“頭”惯用句总结② – 日常实用的日语表达

目录

1. “頭あたま”惯用句总结①
2. 表示情感的表达
3. 表示困惑和烦恼的表达
4. 表示思考或精神方面的表达
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: 我喜欢惯用句系列。
有没有使用“頭あたま”的有名惯用句呢？

A：日语中有许多使用身体部位的惯用语，其中“頭あたま”相关的表达在日常会话中经常出现。
掌握这些惯用语，可以让日语表达更有深度和趣味性，所以请务必记住并加以活用。

表示情感的表达

使用“頭あたま”的惯用语中，有许多是用来表现愤怒或兴奋等情感的。
例如，与“くる”或“血ちが上のぼる”结合时，就可以用来表达“愤怒的情感”。

[頭あたまにくる]

[含义]
遇到令人恼火的事情时，强烈地感到愤怒或不快

[例子]
友達ともだちに嘘うそをつかれて、本当ほんとうに頭あたまにきました。
朋友对我撒了谎，我真的很生气。

後輩こうはいにえらそうな言いい方かたをされて頭あたまにきたよ。
后辈用傲慢的口气和我说话，我气坏了。

[頭あたまに血ちが上のぼる]

[含义]
因为兴奋或激动而无法理性地判断事物，失去冷静

[例子]
言いい争あらそいで頭あたまに血ちが上のぼって、相手あいてを殴なぐってしまいました。
在争吵中一时怒火上头，把对方打了一拳。

子供こどもの不真面目ふまじめな態度たいどに頭あたまに血ちが上のぼって、怒おこってしまいました。
因为孩子的不认真态度，一时怒火上头，忍不住发了火。

另外，在平息愤怒或兴奋时，会使用带有“冷ひやす“冷ひえる”意思的表达。

[頭あたまを冷ひやす]

[含义]
抑制愤怒或兴奋，使自己冷静下来

[例子]
怒いかりがこみ上あげてきたので、頭あたまを冷ひやすために散歩さんぽしました。
因为怒气涌上来，我去散步让自己冷静一下。

試合しあいに負まけて悔くやしかったんですが、頭あたまを冷ひやしてから監督かんとくに謝あやまりに行いきました。
比赛输了虽然很懊恼，但我冷静下来后去向教练道歉了。

[頭あたまが冷ひえる]

[含义]
愤怒或激动自然平息下来

[例子]
息子むすこはさっきまで怒おこっていたけど、時間じかんが経たって頭あたまが冷ひえたようです。
儿子刚才还在生气，但过了一段时间，好像已经冷静下来了。

言いわれたことに腹はらが立たったけど、ちゃんと説明せつめいをされて一気いっきに頭あたまが冷ひえました。
我本来因为被说的话而生气，但在得到认真解释后，立刻冷静了下来。

表示困惑和烦恼的表达

与“悩なやます”或“抱かかえる”结合时，就有“感到困扰或烦恼”的意思。相比“頭あたまを悩なやます”，“頭あたまを抱かかえる”更能表现出心理上被逼到绝境的状态。

[頭あたまを悩なやます]

[含义]
因为某个问题或困难而苦思冥想，不知道该怎么办

[例子]
新あたらしいプロジェクトの進すすめ方かたに頭あたまを悩なやませています。
我正在为新项目的推进方式而苦恼。

先輩せんぱいは新入しんにゅう社員しゃいんとのコミュニケーションの仕方しかたに頭あたまを悩なやませています。
前辈正在为如何与新员工沟通而苦恼。

[頭あたまを抱かかえる]

[含义]
因为发生了严重的事情而感到困扰或烦恼，不知所措

[例子]
新あたらしいシステムが全まったく動うごかず、担当たんとう者しゃは頭あたまを抱かかえています。
新系统完全无法运行，负责人正束手无策。

大量たいりょうの注文ちゅうもんが同時どうじに入はいり、社員しゃいんは頭あたまを抱かかえてパニックになっています。
大量订单同时涌入，员工们束手无策，陷入了恐慌。

表示思考或精神方面的表达

“浮うかぶ”“真まっ白しろになる”“頭あたまから水みずを浴あびたよう”等，都是用来表现头脑中思考或精神状态的惯用语。

[頭あたまに浮うかぶ]

[含义]
脑海中涌现出新的想法或形象

[例子]
昔むかしの画家がかの作品さくひんを見みていると影響えいきょうを受うけて、今いままで思おもいつかなかったことが頭あたまに浮うかんできます。
看到过去画家的作品时受到影响，会浮现出以前从未想到过的点子。

デスクの前まえにいるよりも、お風呂ふろに入はいっているときのほうが良よい考かんがえが次々つぎつぎと頭あたまに浮うかびます。
相比坐在书桌前，泡澡时更容易不断浮现出好主意。

[頭あたまが真まっ白しろになる]

[含义]
因为紧张或受到冲击，大脑无法运转，什么都想不出来、无法思考的状态

[例子]
面接めんせつで緊張きんちょうして、頭あたまが真まっ白しろになってしまいました。
在面试时因为紧张，大脑一片空白。

たくさん練習れんしゅうしたのに、本番ほんばんで頭あたまが真まっ白しろになってしまいました。
虽然练习了很多次，但在正式场合还是大脑一片空白。

[頭あたまから水みずを浴あびたよう（だ）]

[含义]
因突然发生的事情而惊恐，情绪瞬间冷却或被吓得发抖的样子
※”頭あたまが真まっ白しろになる”表示“思考停止”，而”頭あたまから水みずを浴あびたよう”则表示情绪仿佛被冷水浇灭般一下子冷却下来的意象。

[例子]
試験しけんに落おちたと聞きいて、頭あたまから水みずを浴あびせられたような気持きもちになりました。
听说考试落榜时，我感觉就像被当头泼了一盆冷水。

誰だれもいないはずの廃墟はいきょから声こえがしたように思おもえて、頭あたまから水みずを浴あびせられたように感かんじました。
明明废墟里不该有人，却好像听到了声音，我感觉像被当头泼了一盆冷水。

总结

类别	惯用句	含义
表示情感的表达	頭あたまにくる	遇到令人恼火的事情时，强烈地感到愤怒或不快
	頭あたまに血ちが上のぼる	因为兴奋或激动而无法理性地判断事物，失去冷静
	頭あたまを冷ひやす	抑制愤怒或兴奋，使自己冷静下来
	頭あたまが冷ひえる	愤怒或激动自然平息下来
表示困惑和烦恼的表达	頭あたまを悩なやます	因为某个问题或困难而苦思冥想，不知道该怎么办
	頭あたまを抱かかえる	因为发生了严重的事情而感到困扰或烦恼，不知所措
表示思考或精神方面的表达	頭あたまに浮うかぶ	脑海中涌现出新的想法或形象
	頭あたまが真まっ白しろになる	因为紧张或受到冲击，大脑无法运转，什么都想不出来、无法思考的状态
	頭あたまから水みずを浴あびたよう（だ）	因突然发生的事情而惊恐，情绪瞬间冷却或被吓得发抖的样子

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！