「この日本語、ちょっと変？」違和感を避ける言い回しのコツ

目次もくじ

1. 違和いわ感かんを避さける言いい回まわしのコツ
2. 泳およぎしましょう
3. 頭痛ずつうが痛いたい
4. コーヒーを作つくる
5. 雨あめが降ふり終おわる
6. まとめ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

違和いわ感かんを避さける言いい回まわしのコツ

学習がくしゅう者しゃの皆みなさんから、「なぜ〇〇の表現ひょうげんは使つかえないのか」という質問しつもんをいくつかいただきました。
どの言語げんごにも表現ひょうげんや慣用かんよう句くとして定着ていちゃくしたものや、言葉ことばの組み合く　あわせによって制限せいげんされるものがあります。日本にほん語ごも例外れいがいではありません。
そのため、誤あやまった使つかい方かたをすると、不ふ自然しぜんに聞きこえてしまうことがあります。そうした違和いわ感かんを避さけるために、どのように言いえば自然しぜんなのかを一緒いっしょに考かんがえていきましょう。

泳およぎしましょう

質問しつもん：「泳およぎ」は名詞めいしですが、どうして「泳およぎする・泳およぎしましょう」と言いえませんか。

まず「名詞めいし+する」の名詞めいしについて考かんがえてみましょう。
例たとえば「宿題しゅくだい・勉強べんきょう・テニス・花見はなみ・運動うんどう」などはその名詞めいしが動作どうさを表あらわします。しかしこれだけでは動詞どうしとしての働はたらきがないので、する動詞どうしを補おぎなわなければなりません。

一方いっぽうで「泳およぎ」は「泳およぐ」という動詞どうしをもっていて、それ自体じたいが十分じゅうぶんに動詞どうしとして表現ひょうげんされているので「泳およぐ・泳およぎましょう」が一般いっぱん的てきな使つかい方かたです。

頭痛ずつうが痛いたい

質問しつもん： 「頭痛ずつうが痛いたい」のように同おなじ意味いみの言葉ことば（この場合ばあい、「痛」）を重かさねてはいけないのに、「歌うたを歌うたう」や「踊おどりを踊おどる」はどうしていいんですか？

これは、「頭痛ずつう」自体じたいに「頭あたまが痛いたい」という意味いみを含ふくむため、「頭あたまが痛いたいが痛いたい」と言いっているのと同おなじことになります。そのため、「頭痛ずつうがする」という表現ひょうげんが使つかわれます。

一方いっぽう、「歌うた」や「踊おどり」自体じたいは名詞めいしであり、動詞どうし的てきな意味いみをもちません。そのため、「歌うた」を「聞きく・歌うたう・まねする」などの動詞どうしと組み合く　あわせる必要ひつようがあります。「歌うたう・踊おどる」は名詞めいしと動詞どうしの関係かんけいであり、同おなじ漢字かんじが使つかわれていますが、二に重じゅうの意味いみにはなりません。

コーヒーを作つくる

質問しつもん： なぜ日本にほん語ごで「コーヒーを作つくる」と言いえないんですか？

日本にほん語ごの「作つくる」の意味いみは「材料ざいりょう・原料げんりょう・素材そざいなどを使つかって手てを加くわえ、形かたちのあるものを作つくる」です。
例たとえば、コーヒーと同おなじような飲料いんりょうで言いうと「酒さけを造つくる」と言いえますが、これは「原料げんりょうから過程かていを経へて酒さけになる」ことを表あらわしています。そのため、「コーヒーを作つくる」では意味いみが不ふ一致いっちになってしまいます。

日本にほん語ごでは「作つくる」ではなく、「いれる（淹いれる）」が適切てきせつな表現ひょうげんとして使つかわれます。
元々もともと「お茶ちゃをいれる」という表現ひょうげんがあり、「いれる」には「茶葉ちゃばに湯ゆを注そそいでお茶ちゃを作つくる」という意味いみがあります。コーヒーは茶葉ちゃばではありませんが、湯ゆを注そそいで作つくる点てんが共通きょうつうしているため、「コーヒーをいれる」のほうが自然しぜんな表現ひょうげんとなります。

雨あめが降ふり終おわる

質問しつもん： なぜ「雨あめが降ふり終おわる」はだめですか？

「動詞どうしの語幹ごかん＋終おわる」には、「始はじまりと終おわりのある継続けいぞくする動作どうさが終おわる」という意味いみがあります。
例たとえば、「ご飯はんを食たべ終おわる」の「食たべる」という動作どうさは、始はじまりと終おわりがあり、その行為こういは人ひとの意思いしによってコントロールできます。

しかし、雨あめについては、いつ降ふり始はじめ、いつ降ふり終おわるのかを人ひとがコントロールすることはできません。そのため、「終おわる」ではなく、自然しぜん現象げんしょうが一時いちじ的てきに止とまることを表あらわす「止やむ」が適切てきせつな動詞どうしとなります。「雨あめが降り止ふ　やむ」であれば、自然しぜんな言いい方かたとしてよく使つかわれます。

まとめ

いかがでしたか？言語げんごには、表現ひょうげんや慣用かんよう句くとして定着ていちゃくした言いい回まわしが数多かずおおく存在そんざいし、それを変形へんけいすることは難むずかしいものです。日本にほん語ごも例外れいがいではなく、自然しぜんな表現ひょうげんには独特どくとくのルールや使つかい方かたがあります。

皆みなさんも、「これって正ただしいのかな？」と感かんじる日本にほん語ごの表現ひょうげんや、疑問ぎもんに思おもった言いい回まわしがあれば、ぜひ下したのコメント欄らんで教おしえてください！疑問ぎもんをシェアして、自然しぜんな日本にほん語ごを一緒いっしょに学まなんでいきましょう。

関連かんれん記事きじ

質問があればコメントしましょう！