JLPT N1・N2 语法 – “〜なくもない” 与 “〜ないこともない”的区别

目录

1. “〜なくもない” 与 “〜ないこともない”的区别
2. なくもない
3. ないこともない
4. なくもない・ないこともない
5. なくもない VS ないこともない
6. 总结
7. 小测验
8. 相关文章
9. 评论

Q: “〜なくもない”和“〜ないこともない”有区别吗？

A: “〜なくもない”和“〜ないことはない”被称为双重否定，通过使用两种否定形式来进行消极的肯定，而不做断定性表达。这两种用法几乎相同，但有时也会有一些微小的差别。

なくもない (JLPT N1)

[意思]
不是100％的那样
有时候会这样做（并不是完全不是那样）

[规则]
[V] 动词否定形式 い＋くもない
[A] 形容词否定形式 い＋くもない
[Na] な形容词＋で＋なくもない

[例子]　
[V] このせんべいは固かたいけど食たべられなくもないです。
这个煎饼虽然硬，但还是可以吃的。
⇒ 并不是因为太硬完全不能吃。（虽然硬，但还是可以吃的。）

[V] 払はらえなくもないけど、ちょっと高たかいなあ。
虽然不是付不起，但确实有点贵。
⇒ 并不是因为太贵就完全付不起。（虽然贵，但还是可以支付的。)

[A] 忙いそがしくもないけど、今いまは休やすめる状況じょうきょうではないよ。
虽然不是很忙，但现在还是不适合休息。
⇒ 并不是因为太忙就完全没有时间休息。但还是最好不要休息。（虽然忙，但是可以休息。）

[Na] この場所ばしょは不便ふべんでなくもないけど、気きに入いっています。
这个地方虽然不是没有不便，但我还是很喜欢。
⇒ 并不是说不不便，但我很喜欢这里。（虽然不便，但我喜欢。）

ないこともない (JLPT N2)

[意思]
（虽然很困难/看起来很难，但如果努力的话）可能能做到；有一点可能性

[规则]
[V] 动词否定形式 ＋こともない
[A] 形容词否定形式 ＋こともない
[Na] な形容词＋で＋ないこともない
[N] 名词＋で＋ないこともない

[例子]　
[V] このカレーは辛からいけど食たべられないこともないです。
这个咖喱虽然辣，但不是不能吃。
⇒ 虽然很辣，但如果努力的话，还是可以吃的。

[V] 映画えいがに興味きょうみはないけど、見みないこともないよ。
虽然我对美国电影不感兴趣，但偶尔也会看看。
⇒ 虽然没兴趣，但偶尔也会看。

[A] 忙いそがしくないこともないけど、確認かくにんしますね。
虽然不是不忙，但我会确认一下。
⇒ 虽然很忙，但如果努力的话，还是可以确认的。

[Na] 仕事しごとは大変たいへんでないこともないけど、楽たのしいです。
虽然工作不是不辛苦，但还是挺有趣的。
⇒ 虽然很辛苦，但很有趣。

なくもない・ないこともない

首先，当表示“有可能性”或“〜有时会”的意思时，无论使用哪种表达方式，差别都不大。

[例子]
映画えいがに興味きょうみはないけど、見みなくもないです。
映画えいがに興味きょうみはないけど、見みないこともないです。
虽然对电影没兴趣，但也不是不看。
⇒ 这两种表达都表示“看电影”的可能性不是零。

并且，当表示不完全否定事物或情况时，无论使用哪种表达方式，都是可以的。

[例子]
仕事しごとは大変たいへんでなくもないけど、楽たのしいです。
仕事しごとは大変たいへんでないこともないけど、楽たのしいです。
工作虽然不是没有困难，但很有趣。
⇒ 表示工作并不是100％艰难。

なくもない VS ないこともない

那么，在以下场景中，可以说哪种表达更合适呢？

[例子] （在手机店）
客きゃく：すみません、携帯けいたいを落おとしちゃって、画面がめんが割われたんです。修理しゅうりできるでしょうか。
店員てんいん：修理しゅうりできなくもないと思おもいます。
　　　修理しゅうりできないこともないと思おもいます。
顾客：不好意思，我把手机掉了，屏幕碎了。可以修理吗？
店员：我认为不是不能修理。
　　　我认为有可能修理。

让我们回顾一下意义。 “〜なくもない”有“不是100％那样”的意思。
因此，“修理できなくもない”避免了完全否定“不能修理”。

另一方面，“〜ないこともない”用于表示“如果努力，有可能做到”。
因此，“修理できないこともない”有“虽然看起来很难，但可能可以做到”的含义。

手机修理多少有些困难，所以在这种情况下，“できないこともない”更合适。

总结

なくもない・ないこともない

• 无论使用哪种表达方式差别不大的情况是：“有些许可能性”、“避免完全否定事物或情况时”。

なくもない

• 在避免完全否定的情况下，经常使用“不是100％那样”。

ないこともない

• 在有可能通过努力实现，且伴随一定困难的情况下，经常使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。