商务日语 – “思われる”与”考えられる”的区别

目录

1. “思おもわれる”与”考かんがえられる”的区别
2. “〜られる”是什么形式？
3. 思おもわれる
4. 考かんがえられる
5. 比较一下
6. 总结
7. 小测验
8. 相关文章
9. 评论

Q：在商务邮件中经常看到“思おもわれる”和“考かんがえられる”。有必要区分使用吗？

A：这两个表达都表示“基于某种推测得出的结果或结论”，但是否需要区分使用，取决于它们所依据的根拠（依据）。

“〜られる”是什么形式？

像“思おもわれる”“考かんがえられる”这样的“〜られる”在日语语法中具有多种含义，但在这里是以“自发”的用法出现的。

◾ 什么是“自发”？

“自发”是指“并不是自己有意识地去做，而是自然地产生或感受到某种状态”。

[例子]
昔むかしのことが思おもい出だされます。
过去的事情会自然而然地被回想起来。
⇒ 表示过去的记忆不由自主地浮现出来。

彼かれの努力どりょくが思おもい浮うかべられますね。
我自然想起了他的努力。
⇒ 他的努力自然而然地浮现在脑海中。

◾ 为什么“思おもわれる”“考かんがえられる”属于“自发”？

思おもわれる：指的是不由自主地这么想，或被普遍这样认为。
考かんがえられる：根据数据或情况，自然而然得出的判断。

也就是说，这两者都不是“我主观地去思考/判断”，而是“从客观角度自然地得出”这样的表达方式。

◾ 自发表达的特点

自发形式会带来委婉、客观的语感，避免断定，强调逻辑性与礼貌性。因此广泛应用于论文、新闻报道、商务文件等正式场合。

[例子]
この方法ほうほうが効果こうか的てきだと考かんがえられています。
这种方法被认为是有效的。
⇒ 这句话是在传达“这是被普遍接受的观点”或“自然可以这样理解”。

由此可见，“思おもわれる”“考かんがえられる”中的“〜られる”不是被动语态，而是一种表示“自然产生”“自然感受到”的自发用法。

思おもわれる

“思おもわれる”主要有以下两种用法：
① 基于说话人或一般人的印象、看法
② 看到或听到某件事后，自然地产生的想法

[例子]
この映画えいがは子こどもにも人気にんきがあるように思おもわれる。（①）
这部电影好像在孩子们中也很受欢迎。

彼かれはあまり話はなさないが、まじめな人ひとだと思おもわれる。（②）
他虽然不太说话，但好像是个认真严肃的人。

最近さいきんの若者わかものは安定あんていよりもやりがいを重視じゅうししているように思おもわれる。（①＋②）
最近的年轻人似乎比起安定更重视工作的价值感。

像这样，“思おもわれる”含有主观感觉的成分，因此常用于表达日常话题或个人想法。

考かんがえられる

“考かんがえられる”用于陈述基于理论、数据、事实等冷静思考后的结论。
因此，常用于论文、报告、新闻、商务文件等正式场合。

[例子]
専門せんもん家かによると、カロリーが高たかいものばかり食たべると病気びょうきになりやすいと考かんがえられている。
据专家所说，长期摄取高热量的食物容易引发疾病。

データによると、結婚けっこんする人ひとは年々ねんねん減へっていると考かんがえられる。
根据数据显示，结婚人数正逐年减少。

比较一下

“思おもわれる”和“考かんがえられる”虽然都表示“推测”，但关键区别在于是主观判断还是客观分析。以下是对比的例子：

[例子①]
彼かれはまだ新人しんじんだが、いい社員しゃいんになると思おもわれる。
彼かれはまだ新人しんじんだが、いい社員しゃいんになると考かんがえられる。

正确答案是“思おもわれる”。
这是根据说话人自己的印象或周围的氛围做出的主观预测。
相比之下，“考かんがえられる”更适合基于实际数据或经验的客观分析。

[例子②]
今回こんかいの地震じしんでは、大おおきな被害ひがいが出でたと思おもわれる。
今回こんかいの地震じしんでは、大おおきな被害ひがいが出でたと考かんがえられる。

两者都可以使用，但语感不同：
“思おもわれる”偏向于基于现场状况或报道的印象。
“考かんがえられる”则强调根据地震强度、影响范围等数据推导出的结论。
在新闻或分析报告中更常使用“考かんがえられる”。

总之，根据说话者的立场、目的和文体选择合适的表达方式，可以让句子更自然、更有说服力。

总结

	用法	特点
思おもわれる	① 基于说话人或一般人的印象、看法 ② 看见或听见某事后，自然浮现出的想法	主观性强／偏感性 基于印象或情感
考かんがえられる	基于理论、数据、事实，冷静思考后得出的结论	具有逻辑性和分析性 经过时间整理后的思考

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！