JLPT N3・N4 前缀 – “不”和“非”的区别

目录

1. ”不ふ”和”非ひ“的区别
2. 不ふ
3. 非ひ
4.比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 单词前面的”不ふ“和”非ひ“有什么区别？

A: “不ふ“和”非ひ“作为前缀在词语中起到否定的作用。这里我们将简单地说明它们各自的使用区别。

不ふ (JLPT N4)

[意思]
①（对后续词语的否定形式）…不做、…不是
② 不好的…恶劣的

[常用词汇]
① 不安ふあん(不安)・不満ふまん(不满)・不ふ必要ひつよう(不必要)・不ふ完全かんぜん(不完全)・不ふ合格ごうかく(不合格)
② 不運ふうん(不运)・不調ふちょう(不调)・不良ふりょう(不良)・不ふ安定あんてい(不稳定)・不ふ健康けんこう(不健康)　等

[例子]
JLPTを受うけましたが不ふ合格ごうかくでした。(①)
我参加了JLPT，但未合格。

明日あしたのプレゼンが不安ふあんで何なん回かいも練習れんしゅうしました。(①)
我对明天的演讲感到不安，因此练习了很多次。

最近さいきんは不調ふちょうで仕事しごともうまくいきません。(②)
最近我感觉不佳，工作也不顺利。

不ふ健康けんこうな食しょく生活せいかつを改あらためましょう。(②)
让我们改善不健康的饮食习惯。

非ひ (JLPT N3)

[意思]
①（对继续的词的否定形态）…不是、…没有
② 不正确的事情、与道理不符的事情
③ 说坏话

[常用词汇]
① 非ひ効率こうりつ(非效率)・非ひ常識じょうしき(非常识)・非常ひじょう(非常)・悲運ひうん(悲运)
② 非道ひどう(非道)・非行ひこう(非行)
③ 非難ひなん(非难)　等

[例子]
深夜しんや12時じに家いえでカラオケなんて非ひ常識じょうしきだ！(①)
深夜12点在家唱卡拉OK实在是非常识的！

息子むすこは非行ひこう少年しょうねんになってしまいました。(②)
我的儿子变成了一个行为不良的少年。

著名ちょめいなジャーナリストは非難ひなんをあびました。(③)
著名的记者遭受了批评。

比较一下

[不ふ]

“ない” 的简单否定和表明“不好的”状态或情况。

[例子①]
不ふ必要ひつよう → 必要ひつようがない(没有必要)
学校がっこうに不ふ必要ひつようなものは持もって来こないでください。
请不要带不必要的物品到学校。
⇒ 指的是不要带到学校的那些没有必要的物品（比如零食或游戏）。

不安ふあん → 安心あんしんがない
明日あしたのプレゼンが不安ふあんで寝ねられないよ！
I’m so anxious about tomorrow’s presentation that I can’t sleep!
⇒ 明日あしたのプレゼンに安心あんしんできない（心配しんぱいだ）ということです。

[例子②]
不運ふうん → 運うんが悪わるい(没有安心)
不運ふうんにも交通こうつう事故じこにあって1か月げつも入院にゅういんをしました。
我对明天的演讲感到不安，睡不着觉！
⇒ 指的是对明天的演讲感到没有安心（很担心）。

［不ふ+形容词］

“不ふ” 常与比较性的形容词一起使用的倾向。

[常与之一起使用的形容词]
必要ひつような(必要的)・透明とうめいな(透明的)・自由じゆうな(自由的)・得意とくいな(得意的)　等

[例子]
不ふ透明とうめい → 透明とうめいではないもの(不透明的东西)
荷物にもつは不ふ透明とうめいなものに入いれないでください。
请不要把物品放在不透明的容器里。

不ふ得意とくい→得意とくいではない(不擅长)
弟おとうとは数字すうじが不ふ得意とくいです。
我弟弟对数字不擅长。

---

[非ひ]

这个词有几个含义。

第一个含义是对名词或形容词来说，表示“与之不符合、与之不同、或与某种状态相脱离”的意思。 第二个含义则不是单纯的否定，而是表示“本来应该有的状态丧失，变成了不好的状态”。后续的词语中，“本来应该有的状态”有时指的是道德方面的内容。 最后，第三个含义是“对人进行负面评价”。

[例子①]
非ひ日常にちじょう → 日常にちじょうから外はずれている(脱离日常)
海外かいがいでの生活せいかつは非ひ日常にちじょう的てきな感かんじがします。
生活在国外感觉很非日常。

[例子②]
非ひ効率こうりつ → 効率こうりつが悪わるい(效率很差)
こんな非ひ効率こうりつなやり方かたやめて効率こうりつのいいやり方かたを考かんがえよう！
这种非效率的做法停止吧，我们来想想更有效率的方法吧！
⇒ 这意味着要停止效率不高的方法。
*“不效率”这个词并不存在。 “效率”指的是“所花费的时间和精力几乎没有获得成果或结果”的意思。也就是说，是从“本来应该有的状态”变成了“不好的状态”，因此使用“非ひ”。

非行ひこう → 行おこないが非常ひじょうに悪わるい(行为非常恶劣)
兄あには非行ひこう少年しょうねんになって家出いえでをしました。
我的哥哥变成了一个非行少年，跑出了家门。
⇒ 这表示我的哥哥从一个好少年变成了一个行为非常恶劣的人。

[例子③]　
非難ひなん →相手あいての悪わるいところを責せめること(指责对方的坏处)
この俳優はいゆうは世界せかいから非難ひなんされて、ついに俳優はいゆうを辞やめてしまいました。
这位演员受到了全球的非难，最终辞去了演员的职位。
⇒ 这意味着他被世界各地的人批评，因此最终放弃了演员的工作。

［非ひ+名词］

“非ひ“通常与名词一起使用，并且在后面跟随形容词时，往往有“的”这个词。

[常见的名词搭配]
公開こうかい(公开的)・日常にちじょう的てきな(日常的)・現実げんじつ的てきな(现实的)・国民こくみん的てきな(国民的)　等

[例子]
非ひ公開こうかい → 公おおやけに公開こうかいされていないこと(没有公开的信息)
この情報じょうほうは非ひ公開こうかいです。
这个信息是非公开的。

非ひ現実げんじつ → 現実げんじつから外はずれている・離はなれていること(与现实脱离或不符合现实)
日本にほんでの生活せいかつは非ひ現実げんじつ的てきで、夢ゆめを見みているようだ。
在日本生活感觉非常不现实，就像在做梦一样。

非ひ国民こくみん → 国民こくみんである本来ほんらいの姿すがたから外はずれていること(偏离了作为国民的应有状态)
そんな考かんがえ方かたは非ひ国民こくみん的てきだよ。
这种想法是非国民的。

总结

[不ふ]

• ①简单的否定。
• ②不良状态或情况。
• 经常与形容词一起使用。

[非ひ]

• ① 不符合该条件、与之不同、偏离某种状态。
• ② 本应有的状态消失，变成了不好的状态。
• ③ 贬低别人。
• 名词中使用得较多。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---