JLPT N3・N4 語彙　「間違う」と「間違える」の違い

目次もくじ

1. 「間違まちがう」と「間違まちがえる」の違ちがい
2. Aを間違まちがう
3. AとBを間違まちがえる
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「間違まちがう」と「間違まちがえる」に違ちがいはありますか？

A: 「間違まちがう」と「間違まちがえる」には微妙びみょうな違ちがいがあります。
ポイントを知しれば使つかい分わけることができるでしょう。

Aを間違まちがう (JLPT N3)

Aには正ただしい状態じょうたいがあるにも関かかわらず、そうなっていないときに使つかわれます。
話はなし手ての焦点しょうてんは「誤あやまったもの自体じたい」に向むかいています。

[例れい]　
間違まちがった道みちを歩あるいていました。
I was walking on the wrong path.
⇒ 正ただしい道みちがあるのに誤あやまった道みちを歩あるいています。

答こたえを間違まちがった！
I got the answer wrong!
⇒ あるべき正解せいかいから外はずれたことを表あらわしています。

AとBを間違まちがえる (JLPT N3)

AとBの2つのものを取とり違ちがえたときに使つかわれます。
話はなし手てはAとBのどちらかが正ただしいであろうことを前提ぜんていに、自分じぶんが誤あやまったほうを選えらんでしまったことについて言及げんきゅうしています。

[例れい]　
くつの右みぎと左ひだりを間違まちがえているよ。
You’re mixing up the right and left shoes.
⇒ くつの左右さゆうを取とり違ちがえています。

間違まちがえた道みちを歩あるいているから戻もどろう。
Let’s turn back because we’re on the wrong path.
⇒ 2つあったうちの誤あやまった道みちを歩あるいています。

答こたえを間違まちがえないように気きをつけよう。
Be careful not to get the answer wrong.
⇒ 自分じぶんが誤あやまった答こたえを選えらばないようにします。

比くらべてみよう

「間違まちがう」には「正ただしい状態じょうたいから外はずれた」という意味いみがあります。
そのため、道義どうぎ的てきな概念がいねんから外はずれたものついて言及げんきゅうするときには、こちらが使つかわれます。
　　
[例れい]　
間違まちがった選択せんたくをすると人生じんせいが台無だいなしになりますよ。
If you make the wrong choice, it can ruin your life.
⇒ 道義どうぎ的てきに考かんがえて正ただしくない選択せんたくをする場合ばあいを表あらわしています。

間違まちがった生いき方かたをしないようにと両親りょうしんに言いわれています。
My parents always tell me not to live the wrong way.
⇒ 人ひととして正ただしい道みちから外はずれることについて表あらわしています。

それに対たいして、明あきらかに2つの正誤せいご対象たいしょうのものが存在そんざいするのに、取とり違ちがえた場合ばあいには「間違まちがえる」が使つかわれます。

[例れい]　
名前なまえを間違まちがえられたので正ただしい名前なまえを伝つたえました。
My name was mistaken, so I provided the correct one.
⇒ 確実かくじつに正ただしい名前なまえはあるので「間違まちがえた」が使つかわれます。
　　
電車でんしゃを間違まちがえました。
I got on the wrong train.
⇒ 正ただしい行いき先さきに向むかう電車でんしゃと誤あやまった電車でんしゃを取り違と　ちがえました。

スピーチで言葉ことばを間違まちがえて恥はずかしかったです。
I was embarrassed because I used the wrong words in my speech.
⇒ 本当ほんとうは言いうべき言葉ことばがありましたが、誤あやまったほうを言いってしまいました。

まとめ

間違まちがう

• 正ただしい状態じょうたいがあるにも関かかわらず、そうなっていないときに使つかわれる。
• 話はなし手ての焦点しょうてんは「誤あやまったもの自体じたい」に向むいている。

間違まちがえる

• 2つのものについて取とり違ちがえたときに使つかわれる。
• 話はなし手ては正ただしいものがあったであろうことを前提ぜんていに、自分じぶんが誤あやまったほうを選えらんでしまったことを表あらわしている。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---