“重い・重たい” “眠い・眠たい” – 形容词的用法区分

目录

1. 形容词的用法区分
2. 重おもい VS 重おもたい
3. 眠ねむい VS 眠ねむたい
4. 状態表示状态的”〜い” VS 包含情绪与痛苦感的”〜たい”
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q：“重おもい”和“重おもたい”有什么区别？

A：“重おもい”和“重おもたい”都表示“有重量”，但在感觉和使用方式上存在细微的差别。
理解这种差别之后，你也能看出“眠い／眠たい”等其他形容词对的共通点，从而体会到日语中细腻的表达感受。

重おもい VS 重おもたい

[“重おもい”的意思]
表示物体有重量。是一种仅传达事实或状态的中立性表达，常用于说明情况或进行比较的场合。

[例子]
このかばんは重おもいです。
这只包很重。

鉄てつは木きより重おもい素材そざいです。
铁是一种比木头更重的材料。

荷物にもつが重おもいからエレベーターを使つかいましょう。
因为行李很重，我们坐电梯吧。

[“重おもたい”的意思]
和“重おもい”一样表示物理上的重量，但除此之外，还包含了“拿着很吃力”“感到负担”等主观情绪或身体感受。

[例子]
このスーツケース、重おもたくて腕うでがちぎれそう…。
这个行李箱太重了，感觉胳膊都要断了。

雨あめに濡ぬれた服ふくが重おもたく感かんじます。
被雨淋湿的衣服感觉很重。

荷物にもつが重おもたくて階段かいだんを上のぼるのがつらいです。
行李太重了，爬楼梯很吃力。

眠ねむい VS 眠ねむたい

像“重おもい／重おもたい”这样的用法区分，也可以在其他形容词对中看到。例如，“眠ねむい／眠ねむたい”就是其中之一。

[“眠ねむい”的意思]
处于感到困倦的状态。是较为客观的表达，给人“还可以忍耐”的感觉。

[例子]
会議かいぎ中ちゅうだけど、ちょっと眠ねむいな…。
正在开会，但有点困。

まだ9時じなのに、もう眠ねむいです。
才9点，我就已经困了。

眠ねむいときは運転うんてんしないほうがいいですよ。
困的时候最好不要开车。

[“眠ねむたい”的意思]
困意很强，感觉马上就要睡着的状态。是带有主观感受的表达，给人“非常难受、无法忍耐”的印象。

[例子]
今日きょうはすごく忙いそがしかったから、目めが開あかないほど眠ねむたいです。
今天太忙了，困得眼睛都睁不开了。

昨日きのう一睡いっすいもできなくて、本当ほんとうに眠ねむたいよ。
昨天一夜没睡，真的非常困。

子こどもが「眠ねむたい〜」とぐずり出だしました。
孩子开始撒娇说“我困了～”。

*“眠ねむたい”也和“重おもたい”一样，包含了对该状态本身的情绪反应和极限感受。

表示状态的”〜い” VS 包含情绪与痛苦感的”〜たい”

像这样，以”〜い”结尾的形容词，用于客观地描写某种状态，具有比较中立的性质。
相对地，以”〜たい”结尾的形容词，则具有一种主观感受的特征，表达的是该状态让人感到痛苦、强烈，或难以忍受的情绪。

类似的用法区分，在其他词汇中也可以看到。

词语对	意思
煙けむい	有烟的状态。
煙けむたい	由于有烟而感到呼吸困难或不适。

词语对	意思
うざい	令人烦躁、讨厌。
うざったい	比“うざい”更强烈的烦躁感或情绪反应。

总结

[〜い]

• 客观地描写某种状态，是一种相对中立的表达方式。

[〜たい]

• 包含了对该状态感到痛苦、强烈感受到、难以忍受等主观感受。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！