商务日语 – “行く”和”来る”的尊敬表达

目录

1. “いらっしゃる”，“おいでになる”，”お見みえになる”，“お越こしになる”的区别
2. “行いく”和“来くる”的基本敬语表达
3. 类似表达及其用法区分
4. 在特定情况下的表达
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

A: “いらっしゃる”，“おいでになる”，”お見みえになる”，“お越こしになる”都是“来”的敬语表达，但它们的使用方式和语感有所不同。下面将分别进行说明。

A: “いらっしゃる”、“おいでになる”、“お見みえになる”、“お越こしになる”都是“行いく”和“来くる”的尊敬语，但它们的用法和语感有所不同。下面将分别说明它们的区别。

“行いく”和“来くる”的基本敬语表达

首先要牢牢掌握基本表达，然后再扩展更多的用法。

种类	表达
尊敬语	いらっしゃる
尊敬语	おいでになる

[例子]
社長しゃちょう、A社しゃの鈴木すずき様さまがいらっしゃいました。
社长，A公司的铃木先生来了。

まもなくお客きゃく様さまがおいでになります。
客人马上就到。

“いらっしゃる” 和 “おいでになる”都是“行いく”和“来くる”的尊敬语，敬语的程度大致相同，因此可以互换使用。
然而，近年来”いらっしゃる」”更常作为一般性的尊敬语使用，而”おいでになる”则略显正式，多用于书面语言或正式场合。

类似表达及其用法区分

除了基本的敬语表达外，还可以使用以下说法：

• お見みえになる
• お越こしになる

但是，与其单纯增加替换表达，更重要的是根据场合和情况进行恰当使用。
首先，让我们理解这两个表达的区别。

① “お見みえになる” 和 “お越こしになる” 的礼貌程度区别

相比 “お見みえになる”，“お越こしになる” 是更加礼貌且更正式的表达。

[例子]
明日あす12時じ頃ころ、お客きゃく様さまがお見みえになります。
明天大约中午12点，客人会到。

来週らいしゅうの月曜げつよう日びに、鈴木すずき様さまがお越こしになります。
下周一，铃木先生会到。

“お越こしになる” 是更尊敬的表达，更能提升对方行为的敬意。

② “お見みえになる” 和 “お越こしになる” 的含义区别

お見みえになる：是“来くる”的礼貌表达。
お越こしになる：强调对方特意从远处前来的行为。

[例子]
社長しゃちょう、A社しゃの鈴木すずき様さまがお見みえになりました。
　
社长，A公司的铃木先生来了。
⇒ 只是单纯地表达“铃木先生来了。

本日ほんじつはお越こしいただきありがとうございました。

今天非常感谢您特意前来。
⇒ 传达对对方特意远道而来的感谢之意。

[注意]
不能说 “本日ほんじつはお見みえいただきありがとうございます”
因为 “お見みえになる” 仅表示“来くる”，当想表达感谢时，应使用 “お越こしいただきありがとうございます” 才更为恰当。

在特定情况下的表达

在敬语表达中，当尊长或顾客“来到公司”或“来到店铺”时，有不同的适当表达方式。

① 关于访问公司或店铺的表达

• ご来社らいしゃ（いただく）：表示来到公司
• ご来店らいてん（いただく）：表示来到店铺

[例子]
先日せんじつはお忙いそがしい中なか、ご来社らいしゃいただきありがとうございました。
　
前几天百忙之中莅临本公司，深表感谢。
⇒ 表达对来访公司客户或业务伙伴的感谢。

またのご来店らいてんをお待まちしております。

期待您的再次光临。
⇒ 表达期待顾客再次光临店铺的意思。

② 表达对尊长出行的慰劳

当尊长特意前来时，可以使用以下表达来表示敬意和感谢。

• ご足労そくろう（いただく・おかけする）：表达对对方花费时间前来的敬意和感激

[例子]
A: 本日ほんじつはご足労そくろういただき、ありがとうございました。
B: いえいえ、とんでもないです。
A: 今天特意前来，十分感谢。
B: 不不，别客气。

ご足労そくろうをおかけし、申し訳もう　わけございませんでした。
　
给您添麻烦了，深感抱歉。
⇒ 表达对对方特意前来的歉意和感谢。


[注意]
此表达不限定对方是否实际步行，只要对方花费了时间进行移动，都可以使用。

总结

• 除了”いらっしゃる”之外，还有”お見えになる”和”お越こしになる”等表达方式。
• “お見みえになる”相比，”お越こしになる”更为礼貌和正式。
• “お見みえになる”是“来くる”的礼貌说法，而”お越こしになる”则带有“特意从远处前来”的含义。
• 当尊长或上级来到公司时，可以使用”ご来社らいしゃ（いただく）”，而当顾客来到店铺时，可以使用”ご来店らいてん（いただく）”。
• 此外，表达对尊长特意前来的感谢时，可以使用”ご足労そくろう（いただく）”来表示敬意和感激。

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！