“いいですね”与”よかったですね”的用法区分”
目录
1. “いいですね”与”よかったですね”的用法区分”
2. いいですね
3. よかったですね
4.
比较一下
5.
总结
6.
小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q: “いいですね”和”よかったですね”需要区分使用吗？
A: 两者都是对对方的话表示肯定反应的表达方式，但使用方法上有些许不同。
いいですね
今听到的提议、未来的事情或尚未实现的信息时，用来表示“好・很棒”等肯定的反应。
另外，用于回应提议时，含有“赞成”的意思。
[例子]
A「来月、北海道へ行くんです。」（情報）
B「それはいいですね！」
A “下个月我要去北海道。”（信息）
B “那真不错啊！”
⇒ 听到“将要去北海道”这一信息时，做出肯定的反应。
A「パーティーの場所、このレストランはどうですか。」（提案）
B「いいですね。」
A “派对的地点，这家餐厅怎么样？”（提议）
B “不错啊。”
⇒ 对提议的餐厅表示赞成。
よかったですね
当对方的体验、经历或已经发生的事情做出肯定的反应时，可以使用此表达。
它表达了“这是个好结果・听到这件事很高兴”之类的感受。另外，当对方看起来很开心或高兴时，这种表达也带有共鸣的语气。
[例子]
Ａ「先月、北海道に行ったんです。」
Ｂ「それはよかったですね！」
A: “I went to Hokkaido last month.”
B: “That’s wonderful!”
⇒ 去北海道的事情是已经发生的。
A「先月、孫が生まれたんですよ。」
B「それはよかったですね！」
A: “上个月我的孙子出生了。”
B: “那真是太好了！”
⇒ 听到“孙子出生了”这件事，表达了高兴和共鸣的感受。
比较一下
那么，以下情况下，您认为哪个更合适呢？
[例子]
A「来月からチームのマネージャーになります。」
A: “从下个月起，我将成为团队经理。”
B「それはいいですね！」VS「それはよかったですね！」
正确答案是”それはよかったですね！”。
一般来说，”いいですね”用于尚未实现的未来计划或事项，而”よかったですね”则适用于已经发生的事实或事件。
虽然“成为经理”是在下个月，但这已经是确定的事实或结果。加之表达对对方晋升的喜悦共鸣，因此”よかったですね”（那真是太好了！）更为合适。
总结
[いいですね]
- 用于未来的事情或尚未实现的事情。
- 针对刚听到的提案或信息，表示“好”或“很棒”等肯定的反应。
- 用于提案时，包含“赞成”的意思。
[よかったですね]
- 用于已经发生的事情或过去的事实。
- 表达“结果很好”或“听到这件事感到高兴”这样的心情。
- 当对方看起来很高兴或在喜悦时，含有表示共鸣的语气。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. いいですね
山田：「今度、温泉に行こうと思ってるんです。」
田中：「へえ、それはいいですね！」
山田: “这次我打算去泡温泉。”
田中: “哦，那真不错。”
*山田谈论的是未来的计划，因此”いいですね”比较合适。
A. よかったですね
山田：「Ｎ１に合格しました！」
田中：「おめでとうございます！よかったですね！」
山田: “我通过了N1！”
田中: “恭喜您！那真是太好了！”
*通过JLPT是一件令人高兴的事，并且田中表达了共鸣，因此”よかったですね”比较合适。
A. よかったですね
山田：「ついにこの商品が発売できることになりました。」
田中：「よかったですね！」
山田: “终于可以上市这个商品了。”
田中: “那真是太好了！”
*商品上市是一件已确定的事实，因此”よかったですね”比较合适。
A. いいですね
山田：「社長、次の会議の資料はこれでどうでしょうか。」
社長：「いいですね。これを使いましょう。」
山田: “社长，这次会议的资料用这个怎么样？”
社长: “不错，就用这个吧。”
*对提案表示赞同时，”いいですね”比较合适。
