“这句日语，有点奇怪？” 避免不自然表达的小技巧

目录

1. 避免不自然表达的小技巧
2. 泳およぎしましょう
3. 頭痛ずつうが痛いたい
4. コーヒーを作つくる
5. 雨あめが降ふり終おわる
6. 总结
7. 
相关文章
8. 评论

避免不自然表达的小技巧

我们收到了许多学习者的提问，比如：“为什么不能使用〇〇这样的表达？”

每种语言都有固定的表达方式或习惯用语，这些表达受特定词语组合的限制。日语也不例外。

因此，如果使用不恰当的表达，就可能听起来不自然。为了避免这种违和感，让我们一起思考，如何使用更加自然的表达吧！

泳およぎしましょう

问题： “泳およぎ”是名词，为什么不能说“泳およぎする”或“泳およぎしましょう”？

首先，让我们来思考一下“名词＋する”的用法。
例如，“宿題しゅくだい（作业）、勉強べんきょう（学习）、テニス（网球）、花見はなみ（赏花）、運動うんどう（运动）”等，这些名词表示某种动作。但是，这些词单独无法作为动词使用，因此需要加上动词“する”来完成表达。

另一方面，“泳およぎ”本身已经来源于动词“泳およぐ”（游泳）。因为“泳およぐ”本身已经具备动词的功能，所以使用“泳およぐ”或“泳およぎましょう”才是一般的、自然的表达方式。

頭痛ずつうが痛いたい

问题： 为什么像“頭痛ずつうが痛いたい”这样的表达不能使用相同含义的词语（在这里是“痛”）叠加，而“歌うたを歌うたう”或“踊おどりを踊おどるる”却可以呢？

这是因为“頭痛ずつう”本身就包含了“頭あたまが痛いたい”(头痛)的意思，因此说“頭あたまが痛いたいが痛いたい”(头痛得头痛)会变得冗余。因此，正确的表达是“頭痛ずつうがする”(感到头痛)。

另一方面，“歌うた”(歌曲)和“踊おどり”(舞蹈)本身是名词，并不带有动词的含义。因此，需要与动词“聞きく”(听)、“歌うたう”(唱)、“まねする”(模仿)等搭配使用。像“歌うたう”或“踊おどる”这样的表达，是名词和动词的组合，虽然使用了相同的汉字，但并不会产生重复的意思。

コーヒーを作つくる

问题： 为什么在日语中不能说”コーヒーを作つくる”呢？

日语中”作つくる”的意思是“利用材料、原料或素材，通过加工制作出有形的东西”。
例如，和咖啡类似的饮料，可以说”酒さけを造つくる”(酿酒)，这表示“从原料经过一定的过程酿成酒”。因此，说”コーヒーを作つくる”(制作咖啡)在意义上就不太一致。

在日语中，应该使用”いれる (淹いれる)”来表示制作咖啡。
原本有”お茶ちゃをいれる”(泡茶)这样的表达，”いれる”的意思是“将热水倒入茶叶中泡茶”。虽然咖啡并不是茶叶，但同样是倒入热水制作，因此”コーヒーをいれる”(泡咖啡)才是更自然的表达。

雨あめが降ふり終おわる

问题： 为什么不能说”雨あめが降ふり終おわる”呢？

“动词词干＋終おわる”表示的是“具有明确开始和结束的持续动作结束”。
例如，”ご飯はんを食たべ終おわる”(吃完饭) 中的”食たべる”(吃) 这个动作有开始和结束，并且这个行为可以由人的意志控制。

然而，对于雨来说，人无法控制它什么时候开始下，什么时候结束。因此，不能用”終おわる”，而应该用表示自然现象暂时停止的动词”止やむ”(停止)。

因此，表达”雨あめが降り止ふ　やむ” (雨停了) 才是自然且常用的说法。

总结

大家觉得如何？
在语言中，有许多固定的表达和习惯用语，这些表达已经定型，很难改变。日语也不例外，想要说得自然，就需要遵循特有的规则和用法。

如果大家遇到“这样说真的对吗？” 的日语表达或感到疑惑的说法，欢迎在下方评论区告诉我们！分享你的疑问，让我们一起学习更自然的日语吧！

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！