敬语 – “〜いただけませんか”与”〜くださいませんか”的区别

目录

1. “〜いただけませんか”和”〜くださいませんか”的区别
2. 敬语是指
3. いただけませんか
4. くださいませんか
5. 比较一下
6. 总结
7. 相关文章
8. 评论

Q: 请问”〜いただけませんか”和”〜くださいませんか”有什么区别？

A: 两者都很礼貌，适合在商务场合使用。然而，它们之间有些细微的差别，因此在这里我们来深入了解这些差异，以便更好地理解其含义。

敬语是指

在日语中，与上级或长辈交谈时必须使用敬语。

“いただけませんか”和”くださいませんか」也是其中之一。”いただく”是”もらう”的谦让语，而”くださいませんか”是”くれる”的尊敬语。

いただけませんか

“もらう”用于表示“从他人那里得到某物”或“接受自己请求的必要物品”。在请求时，使用其谦让语”いただく”。

[例子]
すみませんが、こちらの資料しりょうを見みせていただけませんか。
不好意思，可以请您给我看一下这份资料吗？

先生せんせい、こちらの本ほんをしばらく貸かしていただけませんか。
老师，可以请您把这本书借我一段时间吗？

銀行ぎんこうへ行いきたいんですが、道みちを教おしえていただけませんか。
我想去银行，可以请您告诉我路怎么走吗？

部長ぶちょう、報告ほうこく書しょをご確認かくにんいただけませんか。
部长，可以请您确认一下报告吗？

くださいませんか

“くれる”的意思是“从给予者那里接受恩惠”时使用的表达。在请求时使用它的尊敬语”くださる”。

[例子]
すみませんが、こちらの資料しりょうを見みせてくださいませんか。
不好意思，可以请您给我看一下这份资料吗？

あそこまで着ついてきてくださいませんか。
可以请您陪我到那里吗？

もう一いち度ど説明せつめいしてくださいませんか。
可以请您再解释一次吗？

すみませんが、手伝てつだってくださいませんか。
不好意思，可以请您帮我一下吗？

比较一下

您明白其中的区别了吗？关键在于视角的不同。

“いただけませんか”通过谦逊自己的行为来表达对对方的敬意，而”くださいませんか”仅关注于对方的行为。

虽然这两种表达都很礼貌，但”くださいませんか”不具有”いただけませんか”那样谦逊的语气。

除此之外，日语中还有许多表达礼貌的方式。不同的表达方式会带来不同的礼貌程度，不妨一起记住这些差异。

总结

• “いただく”是”もらう”的谦让语。”くださる”是”くれる”的尊敬语。
• 谦让语和尊敬语的区别在于，谦让语通过谦逊自己的行为来表达对对方的敬意，而尊敬语则是礼貌地表达对方的行为。
• 虽然两者都是礼貌的表达方式，但”くださいませんか”不含有谦虚的语气。”いただけませんか”则是一种更为礼貌的表达。

相关文章

▼参加老师的课程▼

如果您有任何问题, 请留言！