日本語と英語の「品詞」はどう違う？共通点と違いを解説②

目次もくじ

1. 日本にほん語ごと英語えいごの「品詞ひんし」はどう違ちがう？
2. 助詞じょし
3. 助じょ動詞どうし
4. 連体れんたい詞し
5. 形容けいよう動詞どうし（な形容けいよう詞し）
6. まとめ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 日本にほん語ごの品詞ひんしの種類しゅるいで、英語えいごと共通きょうつうするもの・しないものはありますか？

A:「日本にほん語ご」と「英語えいご」は文法ぶんぽう体系たいけいが異ことなるため、一部いちぶの品詞ひんしは共通きょうつうしていますが、対応たいおうしないものもあります。
ここでは、品詞ひんしそのものの違ちがいだけでなく、それぞれの働はたらきや使つかい方ほうにも注目ちゅうもくして比較ひかくしていきます。
今回こんかいは、日本にほん語ごにしか存在そんざいしない品詞ひんしである「助詞じょし」「助じょ動詞どうし」「連体れんたい詞し」について解説かいせつします。

①共通きょうつうする品詞ひんし	名詞めいし、動詞どうし、形容けいよう詞し（い形容けいよう詞し）、副詞ふくし、代名詞だいめいし、接せつ続ぞく詞し、感動かんどう詞し
②英語えいごにしかない品詞ひんし	冠詞かんし、名詞めいしの複数ふくすう形けい語尾ごび
③日本にほん語ごにしかない品詞ひんし	助詞じょし、助じょ動詞どうし、連体れんたい詞し、形容けいよう動詞どうし（な形容けいよう詞し）

助詞じょし

日本にほん語ごには「は」「が」「を」「よ」などの助詞じょしがあり、語ごと語ごの関係かんけいを示しめすために使つかわれます。

たとえば、助詞じょし「を」の最もっとも基本きほん的てきな役割やくわりは、動作どうさや作用さようの対象たいしょうとなる目的もくてき語ごを示しめすことです。
同おなじ意味いみの文ぶんでも、英語えいごでは「を」のような助詞じょしは使つかいません。

[例れい]
りんごを食たべます。
I eat an apple.
⇒ 英語えいごでは eat と an apple の間あいだに助詞じょしは入はいりません。
　この文ぶんでは、「食たべる」という動作どうさの対象たいしょうが「りんご」であることを表あらわしています。

雨あめが降ふっていますよ。
It’s raining.
⇒ 「が」は格かく助詞じょしで、「降ふっている」という動作どうさの主体しゅたいが「雨あめ」であることを表あらわします。
　また、「よ」は終しゅう助詞じょしで、文末ぶんまつに置おくことで聞きき手てに新あたらしい情報じょうほうを伝つたえる働はたらきをします。

大阪おおさかはたこやきが有名ゆうめいです。
In Osaka, takoyaki is famous.
⇒ この文ぶんでは、「は」が主題しゅだい（トピック）を示しめし、「が」がその主題しゅだいの中なかで焦点しょうてんを当あてる対象たいしょうを表あらわしています。

助じょ動詞どうし

助じょ動詞どうしとは、用言ようげん（動詞どうし・形容けいよう詞し）や体言たいげん（名詞めいし）に意味いみを添そえる付属ふぞく語ごのことです。
英語えいごの “can” や “must” のような助じょ動詞どうしと異ことなり、日本にほん語ごの助じょ動詞どうしは動詞どうしや形容けいよう詞しと一体いったい化かして活用かつようするのが特徴とくちょうです。

[助じょ動詞どうしの例れい]
れる・られる（受け身う　み・尊敬そんけい・可能かのう）
せる・させる（使役しえき）
たい・たがる（希望きぼう） など

[例れい]
この公園こうえんではBBQができませんが、西にし広場ひろばではできますよ。
You can’t have a BBQ in this park, but you can in the west square.

卒業そつぎょうしたら日本にほんに留学りゅうがくしたいです。
After I graduate, I want to study abroad in Japan.

子こどもに野菜やさいを食たべさせました。
I made my child eat vegetables.

連体れんたい詞し

連体れんたい詞しとは、名詞めいし（体言たいげん）を修飾しゅうしょくするが、活用かつようしない自立じりつ語ごのことです。
必かならず名詞めいしと組み合く　あわせて使つかわれ、単独たんどくでは文ぶんを作つくることができません。

[連体れんたい詞しの例れい]
この・その・あの／大おおきな・おかしな・あらゆる・ある など

[例れい]

〇 この時計とけいはいくらですか。

✕ このはいくらですか。

How much is this watch?
⇒ 「この」は名詞めいし「時計とけい」とセットで使つかわれる必要ひつようがあります。

おかしな話はなしを聞きいたんだけど、本当ほんとうなのかな。
I heard a strange story, but I wonder if it’s true.
⇒ 「おかしな」は「話はなし」という名詞めいしを修飾しゅうしょくしています。

あらゆる手段しゅだんを使つかって、解決かいけつ方法ほうほうを考かんがえました。

I thought about solutions using every possible means.
⇒ 「あらゆる」は名詞めいし「手段しゅだん」を修飾しゅうしょくしています。

形容けいよう動詞どうし（な形容けいよう詞し）

日本にほん語ごの形容けいよう詞しには、「い形容けいよう詞し」と「な形容けいよう詞し」の2種類しゅるいがあります。

「な形容けいよう詞し」は「い形容けいよう詞し」と異ことなり、形容けいよう詞しそのものが変化へんか（活用かつよう）しないという特徴とくちょうがあります。
このタイプの形容けいよう詞しは、英語えいごには存在そんざいしない品詞ひんしです。

国語こくご用語ようご（日本にほん語ご学習がくしゅう者しゃ 用語ようご）	例れい（しずか）
① 未然みぜん（ない形けい）	ー
② 連用れんよう（た形けい・ない形けい）	しずかだった／しずかじゃない
③ 終止しゅうし（辞書じしょ形けい）	しずかだ
④ 連体れんたい	しずかな
⑤ 仮定かてい（条件じょうけん形けい）	しずかなら
⑥ 命令めいれい（命令めいれい形けい）	―

[例れい]

この図書としょ館かんはいつも静しずかだ。

This library is always quiet.
⇒ 「い形容けいよう詞し」とは違ちがい、普通ふつう形けい（基本きほん形けい）は「〜だ」で終おわります。

この有名ゆうめいなレストランのシェフはフランス人じんだ。

The chef of this famous restaurant is French.
⇒ 名詞めいしを修飾しゅうしょくするときは、「有名ゆうめいなレストラン」のように「〜な」を使つかいます。

大変たいへんなら手伝てつだいましょうか。

If it’s difficult, shall I help you?
⇒ 形容けいよう詞し自体じたいを活用かつようするのではなく、「大変たいへんな」のあとに助じょ動詞どうし「〜なら」をつけて条件じょうけん形けいにします。

まとめ

[日本にほん語ごにしかない品詞ひんし]

• 助詞じょし、助じょ動詞どうし、連体れんたい詞し、形容けいよう動詞どうし（な形容けいよう詞し）

[助詞じょし]

• 「は」「が」「を」「よ」などの助詞じょしは、語ごと語ごの関係かんけいを示しめすために用もちいられる。

• それぞれの助詞じょしによって、文中ぶんちゅうでの役割やくわりや意味いみが異ことなる。

[助じょ動詞どうし]

• 助じょ動詞どうしは、用言ようげん（動詞どうし・形容けいよう詞し）や体言たいげん（名詞めいし）に意味いみを添そえる付属ふぞく語ご。
• 
「れる・られる」（受け身う　み・尊敬そんけい・可能かのう）や「たい・たがる」（希望きぼう）などがあり、
英語えいごとは異ことなり、日本にほん語ごでは動詞どうしや形容けいよう詞しと一体いったい化かして活用かつようする。

[連体れんたい詞し]

• 連体れんたい詞しは名詞めいし（体言たいげん）を修飾しゅうしょくする活用かつようしない自立じりつ語ご。

• 「この」「その」「大おおきな」「あらゆる」などがあり、必かならず名詞めいしと組み合く　あわせて使つかう。

[形容けいよう動詞どうし（な形容けいよう詞し）]

• 日本にほん語ごの形容けいよう詞しには「い形容けいよう詞し」と「な形容けいよう詞し」の2種類しゅるいがある。
• 
「な形容けいよう詞し」は「い形容けいよう詞し」と異ことなり、形かたちが変化へんかしないのが特徴とくちょうで、英語えいごには存在そんざいしない品詞ひんしである。

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！