JLPT N3表現 – 「とんでもない」の3つの意味と使い方

目次もくじ

1. 「とんでもない」はいい意味いみ？悪わるい意味いみ？
2. 基本きほんの意味いみと使つかい方かた
3. ①予想よそう外がい・意外いがい性せいを表あらわす
4. ②悪わるい意味いみ合あいを表あらわす
5. ③否定ひていの意味いみ合あい
6. まとめ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 「とんでもない」はどういう意味いみですか？悪わるい意味いみもありますか？

A: この表現ひょうげんは敬語けいご表現ひょうげんとして使つかう一方いっぽうで、悪わるい意味いみを表あらわすときにも使つかいます。
意味いみは大おおきく３つに分わけられ、意外いがいな出来事できごとに驚おどろくとき、相手あいてを非難ひなんするとき、そして丁寧ていねいに謙遜けんそんするときで、場面ばめんによってまったく異ことなるニュアンスで使つかわれます。

基本きほんの意味いみと使つかい方かた

「とんでもない」は、文脈ぶんみゃくによって次つぎの3つの意味いみで使つかわれます。
①思おもいがけないこと・意外いがいな出来事できごとに対たいする驚おどろき
②「ひどい」「非ひ常識じょうしきだ」といった否定ひてい的てきな評価ひょうかを表あらわす
③「まったくそんなことはない」と相手あいての言葉ことばを否定ひてい・謙遜けんそんす

[例れい]
絶対ぜったいに負まけると思おもっていたのに、優勝ゆうしょうするなんてとんでもない展開てんかいだね！（①）
I thought we would definitely lose, but we won the championship—what an unbelievable outcome!

あの会社かいしゃの対応たいおうはとんでもないね。（②）
That company’s response was terrible.

A「日本にほん語ごが上手じょうずですね！」
B「とんでもないですよ、まだまだです。」（③）
A: Your Japanese is very good!
B: Not at all. I still have a long way to go.

①予想よそう外がい・意外いがい性せいを表あらわす

話はなし手てが予想よそうしていなかった出来事できごとに対たいする強つよい驚おどろきや衝撃しょうげきを表あらわすときに使つかいます。
肯定こうてい的てきな驚おどろきにも、否定ひてい的てきな驚おどろきにも使つかえるのが特徴とくちょうです。

[例れい]
絶対ぜったいに負まけると思おもっていたのに、優勝ゆうしょうするなんてとんでもない展開てんかいですね！（肯定こうてい的てき）
I thought we would definitely lose, but we won the championship—what an unbelievable outcome!

この発見はっけんですばらしい薬くすりが開発かいはつできるかもしれない！とんでもない発見はっけんだよ。（肯定こうてい的てき）
This discovery might help create a great new medicine! It’s an incredible finding.

この宝石ほうせきが偽物にせものだったなんて、とんでもない話はなしです。（否定ひてい的てき）
I can’t believe this jewel was fake—that’s a shocking story.

近所きんじょのあの人ひとが犯人はんにんだなんて！とんでもないことだね！（否定ひてい的てき）
That person in the neighborhood is the criminal? That’s unbelievable!

②悪わるい意味いみ合あいを表あらわす

「とんでもない」は、非ひ常識じょうしき・失礼しつれい・モラルに反はんするような行動こうどうや状況じょうきょうを強つよく非難ひなんする場面ばめんで使つかわれます。「ひどい」「信しんじられない」といった否定ひてい的てきなニュアンスを含ふくみます。

[例れい]　
客きゃくがこんなに怒おこっているのに、謝あやまらないとはあの会社かいしゃの対応たいおうはとんでもないね。
The customer is so angry, but they didn’t even apologize—that company’s response is terrible.

こんな時間じかんに外そとでカラオケだなんて、とんでもない人ひと達たちだ！
Singing karaoke outside at this hour? What unbelievable people!

子こどもの前まえでそんな言葉ことばを使つかうなんて、とんでもないマナー違反いはんだよ。
Using that kind of language in front of children—that’s very bad manners.

ミスを部下ぶかに押おしつけるなんて、とんでもない上司じょうしだね。
Blaming a mistake on a junior employee? What a terrible boss!

③否定ひていの意味いみ合あい

「とんでもない」は、相手あいての言葉ことばを否定ひていする場面ばめんで使つかわれます。
大おおきく分わけて、以下いかの2つの用法ようほうがあります。

① 相手あいての言葉ことばに対たいする強つよい否定ひてい

事実じじつに反はんする発言はつげんや疑うたがいを強つよく否定ひていする際さいに使つかわれます。驚おどろきや怒いかりのニュアンスを込こめて使つかわれることが多おおいです。

[例れい]
私わたしがそんなうそを言いった？とんでもない！絶対ぜったいにありえません。
I told such a lie? No way! That’s absolutely impossible.

A「君きみがこのミスをしたんじゃないの？」
B「とんでもない！私わたしは全まったく関与かんよしていません。」
A: Weren’t you the one who made this mistake?
B: Not at all! I had nothing to do with it.

② 謙遜けんそんを込こめた丁寧ていねいな否定ひてい（敬語けいご表現ひょうげん）

相手あいてから褒ほめられたり、感謝かんしゃ・謝罪しゃざいされたりした際さいに、謙遜けんそんや気遣きづかいの気持きもちを伝つたえるために使つかいます。ビジネスシーンでは「とんでもないことです」「とんでもないことでございます」といったより丁寧ていねいな形かたちも用もちいられます。

■褒ほめられたとき
A「日本にほん人じんと同おなじレベルの日本にほん語ご力りょくですね！」　
B「とんでもないですよ、まだまだです。」
A: Your Japanese is as good as a native speaker’s!
B: Not at all. I still have a long way to go.

■感謝かんしゃされたとき
A「こんなに早はやく書類しょるいを仕上しあげてくれて、ありがとう！」
B「とんでもないことでございます。お役やくに立たてて嬉うれしいです。」
A: Thank you for finishing the documents so quickly!
B: It’s nothing at all. I’m just happy I could be of help.

■謝罪しゃざいされたとき
A「この度たびはご迷惑めいわくをおかけし、誠まことに申し訳もう　わけございませんでした。」
B「とんでもないことです。どうかお気きになさらないでください。」
A: I’m truly sorry for the trouble I caused you.
B: Please don’t worry about it. It’s really no problem at all.

まとめ

• 「とんでもない」は、大おおきく分わけて①予想よそう外がい・意外いがい性せい、②ひどい・非ひ常識じょうしき、③否定ひてい（強つよい否定ひてい・丁寧ていねいな否定ひてい〈謙遜けんそん〉）の3つの用法ようほうがある。
• 「予想よそう外がい・意外いがい性せい」は、話はなし手てが予想よそうしていなかった出来事できごとに対たいする強つよい驚おどろきを表あらわし、肯定こうてい的てきにも否定ひてい的てきにも使つかえる。
• 「ひどい・非ひ常識じょうしき」は、常識じょうしきに反はんしたり許ゆるされない行為こういを非難ひなんする場合ばあいに用もちいられる。
• 「否定ひてい」の用法ようほうには、①相手あいての発言はつげん内容ないようを強つよく否定ひていする場合ばあいと、②褒ほめ言葉ことば・感謝かんしゃ・謝罪しゃざいに対たいして丁寧ていねいに否定ひていする（＝謙遜けんそん）場合ばあいの2種類しゅるいがあり、後者こうしゃは敬語けいご表現ひょうげんとして使つかわれる場面ばめんが多おおい。

関連かんれん記事きじ

質問があればコメントしましょう！