JLPT N3・N5 词汇- “いろいろ”与”様々”的区别

目录

1. “いろいろ”和”様々さまざま“的区别
2. いろいろ
3. 様々さまざま
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “いろいろ”和“様々さまざま”是一样的吗？

A: “いろいろ”和“様々さまざま”都是表示“种类很多”的形容词。
虽然它们经常可以互换使用，但还是让我们来学习它们的细微区别吧。

いろいろ (JLPT N5)

[意思]
有很多种类
某个种类的东西数量很多

[要点]
・重点在于“同一类别中数量的多寡”。
*这个词通常写作“色々”这个汉字，但并不包含在国家规定的常用汉字中。作为公文使用时应使用平假名，除此之外使用汉字也是可以的。（此处我们使用平假名表记。）

[例子]
このパン屋やにはいろいろなパンがあります。
这家面包店有各种各样的面包。
⇒ 类别是“面包”，表示其种类繁多。

今日きょうはパーティーでいろいろな人ひとと知り合し　あえました。
今天在派对上认识了很多人。
⇒ 类别是“人”，表示和很多人交谈过。

いろいろな色いろのペンがあります。
有各种颜色的笔。
⇒ 类别是“笔”，表示其颜色种类繁多。

庭にわにはいろいろな花はなが咲さいています。
庭院里开着各种各样的花。
⇒ 类别是“花”，表示其种类繁多。

様々さまざま (JLPT N3)

[意思]
每一个事物都不同
每件事情各不相同

[要点]
这个汉字的“様”意为“样子、形状”。它并不是以大范围的类别为主，而是关注于每个事物的形状、功能、内容等，表示“每一个都不同”。

[例子]
様々さまざまな考かんがえ方かたを聞きくのは大切たいせつなことです。
听到不同的想法是很重要的。
⇒ 这表达了每个想法的差异。

お客きゃく様さまから様々さまざまな意見いけんをいただきました。
我们收到了来自顾客的各种意见。
⇒ 这指的是每个意见内容的不同。

このブランドはアジアの様々さまざまな国くにに店みせがあります。
这个品牌在亚洲的多个国家都有店铺。
⇒ 各个国家都不同。

この問題もんだいには、様々さまざまな原因げんいんがあります。
这个问题有各种不同的原因。
⇒ 表示每个原因都不一样。

比较一下

这两个词可以互换使用，但还是要根据适当的场合和情况来区分使用。

首先，“いろいろ”更适合日常和休闲的场合，用来表达种类多的时候。

相比之下，“様々さまざま”更强调每一个事物的不同。它比“いろいろ”更正式，更多用于书面表达。在正式场合中，“様々さまざま”听起来更为礼貌。

[例子]
〇 この電気でんき屋やにはいろいろなパソコンがあります。
〇 この電気でんき屋やには様々さまざまなパソコンがあります。
这家电器店有很多种类的电脑。

〇 わあ、いろいろなパンがあるね。おいしそう！
△ わあ、様々さまざまなパンがあるね。おいしそう！
哇，有好多不同种类的面包！看起来很好吃！

（在论文中）
〇 様々さまざまな点てんから考かんがえるとこのような結論けつろんになります。
△ いろいろな点てんから考かんがえるとこのような結論けつろんになります。
从各种不同的角度来看，得出了这个结论。

（在商务场合）
〇 お客きゃく様さまからの様々さまざまな意見いけんをお待まちしております。
△ お客きゃく様さまからのいろいろな意見いけんをお待まちしております。
我们期待收到来自客户的各种不同的意见。

然而，像以下这样的表达感谢的短语是固定的，即使是在商务场合也不能互换使用。

[例子]
上司じょうしや先輩せんぱいにはいろいろお世話せわになりました。
感谢上司和前辈的多方关照。

両親りょうしんにはいろいろ感謝かんしゃしています。
我非常感激我的父母为我所做的一切。

先日せんじつはミスが多おおくいろいろとご迷惑めいわくをおかけしました。
前几天由于我的错误，给您带来了诸多麻烦，深感抱歉。

总结

这两个词经常可以互换使用，但在固定表达中不能互换，请注意。

[いろいろ]

• 侧重于“同一类别中的数量多”。
• 在日常生活中广泛使用。

[様々さまざまな]

• 表示每个事物都不同。
• 在书面表达中使用得更多，更适合正式场合。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---