什么是“国字”?

目录

1. 什么是“国字こくじ“？
2. “国字”的含义
3. 汉字的起源
4. 为什么需要国字？
5. 总结
6. 
相关文章
7. 评论

Q：在学习日语时，我发现有些汉字在中文里并不存在。
我听说这些汉字被称为“国字”，想了解有哪些国字。

A：简单来说，“国字”就是“日本制造的汉字”。
在这里，我们将更详细地解释什么是“国字”。

“国字”的含义

① 用于书写本国语言的文字。 在现代日语中，包括汉字、平假名、片假名、罗马字和阿拉伯数字等。
② 表示汉字读音的“假名”。 但这种用法在现代几乎不再使用。
③ 以中国汉字为基础，在日本新创造出来的文字。

在现代，“国字”主要指③的含义。

汉字的起源

汉字的起源据说可以追溯到公元前1300年的中国。
实际上，日语最初并没有自己的文字。然而，从6世纪开始，日本引入了中国的思想和宗教，为了阅读相关书籍，掌握理解汉文（仅用汉字书写的文章）的能力变得必要。

随着汉字逐渐在贵族阶层中普及，到7世纪后半到8世纪后半，日本最古老的和歌集《万叶集》便是完全用汉字书写的。

在日本，汉字有两种读法：音读和训读。音读是源自中文的读法，训读则是日本独自的读法。起初，日本只使用音读，但由于时代和地区的不同，同一个汉字的中文发音有所不同。

因此，为了统一读法，日本人创造了训读。这种读法始于10世纪，到了14世纪左右，训读基本得到了普及。

为什么需要国字？

在日本，除了从中国传来的汉字之外，还有一些日本独自创造的汉字。

这是因为需要表达日本特有的词汇和概念。这些国字主要出现在生物和植物的名称中，是中国所没有的汉字。以下是一些例子：

① 鱼的名称

国字	由来
鱈たら （鱼 + 雪）	因为这种鱼生活在经常下雪的地区。
鰆さわら（鱼 + 春）	因为这种鱼在春季最为鲜美。

② 植物的名称

国字	由来
榊さかき（木 + 神）	因为这是神道中供奉神明的树。
椛もみじ（木 + 花）	因为叶子像花一样变色。

③ 自然地理特征

国字	由来
峠とうげ（山 + 上 + 下）	山路上升和下降的分界点。
凪なぎ（几 + 止）	因为风停止了。（“几”是表示风的部首）

此外，即使使用和中国相同的汉字，也存在具有日本特有词汇或含义的情况。以下是一些例子：

日语	中文的含义
丈夫じょうぶ (结实 / 坚固 / 耐用 )	夫
読書どくしょ (读书)	学习

总结

• “国字”是以中国的汉字为基础，在日本新创造出来的汉字。
• 这是为了表达日本特有的词汇和概念而产生的。
• 即使与中文使用相同的汉字，很多情况下意思也完全不同，因此需要特别注意。

相关文章

---

▼订阅电子邮件杂志▼

免费获取日语学习提示！

如果您有任何问题, 请留言！