JLPT N2・N4语法 – “〜まま”与”〜きり”的区别

目录

1. “〜まま”与”〜きり”的区别
2. AままB
3. AきりB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q:「〜まま」和「〜きり」有什么区别？

A: 这两个表达都表示某种状态没有改变并继续下去，但它们的意义和用法有所不同。

AままB (JLPT N4)

[意思]
在A的状态或动作完成后，不改变该状态而进行B。

[规则]
[V] 动词た形／ない形＋まま
[A] い形容词＋まま
[Na] な形容词＋まま
[N] 名词の＋まま

[例子]
めがねをかけたまま寝ねてしまいました。
戴着眼镜睡着了。

何なにも変かわらないまま時間じかんだけが過すぎました。
时间在没有任何变化的情况下流逝。

このかばんに冷つめたいものを入いれると、何なん時間じかんも冷つめたいままにできます。
如果把冷的东西放进这个包里，可以保持几个小时的冷状态。

この場所ばしょは何なん年ねん経たってもきれいなままです。
这个地方即使过了很多年依然很美。

日本にほんの卵たまごは生なまのまま食たべられます。
日本的鸡蛋可以生吃。

AきりB (JLPT N2)

[意思]
A的状态或动作完成后，B没有发生的状态持续下去。

[规则]
[V] 动词た形 ＋きり（〜ない）

[例子]
祖母そぼが朝あさ、出でかけたきりなかなか帰かえって来きません。
奶奶早上出门后一直没有回来。

社長しゃちょうとは入社にゅうしゃの日ひに一いち度ど話はなしたきり話はなしていません。
我在入职的那天和社长谈过一次，之后就再也没有谈过。

山田やまださんとは結婚けっこん式しきで会あったきりずっと会あっていません。
自从在婚礼上见过山田先生后，就一直没有再见过他。

海外かいがい旅行りょこうは3年ねん前まえに行いったきりです。
自从三年前去了一次海外旅行后，就再也没有去过。

比较一下

正如上述，”〜まま”和”〜きり”都表示某种状态持续的点是相同的，但其意义不同，因此不能互换使用。

让我们更详细地看看它们的区别。

[ＡままＢ]

在没有发生“通常所期望的行为或变化”或“应该发生的行为或变化”的情况下，第二个动作发生时使用。

[例子]
めがねをかけたまま寝ねてしまいました。
我戴着眼镜睡着了。
⇒ 本来应该摘下眼镜，但却戴着眼镜睡着了。
　　　　
日本にほんの卵たまごは生なまのまま食たべられます。
日本的鸡蛋可以生吃。
⇒ 通常情况下，鸡蛋是加热后食用的，但在日本可以生吃。

---

[ＡきりＢ]

在A的状态或动作完成后，发生了意想不到的事情B，并且这种状态持续下去。B通常接否定句。

[例子]
祖母そぼが朝あさ、出でかけたきりなかなか帰かえって来こないので心配しんぱいです。
我很担心，因为奶奶早上出门后一直没有回来。
⇒ 自从奶奶早上出门后，她一直没有回来（这种意想不到的状态持续下去）。

姉あねは10年ねん前まえに海外かいがいに行いったきり、そのままそこに住すんでいます。
姐姐在十年前去了国外，从此就一直住在那里。
⇒ 自从去了国外，她就一直住在那里（这种意想不到的状态持续下去）。

「きり」と经常一起使用的词有：
・寝ねた＋きり⇒　寝ねたきり（名词）
・会あった＋きり⇒ 会あったきり／会あったっきり（「会あったきり」的口语形式）

[例子] 　
家族かぞくで寝ねたきりの祖母そぼの面倒めんどうをみています。
我们全家一起照顾长期卧床的祖母。
⇒ 表示无法起身，长期卧床的状态持续下去。

彼女かのじょとは一いち度ど会あったきり、二に度どと会あっていません。
我和她见过一次面之后，就再也没有见过。
⇒ 自从最后一次见面后，一直没有再见过。

总结

[ＡままＢ]

• 在没有发生“通常所期望的行为或变化”或“应该发生的行为或变化”的情况下，第二个动作发生时使用。
• 如果后面接续一个句子，表示在这种状态下进行另一种动作。

[ＡきりＢ]

• 在某个状态或动作完成后，发生了意想不到的事情，并且这种状态持续下去。
• 后面通常接否定句。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。