JLPT N3 词汇 – “永久”与”永遠”的区别

目录

1. “永久えいきゅう“与”永遠えいえん“的区别
2. 永久えいきゅう
3. 永遠えいえん
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “永久えいきゅう” 和 “永遠えいえん” 是相同的意思吗？

A: 虽然两者都表示“持续不断、没有结束”的意思，但在使用方式和语感上有所不同。

永久えいきゅう (JLPT N3)

[意义]
无限持续，永远保持同一状态。

[常用词汇]
停止、保存、保证、免费等。

[例子]
この平和へいわが永久えいきゅうに続つづきますように。
愿这份和平永久持续。

大好だいすきなアイドルとの写真しゃしんを永久えいきゅうに保存ほぞんしておこう！
我要永久保存和我最喜欢的偶像的照片！

不仅可以表示具体且现实的事物，还可以用来表达“物理上的持久性”。例如，几百年不变的建筑状态或某些物体的特性（如硬度、形状、温度）都常用“永久えいきゅう”来描述。

[例子]
この橋はしは非常ひじょうに強つよい素材そざいで作つくられているので、永久えいきゅうに壊こわれることはないでしょう。
This bridge is made from extremely strong materials, so it will likely never break.
⇒ 表示桥在物理上会永久存在。

この島しまは千せん年ねん前まえに凍こおってから、永久えいきゅうにそのままです。
This island has remained frozen for a thousand years and will stay that way forever.
⇒ 这表达了岛屿冻结状态一直未变。

永遠えいえん (JLPT N3)

[意义]
不受时间限制，一直延续到未来。

[常用词汇]
爱、友情、誓言、约定、梦想等。

[例子]
結婚けっこん式しきで永遠えいえんの愛あいを誓ちかいました。
他们在婚礼上誓下了永恒的爱。

わたしたちの友情ゆうじょうは永遠えいえんです。
我们的友情是永恒的。

除了表示抽象的事物外，“永遠えいえん”还用于表达精神上的持久性。它也常用于描述不太可能在现实中实现的“憧憬”。

[例子]
この主人しゅじん公こうは子供こどもたちにとって永遠えいえんのヒーローです。
The protagonist is an eternal hero to the children.
⇒ 因为“英雄”是孩子们憧憬的对象，所以用“永遠えいえん”来表示。

永遠えいえんの若わかさが保たもてる薬くすりがほしいです。
I want a medicine that can preserve eternal youth.
⇒ “青春”是抽象且令人向往的东西，因此用“永遠えいえん”来表达。

比较一下

“永久えいきゅう”表示具体且现实的事物。

[例子]
クレジットカードを使つかい過すぎて永久えいきゅうに停止ていしされました。
The credit card was permanently suspended due to excessive use.
⇒ 表示信用卡被停用的状态将永远持续。

ここの会員かいいんは永久えいきゅうに無料むりょうです。
Members here are free of charge forever.
⇒ 这表示会员无需支付费用的状态将持续下去。

相反，”永遠えいえん“用于表达抽象的事物。

[例子]
永遠えいえんの愛あいって本当ほんとうにあるのかな。
I wonder if eternal love really exists.
⇒ 表示没有时间限制、长久持续的“爱”。

卒業そつぎょうしてもわたしたちの友情ゆうじょうは永遠えいえんだからね！
Even after we graduate, our friendship will be eternal!
⇒ 这是一种比喻性的表达，传达了友情在漫长的时间里依然不变的意思。

那么，在以下情况下，你觉得哪一个更合适呢？

[例子 ①]
わたしたちはこの建物たてものを永久えいきゅうに残のこしたいです。
VS
わたしたちはこの建物たてものを永遠えいえんに残のこしたいです。

[例子 ②]
彼女かのじょの心こころの美うつくしさは永久えいきゅうです。
VS
彼女かのじょの心こころの美うつくしさは永遠えいえんです。

正确答案是①永久えいきゅう，②永遠えいえん。

①中的“建筑”是物理上可见的、具体的事物。
而②中的“心灵美”是抽象的概念。并且，“永遠えいえん”相比于“永久”更多地带有一种情感，希望那些可能最终会消失的东西依然保持不变，继续下去。

总结

[永久えいきゅう]

• 无限持续，永远保持同一状态。
• 表示具体且现实的事物的持续性，例如建筑物的状态或某物体的性质（如硬度、形状、温度）等物理上的持久性。

[永遠えいえん]

• 没有时间限制，一直延续到未来。
• 用来表达抽象的事物或精神上的永续性。它还常用于描述“憧憬”的事物。
• 有时也包含一种希望事物在未来不会消失、继续存在的情感，尽管它可能在某个时刻终结。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼注册邮件杂志▼

免费获取日语学习提示吧！

如果您有任何问题, 请留言！