商务日语 – “〜させていただく” 和 “〜ませ”的用法

目录

1. ”〜させていただく”和”〜ませ”的用法
2. させていただく
3. ませ
4. 
总结
5. 相关文章
6. 评论

Q: “いらっしゃいませ”中的”ませ”是什么意思？
另外，也请告诉我”させていただく”的意思！

A: 在日本，与上司、前辈或客户等尊敬的人交流时，有使用礼貌语言的礼仪。
这里将介绍常用的”〜させていただく”和”～ませ”。

〜させていただく

[用法]
用于讲话者需要从听话者（或第三方）获得许可，或者从对方获得恩惠时。

[规则]
[V] 动词使役形的て形 + いただく

[例子]
今日きょうは体調たいちょうが悪わるいので、早はやく帰かえらせていただきます。
今天因为身体不适，我提前回家了。
⇒ 通过获得上司的许可，讲话者能够提前回家，从而去医院或者休息，表达了因此而获得的恩惠。


明日あすの会議かいぎの時間じかんを変更へんこうさせていただきます。
我将调整明天会议的时间。
⇒ 会议时间不能由讲话者单独更改，因此需要对方的许可。

以下情况下，”させていただく”不能使用：

1.用于对客户的表达

[例子]
× 来週らいしゅうは店みせを閉しめさせていただきます。

◯ 来週らいしゅうは店みせを閉しめます。
下周我们将关闭店铺。
⇒ 关闭店铺时并不是从客户那里获得许可，因此不能使用”させていただく”。

2.谦逊语的重复使用

[例子]
× 拝見はいけんさせていただきます。
◯ 拝見はいけんいたします。
我将拜读。

× 参まいらせていただきます。

◯ 参まいります。
I will come.
⇒ “させていただきます”本身已经是谦逊语，因此不能再叠加谦逊语的动词。

〜ませ

[用法]
用于表达礼貌的请求或愿望时，向听话者传达尊敬和礼貌的表达方式。

[规则]
[V] 动词て形 + ください + ませ

[表达例子]
• いらっしゃいませ (欢迎光临)
• お帰かえりなさいませ(欢迎回来)

[例子]
申し訳もう　わけございませんが、もう少々しょうしょうお待まちくださいませ。
非常抱歉，请稍等片刻。

こちらの書類しょるいをご確認かくにんくださいませ。
请确认这份文件。

“ませ”是礼貌语”ます”的命令形。”～てください”可能会带有较强的命令或指示语气，而使用”ませ”可以让语气更柔和，传递出更礼貌的印象。

“ませ”是一种根据工作行业或具体情况经常使用的表达方式。以下是一些例子：

[餐饮店]
冷さめないうちにお召し上め　あがりくださいませ。
趁热享用吧。

こちらで少々しょうしょうお待まちくださいませ。
请稍等片刻。

[酒店或旅馆]
お出でかけですか。いってらっしゃいませ。
您要出门吗？一路顺风！

（帰かえってきたお客きゃく様さまに）お帰かえりなさいませ。
（对返回的客人）欢迎回来。

[商务电话或邮件]
何なにかございましたら、いつでもお申もうし付つけくださいませ。
如果有任何需要，请随时告诉我们。

先日せんじつ、書類しょるいをお送おくりしましたのでご確認かくにんくださいませ。
前几天已经发送了文件，请确认一下。

暑あつい日ひが続つづきますので、どうかご自愛じあいくださいませ。
天气持续炎热，请多多保重身体。

总结

[させていただく]

• 当从第三方获得许可时，或者通过获得许可而得到恩惠时使用。

[ませ]

• 用于表达请求、要求或愿望时，带有礼貌和尊敬的语气。

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！