JLPT N4文法「〜てほしくない」と「〜ないでほしい」の違い

目次もくじ

1. 「〜てほしくない」と「〜ないでほしい」の違ちがい
2. 〜てほしくない
3. 〜ないでほしい
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「〜てほしくない」と「〜ないでほしい」の違ちがいはなんですか？

A: この二ふたつの違ちがいを簡単かんたんに言いうと「希望きぼう・要望ようぼう・依頼いらい」と「非難ひなん」で分わけることができます。

〜てほしくない (JLPT N4)

[意味いみ]
相手あいてに対たいする希望きぼうや要望ようぼうを柔やわらかく伝つたえる

[ルール]　
[V] 動詞どうして形けい＋ほしくない

[例れい]
ここに物ものを置おいてほしくないです。
I don’t want you to put things here.

一緒いっしょにいるときにスマホばかり見みてほしくないです。
I don’t want you to keep looking at your phone when we’re together.

私わたしはあなたに無理むりしてほしくないです。
I don’t want you to push yourself too hard.

他ほかの人ひとにこの部屋へやに入はいってほしくないです。
I don’t want others to enter this room.

「〜てほしくない」は話はなし手てが相手あいてに対たいして、その結果けっかや状態じょうたいになることを望のぞまないときに使つかわれます。また今後こんごもそうならないことを願ねがっているニュアンスがあります。

[例れい]
彼かれは優秀ゆうしゅうな社員しゃいんですから、会社かいしゃを辞やめてほしくないです。
He is an excellent employee, so I don’t want him to quit the company.
⇒ 話はなし手ては社員しゃいんが「辞やめる」行動こうどうを望のぞんでいません。

〜ないでほしい (JLPT N4)

[意味いみ]
ある行動こうどうを強つよく控ひかえてほしいときや、やや切実せつじつなお願ねがいや制止せいしを表あらわす

[ルール]　
[V] 動詞どうしない形けい＋でほしい

[例れい]
文句もんくばかり言いわないでほしいです。
I don’t want you to keep complaining.

夜よる遅おそくまでゲームしないでほしいです。
I don’t want you to play games until late at night.

ここでタバコを吸すわないでほしいです。
I don’t want you to smoke here.

そんなこと言いわないでほしいです。
I don’t want you to say things like that.

話はなし手てが具体ぐたい的てきに相手あいての行動こうどうを非難ひなんしたいときに使つかわれます。今いま現在げんざいの状況じょうきょうから未来みらいにおいてその状態じょうたいを避さけたいときに使つかわれ、切実せつじつなお願ねがいのようなニュアンスをもちます。
また状況じょうきょうによって感情かんじょう的てきな気持きもちが含ふくまれることもあります。

[例れい]
彼かれは優秀ゆうしゅうな社員しゃいんですから、会社かいしゃを辞やめないでほしいです。
He is an excellent employee, so I don’t want him to leave the company.
⇒ 社員しゃいんに会社かいしゃを辞やめる状況じょうきょうを避さけてほしいという切実せつじつな気持きもちです。

比くらべてみよう

「〜てほしくない」は話はなし手てが相手あいてや第だい三さん者ものに対たいして希望きぼうや要望ようぼうを伝つたえたいときに使つかわれます。
そして「〜ないでほしい」は「〜ないでください」と似にた意味いみで、ある行動こうどうを避さけてほしいときに使つかわれます。
ただしこれは話はなし手ての気持きもちによるので、次つぎのような場合ばあいは言いい換かえができます。

[例れい]
明日あした、会議かいぎ室しつを使つかいたいから物ものを置おいてほしくないです。
I don’t want you to put things in the meeting room because I want to use it tomorrow.
⇒ 話はなし手てが会議かいぎ室しつを使つかいたいので、どうしたいか相手あいてに要望ようぼうを伝つたえています。

明日あした、会議かいぎ室しつを使つかいたいから物ものを置おかないでほしいです。
I’d like you not to put things in the meeting room because I want to use it tomorrow.
⇒ 話はなし手てが会議かいぎ室しつを使つかいたいので、相手あいてに物ものを置おくのは避さけてほしいことを伝つたえています。

では、次つぎのような場面ばめんではどちらがよりふさわしいでしょうか。

①年としをとった両親りょうしんを見みながら
両親りょうしんには病気びょうきに（なってほしくない・ならないでほしい）し、いつまでも健康けんこうでいてほしいです。

②彼かれと彼女かのじょがけんかをしている
彼かれ「きのうのこと、謝あやまりたくて電話でんわしたんだけど。」
彼女かのじょ「もう電話でんわ（してほしくない・しないでほしい）んだけど…。」

正解せいかいは：

①「なってほしくない」　両親りょうしんが病気びょうきにならないことを望のぞんでいます。
②「しないでほしい」　相手あいてにその行動こうどうをとることを避さけるようにお願ねがいしています。また話はなし
手てには切実せつじつな気持きもちが含ふくまれています。

まとめ

[〜てほしくない]

相手あいてや第だい三さん者しゃに対たいして希望きぼうや要望ようぼうを伝つたえたいときに使つかわれる。
相手あいてに対たいして、ある結果けっかや状態じょうたいになることを望のぞまないときに使つかわれる。

[〜ないでほしい]

「〜ないでください」と似にた意味いみで、ある行動こうどうを避さけてほしいときに使つかわれる。
今いま現在げんざいの状況じょうきょうから未来みらいにおいてその状態じょうたいを避さけたいときに使つかわれ、切実せつじつな願ねがいのようなニュアンスをもつ。また状況じょうきょうによって感情かんじょう的てきな気持きもちを含ふくむ。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

Q1．明日あしたは大事だいじな試合しあいがあるから、雨あめが降ふって（ほしくない・ないでほしい）な。

A. ほしくない

明日あしたは大事だいじな試合しあいがあるから、雨あめが降ふってほしくないな。　

I have an important game tomorrow, so I don’t want it to rain.

*て形けいと接続せつぞくするのは「ほしくない」です。話はなし手ての「希望きぼう」です。

Q2．お母かあさん、わたしの部屋へやに入はいらない（ほしくない・でほしい）な。

A. でほしい

お母かあさん、わたしの部屋へやに入はいらないでほしいな。 　

Mom, I don’t want you to come into my room.

*ない形けいと接続せつぞくするのは「でほしい」です。「入はいらないでください」と同おなじ意味いみ合あいです。

Q3．こんな事件じけん、二に度どと起おきない（ほしくない・でほしい）。

A. でほしい

こんな事件じけん、二に度どと起おきないでほしい。 　

I don’t want such an incident to ever happen again.

*ない形けいと接続せつぞくするのは「でほしい」です。

Q4．体からだに悪わるいから子供こどもにはおかしばかり食たべて（ほしくない・ないでほしい）。

A. ほしくない

体からだに悪わるいから子供こどもにはおかしばかり食たべてほしくない。 　

I don’t want my children to eat only sweets because it’s bad for their health.

*て形けいと接続せつぞくするのは「ほしくない」です。話はなし手ての要望ようぼうです。

▼ 無料むりょうカウンセリングを受うける▼

質問があればコメントしましょう！

他の記事を読む