JLPT N2・N3文法 「〜きっかけに」「〜契機に」の違い

目次もくじ

1. 「〜きっかけに」「〜契機けいきに」の違ちがい
2. AをきっかけにB
3. Aを契機けいきにB
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「〜きっかけに」「〜契機けいきに」は同おなじ意味いみですか？

A: 「きっかけ」はあることを始はじめるようになった原因げんいんや動機どうきを表あらわします。
「契機けいき」はあるものごとが始はじまったり変化へんかが生しょうじたりする直接ちょくせつの要素ようそや原因げんいんをいうときに使つかわれます。

2つともものごとの始はじまりとなるときに使つかわれることばですが、少すこし意味いみ合あいに違ちがいがありますので詳くわしく見みてみましょう。

AをきっかけにB (JLPT N3)

[意味いみ]
BをするようになったのはAがあったからだ

[ルール]　　
[N] 名詞めいし＋をきっかけに
[N] 名詞めいし＋がきっかけで

[例れい]　
友達ともだちに誘さそわれたのをきっかけに、ジムに行いき始はじめました。
I started going to the gym after my friend took me there.

夫おっとは結婚けっこんをきっかけに、ギャンブルを辞やめました。
My husband quit gambling after we got married.

小ちいさなけんかをきっかけに、友達ともだちと全然ぜんぜん話はなさなくなりました。
After a small argument, my friend and I stopped talking completely.

留学りゅうがくしたきっかけは何なんだったんですか。
What made you decide to study abroad?
*「きっかけ」は名詞めいしとしても使つかわれます。

Aを契機けいきにB (JLPT N2)

[意味いみ]
Aをいい機会きかいだと考かんがえてBを始はじめる

[ルール]　
[N] 名詞めいし＋を契機けいきに

[例れい]　
この間あいだの災害さいがいを契機けいきに防災ぼうさいグッズを買かいました。
I bought disaster prevention goods after the recent disaster.

夫おっとは子供こどもが生うまれたのを契機けいきに、たばこを辞やめました。
My husband quit smoking after our child was born.

離婚りこんを契機けいきに仕事しごとに戻もどることにしました。
I decided to return to work after the divorce.

比くらべてみよう

「ＡをきっかけにＢ」は、日常にちじょうに起おこる偶然ぐうぜんや小ちいさなできごとから起おこったAが、どうＢを変化へんかさせたかを表あらわします。続つづく後うしろの事柄ことがらは肯定こうてい的てきでも否定ひてい的てきでもかまいません。

[例れい]　
友達ともだちに誘さそわれたのをきっかけに、ジムに行いき始はじめました。
I started going to the gym after my friend took me there.
⇒ 友達ともだちに誘さそわれたことが、ジムに行いくようになったという変化へんかを与あたえています。
　またジムに行いくという日常にちじょう的てきなことなので「〜をきっかけに」がふさわしいです。
　　
小ちいさなけんかをきっかけに、友達ともだちと全然ぜんぜん話はなさなくなりました。
After a small argument, my friend and I stopped talking completely.
⇒ 後うしろには「全然ぜんぜん話はなさなくなった」という否定ひてい的てき（残念ざんねんな結果けっか）が使つかわれています。

それに比くらべると「Ａを契機けいきにＢ」はＡをいい機会きかいだと考かんがえてＢをするということを表あらわします。
また内容ないようとして比較ひかく的てき重要じゅうようなできごとや大おおきな変化へんかの始はじまりを表あらわすことが多おおいです。

その内容ないようとして「人ひとがある行動こうどうを起おこすのに意思いしを持もって決断けつだんすること」「ビジネスの転換てんかん期きを引き起ひ　おこす原因げんいんとなるもの」などが考かんがえられます。そのため、文ぶん全体ぜんたいも硬かたくフォーマルな印象いんしょうになります。
また後うしろの事柄ことがらは肯定こうてい的てきな内容ないようであることが多おおいです。
　　
[例れい]　
この間あいだの災害さいがいを契機けいきに防災ぼうさいグッズを買かいました。
I bought disaster prevention goods after the recent disaster.
⇒ 災害さいがいをいい機会きかいとして防災ぼうさいグッズを買かったことを表あらわしています。
　また災害さいがいは大おおきなできごとなので「を契機けいきに」のほうがふさわしくなります。

離婚りこんを契機けいきに仕事しごとに戻もどることにしました。
I decided to return to work after the divorce.
⇒ 話はなし手てにとって離婚りこんは仕事しごとに戻もどることを決きめるいい機会きかいであったことを表あらわしています。

あることが日常にちじょう的てきや偶然ぐうぜん的てき、または日常にちじょう的てきであっても話はなし手てにとって、それが自分じぶんの人生じんせいを変かえるような要因よういんとなったときには、どちらを使つかっても大おおきな違和いわ感かんはありません。

[例れい]
◯ 子供こどもが生うまれたのをきっかけに、たばこを辞やめました。
◯ 子供こどもが生うまれたのを契機けいきに、たばこを辞やめました。
I quit smoking after my child was born.

◯ ある日ひ、見みに行いった舞台ぶたいをきっかけに、演技えんぎに興味きょうみをもつようになり役者やくしゃになりました。
◯ ある日ひ、見みに行いった舞台ぶたいを契機けいきに、演技えんぎに興味きょうみをもつようになり役者やくしゃになりました。
One day, after watching a stage performance, I became interested in acting and became an actor.

このように言いい替かえはできますが、いずれも1つ目めの文ぶんは話はなし手てにとって「日常にちじょう的てき・偶然ぐうぜん的てきなできごと」であるのに対たいし、2つ目めは「大おおきな決断けつだんに至いたったできごと」として表あらわすのに適てきしています。

まとめ

AをきっかけにB

• 日常にちじょうに起おこる偶然ぐうぜんや小ちいさなできごとから起おこったAで、Bにどのような変化へんかがあったかを表あらわす。
• Bにくる事柄ことがらは肯定こうてい的てきでも否定ひてい的てきでもよい。

Aを契機けいきにB

• Aというあるいい機会きかいが大おおきな決心けっしんをもたらしたり、Bにいい変化へんかを与あたえたりすることを表あらわす。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---