眠ねむる」はそのような使つかい方かたはできません。
目めを閉とじて、意識いしき的てきな活動かつどうが止とまった状態じょうたい＝実際じっさいに眠ねむっている状態じょうたいを表あらわします。

[例れい]
赤あかちゃんが気持きもちよさそうに眠ねむっています。
The baby is sleeping peacefully.

昨日きのうはぐっすり眠ねむったから、今日きょうは体調たいちょうがいいです。
I slept very well yesterday, so I feel great today.

「眠ねむる」を使つかった表現ひょうげん

「眠ねむる」は睡眠すいみんを表あらわす以外いがいにも、比喩ひゆ的てきな意味いみで使つかわれることがあります。

[使つかわれずに眠ねむっている＝長ながく使つかわれていない状態じょうたい]

何なにかが長ながい間あいだ使用しようされず、静しずかに存在そんざいしている様子ようすを表あらわします。

[例れい]
地下ちかにはたくさんの資源しげんが眠ねむっているらしい。
It seems that many resources are lying dormant underground.

倉庫そうこに眠ねむっていた本ほんを久ひさしぶりに読よみました。
I read a book that had been sitting unused in storage for a long time.
⇒ どちらも「長ながい間あいだ、誰だれにも使つかわれていなかった」状態じょうたいを表あらわしています。

[死しぬ・永眠えいみんする]

「眠ねむる」は、死しや永遠えいえんの眠ねむりをやわらかく表現ひょうげんする言葉ことばとしても使つかわれます。

[例れい]
母ははは永遠えいえんの眠ねむりにつきました。
My mother entered her eternal sleep.

祖父そふは最後さいごに「ありがとう」と言いって眠ねむりにつきました。
My grandfather said “Thank you” at the end and passed away peacefully.
⇒ 「眠ねむりにつく」は「亡なくなる」と同おなじ意味いみを持もつ定型ていけい表現ひょうげんです。

まとめ

	意識いしき	意味いみ	その他ほか
寝ねる	意識いしき的てき	体からだを横よこにすること・体からだを横よこにして休やすむこと 睡眠すいみんするまでの意識いしき的てきな行動こうどう	睡眠すいみんしていなくても、身体からだを横よこにした状態じょうたいにも使つかうことができる
眠ねむる	無む意識いしき的てき	目めを閉とじて完全かんぜんに意識いしき的てきな活動かつどうが止とまった状態じょうたいや様子ようすを表あらわす（体勢たいせいは関係かんけいない）	ものが長ながく使つかわれていない状態じょうたいを表あらわす 生いきものが死しんだこと、永眠えいみんしたことを表あらわす

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！