拟声词 – “ぼろぼろ”与”ぽろぽろ”的区别

目录

1. “ぼろぼろ”与”ぽろぽろ”的区别
2. ぼろぼろ
3. ぽろぽろ
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: “ぽろぽろ”和“ぼろぼろ”的区别是什么？

A: “ぼろぼろ”表示大颗粒的东西不断崩落的样子，而“ぽろぽろ”则表示小颗粒的东西或眼泪静静地连续掉落的样子。下面我们来仔细看看吧。

ぼろぼろ

[含义]
① 严重破损、受伤的状态或物体的样子
② 相对较重或较大的颗粒状物体连续落下的样子

[词性]
な形容词、名词、副词

[例子]
このかばんは、長年ながねん使つかっているのでぼろぼろです。（①）
这个包用了很多年，已经破破烂烂的了。

そんなぼろぼろな財布さいふ、捨すてたらどう？（①）
那个破破烂烂的钱包，干脆扔了吧？

古ふるい屋根やねから瓦かわらがぼろぼろと落おちてきました。（②）
旧屋顶上的瓦片一个接一个地掉了下来。

“ぼろぼろ”是用来表示从视觉或物理角度来看，物品破损或受损的样子。

[例子]
ぼろぼろのかばんだけど、大事だいじなものなんです。
虽然是个破破烂烂的包，但它对我来说非常重要。

あそこにあったぼろぼろの家いえ、壊こわされるらしいよ。
那栋破旧的房子，好像要被拆掉了。

另外，”ぼろぼろ”也可以用来形容心理或身体状态非常疲惫、受伤的情况。

[例子]
バブルのとき、サラリーマンはぼろぼろになるまで働はたらいたそうです。
听说在经济泡沫时期，公司职员拼命工作到身心俱疲。
⇒ 表达了精神上也被彻底耗尽的状态。

ひどいことを言いわれて、心こころがぼろぼろになってしまいました。
被说了很过分的话后，我的心都碎了。
⇒ 表示心灵受到了深深的伤害。

此外，还可以用”ぼろぼろ泣く”来形容大颗的眼泪不断流下、哭得很厉害的样子。
这个”ぼろぼろ”有强调泪水的大小和激烈程度的语感，给人一种眼泪像大块状物连续落下的印象。

[例子]
大事だいじな試合しあいに負まけたことが悔くやしくて、ぼろぼろ泣なきました。
因为输掉了非常重要的比赛，心里很不甘心，哭得稀里哗啦。

ぽろぽろ

[含义]
① 原本成块的东西失去水分后松散掉落，或变得细碎的样子
② 眼泪或小颗粒状的东西，静静地、连续不断地落下的样子

[词性]
副词

[例子]
このクッキーは、手てで割わるとぽろぽろと崩くずれます。（①）
这个饼干用手一掰就碎成了小块。

お菓子かしの袋ふくろを開あけたら、ぽろぽろとこぼれました。（②）
打开零食袋后，零食就一粒一粒地掉了出来。

悲かなしい話はなしを聞きいて、涙なみだがぽろぽろと出でてきた。（②）
听到一个悲伤的故事，眼泪静静地流了下来。

“ぽろぽろ”主要用来形容原本成块的食物因为失去水分而变得松散、碎裂或变成细小颗粒的样子。

[例子]
ケーキのスポンジが乾燥かんそうして、ぽろぽろになりました。
蛋糕的海绵因为干燥变得碎成小块了。

クッキーをかじったら、ぽろぽろと崩くずれてしまいました。
咬了一口饼干后，饼干碎成了小块。

此外，像小颗粒或眼泪那样，静静地、持续不断地掉落的样子也可以用”ぽろぽろ”来形容。

[例子]
彼女かのじょは思おもい出でを語かたりながら、ぽろぽろと涙なみだを流ながしました。
她一边讲述回忆，一边眼泪静静地流了下来。

比较一下

”ぼろぼろ”表示大颗粒的东西一个接一个地掉落的样子。
而”ぽろぽろ”则表示小颗粒状的东西一个接一个地静静落下的样子。
下面我们来看两个例句，思考一下它们所呈现出的不同印象吧。

[例子]
① 映画えいがを見みて感動かんどうしたら、涙なみだがぼろぼろと出でてきました。
② 映画えいがを見みて感動かんどうしたら、涙なみだがぽろぽろと出でてきました。

① 表现出大颗粒的眼泪流淌、号啕大哭的样子。
② 则给人一种小颗粒的眼泪静静流淌的印象。

总结

	含义
ぼろぼろ	① 严重破损、受伤的状态或物体的样子 ② 相对较重或较大的颗粒状物体连续落下的样子
ぽろぽろ	① 原本成块的东西失去水分后松散掉落，或变得细碎的样子 ② 眼泪或小颗粒状的东西，静静地、连续不断地落下的样子

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！