JLPT N5 词汇 – “そして”与”それから”的区别

目录

1. “そして”与”それから”的区别
2. 可以任选的情况
3. そして
4. それから
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 连接词”そして”和”それから”意思是一样的吗？

A: “そして”和”それから”都可以用于连接连续发生的事件或并列多个事物，但”そして”更温和地表示关联，适合用于表达对比或相关的内容。

可以任选的情况

在描述以下两点时，两者的使用在意义上没有太大区别，但”そして”连接句子时更为柔和。

①连接按时间顺序发生的事件

[例子]
コンビニへ行いきました。そして家いえへ帰かえりました。
我去了便利店，然后回了家。

コンビニへ行いきました。それから家いえへ帰かえりました。
我去了便利店，之后回了家。

コーヒーを飲のみました。そして本ほんを読よみました。
我喝了咖啡，然后读了书。

コーヒーを飲のみました。それから本ほんを読よみました。
我喝了咖啡，之后读了书。

②并列多个事物或内容

[例子]
日本にほんはきれいです。そして物価ぶっかが安やすいです。
日本很美，而且物价便宜。

日本にほんはきれいです。それから物価ぶっかが安やすいです。
日本很美，另外物价便宜。

マリアさんは背せが高たかいです。そして美人びじんです。
玛丽亚个子高，而且很美。

マリアさんは背せが高たかいです。それから美人びじんです。
玛丽亚个子高，另外也很美。

そして (JLPT N5)

① 当两件事在相同的情况下被对比时

[例子]
朝あさはパン、そして夜よるはごはんを食たべます。
早上吃面包，晚上吃米饭。
⇒ 早上和晚上吃的东西不同，因此使用”そして”来对比。

春はるはさくら、そして夏なつは花火はなび。日本にほんの四季しきはおもしろいです。
春天赏樱花，夏天看烟花。日本的四季非常有趣。
⇒ 这里对比了春天和夏天在日本四季中的不同，因此使用”そして”。

② 当陈述与前一件事相关的内容时

[例子]
今月こんげつは送別そうべつ会かい、そして来月らいげつは歓迎かんげい会かいを開ひらく予定よていです。
这个月举行送别会，下个月计划举办欢迎会。
⇒ 由于接着讲述与“这个月”相关的“下个月”的事情，因此使用”そして”。

今日きょうは打ち合う　あわせ、そして明日あしたはプロジェクトの発表はっぴょうがあります。
今天有个会议，明天是项目发布会。
⇒ 因为连续谈到了两个与工作相关的事项，所以使用”そして”。

それから (JLPT N5)

① 当第一个事件成为另一个事件的起点时

[例子]
子供こどものときに大おおきい犬いぬに吠ほえられたんです。それから犬いぬが怖こわくなりました。
小时候被一只大狗吠过。从那时起，我就害怕狗了。
⇒ 因为“小时候”的事情成为起点，所以使用”それから”。在这种情况下，”それから”与”自从那时起”意思相同。

② 当第二个行为必须先完成第一个行为时

[例子]
財布さいふにお金かねがないので銀行ぎんこうへ行いきます、それから買かい物ものします。
钱包里没钱了，所以我先去银行，然后再去购物。
⇒ 因为没有钱就无法购物，所以必须先去银行取钱，因此使用”それから”。

③ 连续添加相关信息时

[例子]
スーパーでパンと牛乳ぎゅうにゅうを買かってきてね。それからヨーグルトも。
在超市买面包和牛奶。另外也买点酸奶。
⇒ 因为在陈述购物清单后增加了信息，所以使用”それから”。

④ 按时间顺序排列多个事项，并述及最后一项时

[例子]
こちらのコースはまずは前菜ぜんさい、メインディッシュ、それからデザートをお出だししております。
在这个套餐中，首先提供开胃菜，然后是主菜，最后是甜点。
⇒ 因为甜点是在套餐的最后端上，所以使用”それから”。

总结

• 在描述连续发生的事件或并列多个事物时，使用”そして”或”それから”都可以。不过，”そして”的连接方式更为柔和。

[そして]

• ① 用于对比两个在相同情况下或同等关系下的事物。
• ② 用于说明与前一个内容相关的内容。

[それから]

• ① 用于表示以第一个事件为起点发生的事件。
• ② 用于表达第二个动作需要先完成第一个动作。
• ③ 用于连续添加相关信息。
• ④ 用于按时间顺序排列多个事物，尤其在陈述最后一项时。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅电子邮件杂志▼

免费获取日语学习提示！

如果您有任何问题, 请留言！