“頭”惯用句总结① – 在商务中有用的日语表达

目录

1. “頭あたま”惯用句总结①
2. 表示能力和头脑作用的表达
3. 表示对他人态度的表达
4. 总结
5. 相关文章
6. 评论

Q: 我喜欢惯用句系列。
有没有使用“頭あたま”的有名惯用句呢？

A: 日语中有很多使用身体部位的惯用句。其中，“頭あたま”相关的表达在商务场合中特别常见。
掌握这些惯用句，可以让日语的表达力增加深度和趣味，所以请务必记住并活用看看。

表示能力和头脑作用的表达

通过组合“好・坏”“敏锐”“死板”“放入”等词语，可以表示智力、理解力、思维的灵活性等，体现头脑（大脑）的作用。

[頭あたまがいい／悪わるい]

[含义]
表示智力或理解力的高／低

[例子]
鈴木すずきくんは本当ほんとうに頭あたまが良よくて、将来しょうらいは医者いしゃになりたいそうです。
铃木同学真的很聪明，据说他将来想当医生。

それに対たいしてぼくは頭あたまが悪わるくて、テストではいつも赤点あかてんばかりです。
相比之下，我不聪明，考试时总是得不及格。

※“頭あたまが悪わるい”是非常失礼的表达，请注意不要对别人使用。

[頭あたまが切きれる]

[含义]
判断力和理解力敏锐，能够机敏地处理事情

[例子]
彼女かのじょは頭あたまが切きれるので、複雑ふくざつな交渉こうしょうもスムーズにまとめられます。
她很聪明，所以即使是复杂的谈判也能顺利完成。

トラブルの原因げんいんを瞬時しゅんじに見抜みぬくあたり、あの新入しんにゅう社員しゃいんはかなり頭あたまが切きれるのだと思おもいます。
能瞬间看出问题原因，那位新员工真的很聪明。

[頭あたまが固かたい]

[含义]
思维不灵活，不能通融

[例子]
上司じょうしは頭あたまが固かたく、古ふるい社風しゃふうを変かえようとしません。
上司很死板，不愿意改变旧的公司风气。

ルールに従したがうのは大切たいせつですが、頭あたまが固かたすぎると業務ぎょうむの効率こうりつが落おちてしまうのではないでしょうか。
遵守规则固然重要，但如果过于死板，工作效率可能会下降吧。

[頭あたまに入いれる]

[含义]
在充分理解的基础上牢牢记住

[例子]
このマニュアルの内容ないようは必かならず頭あたまに入いれてから、現場げんばに出でてください。
请务必先记住这份手册的内容，再到现场去。

せりふを頭あたまに入いれたつもりでしたが、緊張きんちょうして何なにも出でて来きませんでした。
我以为已经记住了台词，但因为紧张什么都说不出来。

表示对他人态度的表达

在使用“頭あたま”的惯用句中，有一些表达包含向对方表示敬意、道歉或请求等，体现自己态度或立场的意思。

[頭あたまが下さがる]

[含义]
对对方的努力或态度抱有敬意或钦佩之情

[例子]
炎天えんてん下かの中なかで畑はたけ作業さぎょうをする農家のうかの人ひと達たちに頭あたまが下さがる思おもいです。
在炎热的烈日下从事农活的农民们让我深感敬佩。

被災ひさい地ちで危険きけんな状態じょうたいの中なか、救護きゅうご活動かつどうをする人ひとたちに頭あたまが下さがります。
在灾区危险的环境中进行救护活动的人们让我由衷敬佩。

[頭あたまを下さげる]

这个表达有“三个意思”：“鞠躬”“道歉”“请求”，根据情况不同而区分使用。其共同的前提是“自己处于比对方更低的位置”。

[含义]
① 鞠躬
② 道歉・认错
③ 谦卑而拼命地请求

[例子]
知しらない人ひとに道みちを聞きいて、軽かるく頭あたまを下さげてからその場ばを去さりました。(①)
我向一个陌生人问路，轻轻鞠了一下躬，然后离开了那里。

お客きゃく様さまに深々ふかぶかと頭あたまを下さげて、丁寧ていねいにあいさつをしました。(①)
我深深地向客人鞠躬，并礼貌地问候。

納期のうきの遅おくれについては、取引とりひき先さきに頭あたまを下さげるしかありませんでした。(②)
关于交货延期，只能向客户道歉。

ミスを認みとめて、彼かれは何なん度ども頭あたまを下さげていました。(②)
他承认了错误，不停地道歉。

契約けいやくを取とるために、先方せんぽうに頭あたまを下さげました。(③)
为了拿下合同，我恳切地请求对方。

どうしても留学りゅうがくしたくて、親おやに頭あたまを下さげてお金かねを借かりました。(③)
因为非常想去留学，我向父母低声下气地请求借钱。

[頭あたまが上あがらない]

[含义]
① 承认对方比自己优秀
② 因为有恩情或亏欠而不能平等对待

[例子]
どんな難問なんもんもすぐに解決かいけつしてしまう先輩せんぱいには、頭あたまが上あがりません。(①)
对能马上解决任何难题的前辈，我自愧不如。

交渉こうしょう力りょくがずば抜ぬけている彼かれには、頭あたまが上あがらないよ。(①)
对谈判能力出众的他，我也比不上。

あのプロジェクトの失敗しっぱいは私わたしの責任せきにんなので、課長かちょうには頭あたまが上あがりません。(②)
那个项目的失败是我的责任，所以在科长面前我抬不起头。

借金しゃっきんを返かえし終おえるまでは、彼かれには頭あたまが上あがらないです。(②)
在还清债务之前，我在他面前不能与之平等相处。

总结

类别	惯用句	含义
表示能力和头脑作用的表达	頭あたまがいい／悪わるい	表示智力或理解力的高／低
	頭あたまが切きれる	判断力和理解力敏锐，能够机敏地处理事情
	頭あたまが硬かたい	思维不灵活，不能通融
	頭あたまに入いれる	在充分理解的基础上牢牢记住
表示对他人态度的表达	頭あたまが下さがる	对对方的努力或态度抱有敬意或钦佩之情
	頭あたまを下さげる	① 鞠躬 ② 道歉・认错 ③ 谦卑而拼命地请求
	頭あたまが上あがらない	① 承认对方比自己优秀 ② 因为有恩情或亏欠而不能平等对待

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！