JLPT N1・N3语法 – ”〜だらけ”与”〜まみれ”的区别

目录

1. ”〜だらけ”与”〜まみれ”的区别
2. 〜だらけ
3. 〜まみれ
4. ”〜だらけ”和”〜まみれ”都可以使用的情况
5. 比较一下
6. 总结
7. 小测验
8. 相关文章
9. 评论

Q: 可以将“〜だらけ”和“〜まみれ”互换使用吗？

A: “〜だらけ”和“〜まみれ”都用来表达某物很多。
在某些情况下，两者都可以使用，但根据具体是什么、处于何种状态或情况，选择使用哪一个是有必要的。让我们详细了解一下。

〜だらけ (JLPT N3)

相同的事物大量存在，并且是不好的状态。
表达某个地方或空间充满了不好的东西或人，或者人和物体上附着/可见很多不好的东西的状态。
重点是这些不好的东西是“可见的”且“很多”。

[规则]
名词 + だらけ

[例子]　
へやがごみだらけです。
房间里到处都是垃圾。
⇒ 这个空间被称为“房间”，里面充满了被视为不好的东西，即“垃圾”。

子こどもが泥どろだらけになっています。
孩子满身泥巴。
⇒ 可以看到孩子身上附着了许多“泥”，即污垢。

わたしの自転じてん車しゃは長ながく使つかっているので傷きずだらけです。　
我的自行车用了很久，到处都是划痕。　
⇒ 可以看到我的自行车上有很多“划痕”。

公園こうえんがねこだらけです。
公园里到处都是猫。
⇒在被称为“公园”的空间里，有很多“猫”，但讲话者并不认为这是件好事。

*这样，”〜だらけ” 前面并不总是跟有坏的或脏的形象的东西。
它也可以用于讲话者主观上认为不好的事物。

[经常一起使用的词汇]　
ほこり(灰尘)・泥どろ(泥土)・血ち(血液)・ごみ(垃圾)・傷きず(伤口)・穴あな(洞穴)・人ひと(人)・間違まちがい(错误)　等

〜まみれ (JLPT N1)

表面有很多脏东西粘着，显得很脏。
人或物体，空间被令人不快的液体或细小物质覆盖，整体上显得肮脏。
重点是指不好的东西覆盖着某物的“表面”。

[规则]
名词 + まみれ

[例子]
パソコンがほこりまみれだったので掃除そうじしました。
电脑被灰尘弄得很脏，所以我清理了一下。
⇒ 电脑的整个表面都被‘灰尘’这种脏东西覆盖着。

泥どろまみれのくつを洗あらいました。
我洗了满是泥的鞋子。
⇒ 鞋子的整个表面都沾满了‘泥’这种污垢。

揚あげ物ものをしたら、キッチンが油あぶらまみれになりました。
炸东西后，厨房变得油腻腻的。
⇒ 炸东西后，厨房被‘油’污染了，整个变得油腻腻的。

[经常一起使用的词汇]　
ほこり(灰尘)・泥どろ(泥土)・血ち(血液)・砂すな(沙子)・汗あせ(汗液)　等

”〜だらけ”和”〜まみれ”都可以使用的情况

子こどもが　①泥どろだらけ　になって遊あそんでいます。
　　　　　②泥どろまみれ

①的情况表示孩子身上沾满了很多泥，
②的情况表示孩子的全身都被泥弄脏了。


另外，还有其他的
けがをして手てが　①血ちだらけ　になった。
　　　　　　　　②血ちまみれ　
这两种方式都可以。

①的情况表示手上沾满了很多血，
②的情况表示手整个都被血弄脏了。

比较一下

那么，接下来的情况应该使用”〜だらけ”还是”〜まみれ”，哪一个更合适呢？

[例子 1]
今日きょうは暑あつくて　①汗あせだらけ　になりました。
　　　　　　　②汗あせまみれ　

今天很热，我全身都是汗水。
出汗润湿了整个身体，所以使用②的”汗あせまみれ“更为合适。

[例子 2]
この間あいだのテストは　①間違まちがいだらけ　で10点てんでした。
　　　　　　　　　②間違まちがいまみれ

这次的测试满是错误，得了10分。
在这种情况下，①”間違まちがいだらけ“是正确的选择。因为试卷上充满了错误（不好的东西）。

[例子 3]
油あぶらをこぼして、床ゆかが　①油あぶらだらけ　になってしまいました。
　　　　　　　　　　 ②油あぶらまみれ

油洒了出来，地板沾满了油。
在这种情况下，正确的选择是②”油あぶらまみれ“。因为油是液体，地板被油覆盖，变得很脏。

总结

〜だらけ

• 上述的情况在中文中可以表达为「充满不良物品或者状况的状态」。
• 这种表达可以用来形容视觉上明显看到的东西，如「充满垃圾」、「满是书本」或者「人满为患」等。
• 它强调了不良物品的数量或者大量存在。
• 需要注意的是，在「〜满」的前面不一定是负面或者肮脏的形象，这只是一种常见的使用方式。

〜まみれ

• 上述的情况在中文中可以表达为「被令人不愉快的液体或细小物质覆盖，整体上显得污秽的状态」。
• 这种情况下，液体或细小物质覆盖了人、空间或物体的表面，使其整体看起来很脏。
• 由于液体或细小物质是无法直接看到的，因此不能用于描述明显可见的物体，如「垃圾」、「书籍」或「人」。
• 强调的是整体被液体或细小物质覆盖，而不是数量的多少。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---