JLPT N3・N4 词汇 – “将来”与”未来”的区别

目录

1. “将来しょうらい“和”未来みらい“的区别
2. 将来しょうらい
3. 未来みらい
4. 总结
5. 小测验
6. 相关文章
7. 评论

Q: “将来しょうらい”和“未来みらい”有什么不同？

A: 两者都指“未来的时间”，但在用法和语感上有所不同。总体来说，“将来しょうらい”是主观的，而“未来みらい”是客观的。

将来しょうらい (JLPT N4)

这是一个主观且具体的时间轴。它指的是以“现在”为基准，不久后必定会到来的时间，通常用于表达以下内容。

①与个人生活相关的事情

[例子]
将来しょうらいの夢ゆめはサッカー選手せんしゅです。
将来的梦想是成为足球运动员。

卒業そつぎょうをしたら将来しょうらいはパティシエになりたいです。
毕业后，我想成为一名糕点师。
⇒ 当谈论梦想时，通常指的是几十年或数年后的事情。因为距离现在并不太远，所以“将来”是合适的用词。

② 谈论可预测的时间轴上的事件或计划

[例子]
彼女かのじょと将来しょうらいどうするか考かんがえています。
我在考虑将来和她该怎么办。

将来しょうらいはここに大おおきなビルができます。
将来这里会建一座大楼。
⇒ 以“现在”为基准，两个例子都指示了相对接近“现在”的时间。

未来みらい (JLPT N3)

把时间的流逝分为三部分，即“过去”、“现在”，以及在其之后的是“未来”。
这是一个客观且长期的时间轴，表示即将到来的抽象时间。

① 当谈论整个社会、哲学性话题或大规模事件时

[例れい]
未来みらいの地球ちきゅうを見みてみたいです。
我想看看未来的地球。

人類じんるいの未来みらいはどうなるのでしょう。
人类的未来会变成什么样？
⇒ 这表示客观且遥远的时间。

②当谈论无法预测的未知事物时

[例れい]
未来みらいから現在げんざいに人ひとが来きたらどうする？
如果未来的人来到现在，你会怎么办？

未来みらいの地球ちきゅうはどのようになるのでしょう。
未来的地球会变成什么样呢？
⇒ 这是无法预测的抽象性话题。

总结

[将来しょうらい]

• 主观且具体的时间轴。
• 可以表示“个人的人生”或“可预测的未来事件和计划”。

[未来みらい]

• 客观且长期的时间轴。
• 可以表示“社会整体的讨论、哲学性话题或大规模事件”，以及“无法预测的未知事物”。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---