JLPT N3語彙 「永久」と「永遠」の違い
目次
1. 「永久」と「永遠」の違い
2. 永久
3. 永遠
4. 比べてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連記事
8. コメント
Q: 「永久」と「永遠」は同じ意味ですか？
A: どちらも物事が「ずっと続く・終わりがない」という意味ですが、使われ方やニュアンスに違いがあります。
永久 (JLPT N3)
[意味]
果てしなく続くこと。いつまでも同じ状態で続くこと
[よく一緒に使われる言葉]
停止 保存 保証 無料など
[例]
この平和が永久に続きますように。
May this peace last forever.
大好きなアイドルとの写真を永久に保存しておこう！
I’ll save the picture with my favorite idol forever!
具体的で現実的なことに加えて「物理的な持続」を表すときにも使われます。
例えば何百年も変わることのない建物の状態や、ある物体の性質（硬さ・形・温度）などは「永久」が使われやすいです。
[例]
この橋は非常に強い素材で作られているので、永久に壊れることはないでしょう。
This bridge is made from extremely strong materials, so it will likely never break.
⇒ 橋が物理的にいつまでも存在しているということです。
この島は千年前に凍ってから、永久にそのままです。
This island has remained frozen for a thousand years and will stay that way forever.
⇒ 島が凍った状態が変わらず続いていることを表しています。
永遠 (JLPT N3)
[意味]
時間に制限されないで、ずっと先の未来まで続くこと
[よく一緒に使われる言葉]
愛 友情 誓い 約束 夢など
[例]
結婚式で永遠の愛を誓いました。
They vowed eternal love at the wedding.
わたしたちの友情は永遠です。
Our friendship is eternal.
抽象的なことに加えて「精神的な永続性」を表すときにも使われます。
また現実的なことではなく、人が現実的には叶えにくい「憧れのもの」を表す言葉と使われやすいです。
[例]
この主人公は子供たちにとって永遠のヒーローです。
The protagonist is an eternal hero to the children.
⇒ ヒーローとは子供たちにとって憧れの存在なので「永遠」が使われます。
永遠の若さが保てる薬がほしいです。
I want a medicine that can preserve eternal youth.
⇒ 若さとは抽象的で憧れものなので「永遠」で表現しています。
比べてみよう
「永久」は具体的で現実的なことを表します。
[例]
クレジットカードを使い過ぎて永久に停止されました。
The credit card was permanently suspended due to excessive use.
⇒ クレジットカードが止められる状態がいつまでも続くということです。
ここの会員は永久に無料です。
Members here are free of charge forever.
⇒ 会員は費用を支払わなくてもいい状態が続くことを表しています。
反対に「永遠」は抽象的なことを表す言葉と使われます。
[例]
永遠の愛って本当にあるのかな。
I wonder if eternal love really exists.
⇒ 時間に制限されることのなく長く続く「愛」を表現しています。
卒業してもわたしたちの友情は永遠だからね！
Even after we graduate, our friendship will be eternal!
⇒ 少し比喩的な表現ですが、友情が長い時間経っても変わらず続く様子を伝えています。
では次のような場合はどちらがふさわしいと思いますか。
[例①]
わたしたちはこの建物を永久に残したいです。
VS
わたしたちはこの建物を永遠に残したいです。
[例②]
彼女の心の美しさは永久です。
VS
彼女の心の美しさは永遠です。
正解は①永久 ②永遠 です。
①は「建物」は物理的に見えるもので具体的なものです。
そして、②「心の美しさ」とは抽象的なものです。また「永遠」は「永久」に比べていつか終わるかもしれないものに対して、失われずにそのままで続いてほしいという気持ちが含まれます。
まとめ
[永久]
- 果てしなく続くこと。いつまでも同じ状態で続くこと。
- 具体的で現実的なこと、そして建物の状態やある物体の性質（硬さ・形・温度）などの物理的な持続性を表す。
[永遠]
- 時間に制限されないで、ずっと先の未来まで続くこと。
- 抽象的なこと、精神的な永続性を表すときに使われる。また「憧れのもの」を表す言葉と使われやすい。
- いつか終わるかもしれないものに対して、失われずにそのままで続いてほしいという気持ちを含む場合もある。
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A. 永久に
こちらに申し込むと永久に商品が保証されます。
If you sign up here, the product will be guaranteed forever.
*「保証」という現実的かつ具体的なことなので「永久に」が正解です。
A. 永遠
この誓いは永遠です。
This vow is eternal.
*「誓い」は抽象的なことなので「永遠」がふさわしいです。
A. 永久に
彼は不正をして国から永久に追放されました。
He was permanently exiled from the country for misconduct.
*「追放された」という現実的なことなので「永久に」が正解です。
A. 永遠の
永遠の命なんてありません。
There is no such thing as eternal life.
*「命」は抽象的なことなので「永遠の」がふさわしいです。
関連記事
▼メールマガジンに登録▼
日本語学習のヒントを無料で受け取ろう！
