「この日本語、ちょっと変？」違和感を避ける言い回しのコツ
目次
1. 違和感を避ける言い回しのコツ
2. 泳ぎしましょう
3. 頭痛が痛い
4. コーヒーを作る
5. 雨が降り終わる
6. まとめ
7. 関連記事
8. コメント
違和感を避ける言い回しのコツ
学習者の皆さんから、「なぜ〇〇の表現は使えないのか」という質問をいくつかいただきました。
どの言語にも表現や慣用句として定着したものや、言葉の組み合わせによって制限されるものがあります。日本語も例外ではありません。
そのため、誤った使い方をすると、不自然に聞こえてしまうことがあります。そうした違和感を避けるために、どのように言えば自然なのかを一緒に考えていきましょう。
泳ぎしましょう
質問：「泳ぎ」は名詞ですが、どうして「泳ぎする・泳ぎしましょう」と言えませんか。
まず「名詞+する」の名詞について考えてみましょう。
例えば「宿題・勉強・テニス・花見・運動」などはその名詞が動作を表します。しかしこれだけでは動詞としての働きがないので、する動詞を補わなければなりません。
一方で「泳ぎ」は「泳ぐ」という動詞をもっていて、それ自体が十分に動詞として表現されているので「泳ぐ・泳ぎましょう」が一般的な使い方です。
頭痛が痛い
質問： 「頭痛が痛い」のように同じ意味の言葉（この場合、「痛」）を重ねてはいけないのに、「歌を歌う」や「踊りを踊る」はどうしていいんですか？
これは、「頭痛」自体に「頭が痛い」という意味を含むため、「頭が痛いが痛い」と言っているのと同じことになります。そのため、「頭痛がする」という表現が使われます。
一方、「歌」や「踊り」自体は名詞であり、動詞的な意味をもちません。そのため、「歌」を「聞く・歌う・まねする」などの動詞と組み合わせる必要があります。「歌う・踊る」は名詞と動詞の関係であり、同じ漢字が使われていますが、二重の意味にはなりません。
コーヒーを作る
質問： なぜ日本語で「コーヒーを作る」と言えないんですか？
日本語の「作る」の意味は「材料・原料・素材などを使って手を加え、形のあるものを作る」です。
例えば、コーヒーと同じような飲料で言うと「酒を造る」と言えますが、これは「原料から過程を経て酒になる」ことを表しています。そのため、「コーヒーを作る」では意味が不一致になってしまいます。
日本語では「作る」ではなく、「いれる（淹れる）」が適切な表現として使われます。
元々「お茶をいれる」という表現があり、「いれる」には「茶葉に湯を注いでお茶を作る」という意味があります。コーヒーは茶葉ではありませんが、湯を注いで作る点が共通しているため、「コーヒーをいれる」のほうが自然な表現となります。
雨が降り終わる
質問： なぜ「雨が降り終わる」はだめですか？
「動詞の語幹＋終わる」には、「始まりと終わりのある継続する動作が終わる」という意味があります。
例えば、「ご飯を食べ終わる」の「食べる」という動作は、始まりと終わりがあり、その行為は人の意思によってコントロールできます。
しかし、雨については、いつ降り始め、いつ降り終わるのかを人がコントロールすることはできません。そのため、「終わる」ではなく、自然現象が一時的に止まることを表す「止む」が適切な動詞となります。「雨が降り止む」であれば、自然な言い方としてよく使われます。
まとめ
いかがでしたか？言語には、表現や慣用句として定着した言い回しが数多く存在し、それを変形することは難しいものです。日本語も例外ではなく、自然な表現には独特のルールや使い方があります。
皆さんも、「これって正しいのかな？」と感じる日本語の表現や、疑問に思った言い回しがあれば、ぜひ下のコメント欄で教えてください！疑問をシェアして、自然な日本語を一緒に学んでいきましょう。
どこかで‘’発見しない”という言葉を耳にしたのですがなにか違和感を感じました。似た言葉で‘’検知しない”であれば違和感を覚えることは無いのですが何が違い何が違和感の原因なのでしょう。
コメントありがとうございます!
「発見しない」と「検知しない」は確かに似た意味で使われることがありますが、ニュアンスに違いがありますね。
一般的に「発見」は“目で見つける”や“新しい事実を見いだす”といった少し広くて人間的な行為に近く、「検知」は“センサーや機器が異常を感知する”ような、やや機械的・技術的な文脈で使われることが多いです。
そのため、「検知しない」は「異常がない」といったニュアンスで自然に聞こえる一方、「発見しない」は文脈によっては“誰かが見落とした”といった印象や違和感を覚える原因になりやすいのかもしれません。
ご指摘いただいたような言葉の選び方による印象の違いはとても興味深く、大変参考になりました。
今後の記事作成の参考にさせていただきます☺️