JLPT N4・N5词汇 – ”聞けない”与”聞こえない”的区别

目录

1. ”聞けない”与”聞こえない”的区别
2. 聞きける / 聞きけない
3. 聞きこえる / 聞きこえない
4. 总结
5. 小测验
6. 相关文章
7. コメント

Q: 为什么说”先生せんせいの声こえが聞きけません。”不正确呢？

A: 应该说“先生せんせいの声こえが聞きこえません。”才对。
“聞きけない”用于表达自己有意识地想听某物却做不到，而“聞きこえない”则用于描述自然而然进入耳朵的声音。 我们来详细了解一下这两者的区别吧。

聞きける / 聞きけない (JLPT N5)

这些是表达能力或可能性的用语。
也就是说，它们表示是否能够有意识地去听某事。
当是出于自己的意志去听或者听的情况是可能的时，使用“聞きける”。
这个动词与“聞きくことができる – 能够听到”有相同的含义。

[例子]　
好すきな歌手かしゅのコンサートのチケットが当あたった！会場かいじょうで歌手かしゅの歌うたが聞きける！　
我中了喜欢的歌手的演唱会门票！在会场可以听到歌手的歌！
⇒ 我会自愿去会场听歌。

このチャンネルでビートルズの歌うたが全部ぜんぶ聞きけるよ。
在这个频道可以听到所有披头士乐队的歌曲。
⇒ 在这个频道听歌是可能的。

この歌うたを聞きいたら別わかれた彼かれを思おもい出　だすから、もう聞きけません。
听这首歌会让我想起分手的他，所以我再也听不下去了。
⇒ 我会自己决定不再听这首歌。

聞きこえる / 聞きこえない (JLPT N4)

对于自然而然进入耳朵的声音，我们使用“聞きこえる”。
此外，这个词也用来描述听力。

[例子]　
となりの部屋へやから話はなしている声こえが聞きこえます。
隔壁房间传来的谈话声能听见。
⇒ 这是一种无需意识便自然进入耳朵的声音。

ここからきれいな波なみの音おとが聞きこえるよ。
从这里可以听到美丽的海浪声。
⇒ 这是一种无需意识便自然进入耳朵的声音。

祖母そぼは耳みみが悪わるくて、小ちいさい声こえが聞きこえません。
我祖母耳朵不好，听不见小声音。
⇒ 这是在描述我祖母的听力情况。

总结

当需要通过自己的意志去听或者有可能听到某物时，我们使用“聞きける / 聞きけない”。
而当声音自然而然进入耳朵或者描述听力时，我们使用“聞きこえる / 聞きこえない”。
因为某人的声音是无关个人意愿自然进入耳朵的，所以像例句中提到的因某种原因无法听到老师的声音时，使用“聞きこえない”是更恰当的。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---