“仕方ある”和”申し訳ある”存在吗？

目录

1. “仕方しかたある”和”申し訳もう　わけある”存在吗？
2. 仕方しかた（が）ない
3. 申し訳もう　わけない
4. 
总结
5. 
相关文章
6. 评论

Q：「仕方しかたない」或「申し訳もう　わけない」这样的带有「〜ない」的表达，可以变成「〜ある」吗？

A：「仕方しかたある」和「申し訳もう　わけある」都不存在。
「仕方しかたない」和「申し訳もう　わけない」虽然作为表达已经固定使用，但这些词语是基于其词源和意义而形成的。

仕方しかた（が）ない

[意思]
没有其他方法或手段
什么都做不了，只能放弃接受的样子

[例子]
なんどやってもうまくいかない。しかたがない。あきらめよう。
无论怎么做都不顺利，没办法，只能放弃了。

電車でんしゃが遅おくれているのか。しかたない、今日きょうはバスで行いこう。
电车晚点了吗？那没办法，今天就坐公交吧。

[「仕方しかたある」能成立吗？]

「仕方しかた」是指「做某件事的方法、方式或手段」。换句话说，「仕方しかたない」的意思是「没有方法或手段」。这一表达用于当自己处于不利的状况时，虽然并不满意，但只能放弃并接受。

那么，「既然有『仕方しかたない』，是否也能说『仕方しかたある』呢？」答案是否定的。
「仕方しかたない」已经作为固定的表达形式而普遍使用，但「仕方しかたある」这一表述是不存在的。

即使说了「仕方しかたある」，字面上的意思是「有方法或手段」，但实际上几乎不会被使用。相反，「やり方かたがある」这样的表达更为常见和自然。

申し訳もう　わけない

[意思]
无法辩解
没有辩解的余地

[例子]
この度たびはご迷惑めいわくをおかけし誠まことに申し訳もう　わけございません。
这次给您添麻烦了，深感抱歉。

遅刻ちこくしてしまって申し訳もう　わけないです。
迟到了，真的非常抱歉。

[「申し訳もう　わけある」可以使用吗]

“申もうし”的原动词是“申もうす”，其含义是“说”。
因此，“申し訳”指的是“辩解”或“理由”。

“申し訳もう　わけない”这一表达是指，说话者对自己所做的行为感到“无可辩解”或“无法找借口”的歉意。

因此，如果说“申し訳もう　わけある”，则会变成“有可以辩解的余地”的意思，与原意产生矛盾。这种表达在语法上并不自然，也不存在。

[例子]
客きゃく：「この間あいだ、ここで買かった商品しょうひんが3日かで壊こわれたんですが…」

店員てんいん：「申し訳もう　わけございません！一いち度ど確認かくにんさせてください。」

顾客：“前几天在这里买的商品，才用了三天就坏了……”
店员：“非常抱歉！请让我确认一下。”
⇒ 因为顾客购买的商品很快损坏，店员由衷地向顾客表达了歉意。

总结

[仕方しかた（が）ない]

• 即使处于不理想的情况，也不得不放弃并接受，这时会使用“ない”形式的表达。由于“ない”的形式已经作为一种固定表达而被广泛使用，因此“ある”的形式并不存在作为表达的情况。

[申し訳もう　わけない]

• 这是用来表达“因为做了无法辩解或解释的失礼行为而感到抱歉”的一种表达方式，因此无法用“ある”形式来替代使用。

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！