日语拟声词 – “どきどき”, “どきっ”与”きゅん”的区别

目录

1. “どきどき”, “どきっ”与”きゅん”的区别
2. どきどき
3. どきっ
4. きゅん
5. 比较一下
6. 总结
7. 小测验
8. 相关文章
9. 评论

Q: “どきどき”, “どきっ”和”きゅん”有什么不同？

A: 给大家介绍三个日本人经常使用来表达“心情”的拟声词！“どきどき”、“どきっ”以及“きゅん”都是用来表示心跳声音的拟声词。这些词汇无论是以平假名还是片假名书写，意思都没有区别。
让我们详细看看每个词的用法吧。

どきどき・ドキドキ (JLPT N3)

[意思]
① 强烈地感到不安或紧张的状态
② 对喜欢的人有无法抑制的心情
③ 对某件事感到期待和兴奋的心情

[用法]
どきどき＋する
*平假名和片假名的书写方式没有意义上的区别

[例子]
明日あしたの発表はっぴょう会かいうまくできるかな。不安ふあんでドキドキする。（①）
明天的发表会能顺利完成吗？我感到不安，心跳加速。

A組くみの先輩せんぱいかっこいい！見みているだけでどきどきする！（②）
A组的学长好帅啊！光是看着他就让我心跳加速！

来週らいしゅうから日本にほんでの生活せいかつが始はじまる！どうなるんだろう。どきどきするなー。（③）
M从下周开始在日本的生活就要开始了！会变成怎样呢？好紧张啊。

どきっ・ドキッ

[意思]
突然发生让人吃惊的事情，感到非常惊讶的样子（当时瞬间的情绪）

[用法]
どきっ＋とする
*平假名和片假名的书写方式没有意义上的区别

[例子]
ねこが突然とつぜん、飛び出と　だしてきてドキッとしたよ。
猫突然跳出来，吓了我一跳。

好すきな先輩せんぱいと目めが合あってドキッとしました。
喜欢的学长和我对视了一下，我心里猛地一惊。

きゅん・キュン

[意思]
① 对喜欢的人感到心痛的感觉
② 因某些事情感动，心中感到心酸的情感

[用法]
きゅん + とする
*平假名和片假名的书写方式没有意义上的区别

[例子]
先輩せんぱいのことを考かんがえると胸むねがキュンとする。（①） 　
想到学长，我的心就猛然一痛。
　
映画えいがで主人しゅじん公こうが死しぬ場面ばめんを見みて心こころがきゅんと苦くるしくなった。（②）　　　　
看到电影里主角死去的场面，我的心酸痛不已。

比较一下

[どきどき・どきっ]

这两个词可以用于积极和消极的场景，不过“どきどき”用来形容持续一段时间的心情，而“どきっ”则用于瞬间发生的事情。

[例子]
明日あしたの発表はっぴょう会かいうまくできるかな。不安ふあんでドキドキする。
明天的发表会能顺利进行吗？我感到不安，心跳加速。
⇒ 从现在感到不安，一直到发表会的紧张状态都会持续。

ねこが突然とつぜん、飛び出と　だしてきてドキッとしたよ。
猫突然跳了出来，吓了我一跳。
⇒ 表示猫突然跳出来时瞬间的惊讶感。

A組くみの先輩せんぱいと目めが合あってドキッとした！今いまもドキドキしている！
和A组的学长对上了眼神，心里猛地一惊！现在心还在扑通扑通跳！
⇒ 和学长对视是一个瞬间的事件，所以用“ドキッ”，从那一刻起持续的心跳加速感则用“どきどき（している）”来表达。

---

[きゅん・キュン]

“きゅん” 和 “どきっ” 一样，表达的是瞬间的感受，不过“どきっ” 是在某件突然发生的事情时使用。
然而，“きゅん” 表达的是说话者对喜欢的人过于喜爱的情感，或者是一种让人想哭的心酸感情。因此，它经常和“胸”或“心”这些词一起使用。

[例子]
Ａ組くみの先輩せんぱい、背せも高たかくてかっこよくて本当ほんとうに素敵すてき。考かんがえるだけでキュンとするよ。
A组的学长又高又帅，真的太棒了。光是想着他就让我心头一紧。
⇒ 这表达了因为想到学长的优秀，内心感到苦涩的情绪。

この映画えいがの最後さいごは本当ほんとうに感動かんどう的てきで、何なん度ど見みても心こころがキュンとさせられるよ。
这部电影的结局实在太感人了，不管看多少次，都会让人心头一紧。
⇒ 这传达了观看感人电影时产生的让人想哭的心情。

总结

[どきどき]

• ① 强烈地感到不安或紧张的状态。
• ② 对喜欢的人有无法抑制的心情。
• ③ 对某件事感到期待和兴奋的心情。

[どきっ]

• 突然发生某件令人吃惊的事情，表现出非常惊讶的样子。

[きゅん]

• ① 对喜欢的人有过于喜欢的心情。
• ② 变得想哭般的心酸感情状态。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---