JLPT N2・N4 词汇 – “格好”, “容姿”与”外見”的区别

目录

1. “格好かっこう“・”容姿ようし“・”外見がいけん“的区别
2. 格好かっこう
3. 容姿ようし
4. 外見がいけん
5. 比较一下
6. 总结
7. 小测验
8. 相关文章
9. 评论

Q：”格好”, “容姿”与”外見”有什麼區別嗎？

A: 這三個詞都用於表達”外表”，但它們的意思和用法有所不同。

格好かっこう (JLPT N4)

[意思]
① 从外观上看到的形态、姿态，或者穿着打扮
② 事物的状态

[常搭配的词语]
良よい(好), 悪わるい(坏)

指人的外观或物品的外形，特别常用于服装或穿着打扮。

[例子]
今日きょうはカジュアルな格好かっこうで出でかけようかな。
今天要穿得休闲一点出门吧。
⇒ 除了”休闲”之外，还可以用”花哨”或”漂亮”等词来形容人的服装或风格。

そのジャケット、格好かっこういいですね。
这件夹克很帅气呢。
⇒ 这是在称赞夹克的外观。

容姿ようし (JLPT N2)

[意思]
容貌、体型等外在的姿态和形态

[常搭配的词语]
整ととのう(整齐), 端麗たんれい (端丽)

指人的五官和体型等整体外貌，尤其是在形容五官匀称美丽或具有魅力时使用。

[例子]
オードリー・ヘップバーンは整ととのった容姿ようしをもった女性じょせいでした。
奥黛丽·赫本是一位容貌端正的女性。
⇒ 这表示奥黛丽·赫本的五官非常美丽。

マリアさんは容姿ようし端麗たんれいです。
玛丽亚的容貌端丽。
⇒ “容姿端丽”是用来形容整体外貌完美无缺的词语。

外見がいけん (JLPT N2)

[意思]
从外部看到的表面状态或样子

[常搭配的词语]
整ととのう(整齐)

[反义词]
内面ないめん(内在)

指从外部观察到的表面印象或氛围，不包含五官或体型。该词不仅用于人，也可以用来描述物品或建筑，经常和“内在”进行对比使用。

[例子]
あの人ひとは外見がいけんはいい人ひとに見みえるけど内面ないめんはとても性格せいかくが悪わるいよ。
那个人外表看起来很好，但内在性格却非常差。
⇒ “外表”指的是从外部看到的印象，而“内在”指的是真实的性格，这两个常被用来作对比。

このビルは外見がいけんは素晴すばらしいが、中なかに入はいってみると何なにもないです。
这座大楼外表看起来很棒，但走进去却什么也没有。
⇒ 从外部来看，这座大楼给人的印象很好，但内部却与外观不符。

比较一下

那麼，在以下情境中，哪個詞最合適呢？

[例子]
人前ひとまえで（格好かっこう・外見がいけん・容姿ようし）悪わるいことをしないでください。

正確答案是”格好かっこう“。

“格好かっこう“可以用來表達情境、行為的樣子或氛圍。
在這個情況下，重點在於”態度”或”舉止”給人留下的印象。
其他兩個詞無法用來表達這種情境。

总结

[格好かっこう]

• 表示服装、穿著、從外觀看到的形狀或姿態，以及事物的狀態。
• 特別用於描述態度或行為的外觀和印象。

[容姿ようし]

• 指人的臉部特徵和身體體態的整體外觀。
• 強調五官比例的協調與美麗。

[外見がいけん]

• 指從外部看到的表面樣子或印象。
• 不僅限於人，還可以用來描述物品或建築，並常用來與內在（內面）作對比。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼ 免费咨询 ▼

如果您有任何问题, 请留言！