JLPT N3語彙 「うっかり」と「つい」の違い

目次もくじ

1. 「うっかり」と「つい」の違ちがい
2. うっかり
3. つい
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「うっかり」と「つい」の違ちがいは何なんですか？

A: どちらも不ふ注意ちゅういから起おこった行動こうどうを表あらわしますが、意味いみとニュアンスに少すこし違ちがいがあります。

うっかり (JLPT N3)

[意味いみ]
①不ふ注意ちゅういで
②気きづかないうちに

[よく一緒いっしょに使つかわれる動詞どうし]
忘わすれる、言いう、話はなす、落おとす、する、乗り過の　すごす、倒たおす、壊こわす、寝ねる

[例れい]
彼女かのじょの誕生たんじょう日びをうっかり忘わすれていました。（①）
I accidentally forgot her birthday.

うっかり鍵かぎを家いえに置おいてきてしまい、入はいれなくなりました。（①）
I accidentally left my keys at home and couldn’t get in.

うっかり寝ねてしまっていました。（②）
Before I knew it, I had fallen asleep.

うっかりアレルギーのある食たべ物ものを食たべてしまいました。（②）
Without realizing it, I ate something I’m allergic to.

「うっかり」は不ふ注意ちゅういで起おこった失敗しっぱいや事故じこ、気きが付つかないうちに起おこったことを表あらわします。

[例れい]
会議かいぎの時間じかんをうっかり忘わすれていました。
I carelessly forgot the time of the meeting.
⇒ 会議かいぎの時間じかんを不ふ注意ちゅういで忘わすれていたことを表あらわしています。

降おりる駅えきをうっかり乗り過の　すごしていました。
I didn’t realize it and ended up missing my stop.
⇒ 気きが付つかないうちに降おりる駅えきが過すぎていたということです。

つい (JLPT N3)

[意味いみ]
①無む意識いしきのうちに　
②そのような気持きもちはなかったのに～した

[よく一緒いっしょに使つかわれる動詞どうし]
言いう、話はなす、食たべる、買かう、見みる、使つかう、笑わらう

[例れい]
楽たのしくてつい時間じかんを忘わすれていました。（①）
I was having so much fun that I lost track of time.

ダイエット中ちゅうだけど、お菓子かしを見みるとつい食たべてしまいます。（①）
Even though I’m on a diet, I can’t help but eat sweets when I see them.

社長しゃちょうの真面目まじめな話はなしがおもしろくて、つい笑わらってしまいました。（②）
The president’s serious talk was so amusing that I couldn’t help but laugh.

仕事しごとでミスをしたとき、ついうそをついてしまいました。（②）
When I made a mistake at work, I ended up telling a lie without thinking.

「つい」は無む意識いしきのうちにしてしまうことや、するつもりがなかったのに思おもわずしてしまったことを表あらわします。

[例れい]
このおかしがおいしくて、いつもつい食たべすぎてしまいます。
This snack is so delicious that I always overeat without meaning to.
⇒ 無む意識いしきのうちにおかしを食たべてしまうことを表あらわしています。

笑わらってはいけないと思おもっていたのに、つい笑わらってしまいました。
I knew I shouldn’t laugh, but I couldn’t help myself and laughed.
⇒ 笑わらうつもりがなかったのに笑わらってしまったということです。

比くらべてみよう

ではまずこの副詞ふくしがあるかないかで違ちがいを考かんがえてみましょう。

「会議かいぎの時間じかんを忘わすれていた。」より「会議かいぎの時間じかんをうっかり忘わすれていた。」のほうが不ふ注意ちゅういや失敗しっぱいの意味いみ合あいが強調きょうちょうされます。

「笑わらってはいけないと思おもっていたのに、笑わらってしまった。」より「笑わらってはいけないと思おもっていたのに、つい笑わらってしまった。」のほうが、笑わらうことをがまんしていた・笑わらうことはだめだと思おもっていたのにしてしまったことを含ふくみます。

では次つぎのような場合ばあい、ニュアンスの違ちがいは何なんでしょうか。

[例れい]
うっかりひみつを話はなしてしまいました。
I carelessly revealed the secret.
VS　
ついひみつを話はなしてしまいました。
I ended up revealing the secret without meaning to.

同おなじく「うっかり」は不ふ注意ちゅういで起おこってしまったこと、「つい」は話はなすことががまんできなかった・だめだと思おもっていたのにしてしまったニュアンスがあります。

では次つぎのような場合ばあい、どちらがよりふさわしいでしょうか。

[例れい]
おいしそうなにおいがするおかしをうっかり食たべてしまった。
I carelessly ate the delicious-smelling snack.
VS　
おいしそうなにおいがするおかしをつい食たべてしまった。
I couldn’t resist and ended up eating the delicious-smelling snack.

この場合ばあい、目めの前まえのお菓子かしの香かおりといった外部がいぶの要因よういんにより、我慢がまんできずに食たべてしまったことを表あらわす「つい」のほうが自然しぜんです。
このように何なにか外発がいはつ的てきな要因よういんでがまんできなかったことを表あらわすときには「つい」のほうがより自然しぜんな表現ひょうげんになります。

まとめ

[うっかり]

• 不ふ注意ちゅういで起おこった失敗しっぱいや事故じこ、気きが付つかないうちに起おこったことを表あらわす。
• 不ふ注意ちゅういや失敗しっぱいの意味いみを強調きょうちょうする。

[つい]

• 無む意識いしきのうちにしてしまうことや、するつもりがなかったのに思おもわずしてしまったことを表あらわす。
• 外発がいはつ的てきな要因よういんのせいでがまんできなかったことを表あらわすときにも使つかわれる。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---

---